Lieferungen - 239430-2020

25/05/2020    S100    Lieferungen - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 

Finnland-Ylivieska: Gedruckte Bücher

2020/S 100-239430

Auftragsbekanntmachung

Lieferauftrag

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Ylivieskan kaupunki
Nationale Identifikationsnummer: 0190557-3
Postanschrift: Kyöstintie 4
Ort: Ylivieska
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-84100
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.ylivieska.fi/

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Alavieskan kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0184674-5
Postanschrift: PL 29
Ort: Alavieska
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-85200
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.alavieska.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Sievin kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0189615-2
Postanschrift: Haikolantie 16
Ort: Sievi
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-85410
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.sievi.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Merijärven kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0186588-2
Postanschrift: Kunnantie 1
Ort: Merijärvi
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-86220
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.merijarvi.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Kalajoen kaupunki
Nationale Identifikationsnummer: 0185924-7
Postanschrift: Kalajoentie 5
Ort: Kalajoki
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-85100
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.kalajoki.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Oulaisten kaupunki
Nationale Identifikationsnummer: 0186852-2
Postanschrift: Oulaistenkatu 12
Ort: Oulainen
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-86300
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.oulainen.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Haapaveden kaupunki
Nationale Identifikationsnummer: 0184872-4
Postanschrift: Tähtelänkuja 1
Ort: Haapavesi
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-86600
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.haapavesi.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Haapajärven kaupunki
Nationale Identifikationsnummer: 0209756-3
Postanschrift: Kirkkokatu 2
Ort: Haapajärvi
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-85800
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.haapajärvi.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Pyhäjärven kaupunki
Nationale Identifikationsnummer: 0210261-7
Postanschrift: Ollintie 26
Ort: Pyhäsalmi
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-86800
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.pyhajarvi.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Pyhännän kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0189226-6
Postanschrift: Manuntie 2
Ort: Pyhäntä
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-92930
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.pyhanta.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Kärsämäen kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0186511-0
Postanschrift: Haapajärventie 1
Ort: Kärsämäki
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-86710
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.karsamaki.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Siikalatvan kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0189019-9
Postanschrift: Pulkkilantie 4
Ort: Pulkkila
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-92600
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.siikalatva.fi

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Reisjärven kunta
Nationale Identifikationsnummer: 0189548-3
Postanschrift: Reisjärventie 8
Ort: Reisjärvi
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
Postleitzahl: FI-85900
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Suomen Hankintajuristit Asianajotoimisto Oy
E-Mail: info@hankintajuristit.fi

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.reisjarvi.fi

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://tarjouspalvelu.fi/ylivieska?id=298970&tpk=d33985ee-5bd4-45f9-9aad-babdfeb25411
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://tarjouspalvelu.fi/ylivieska?id=298970&tpk=d33985ee-5bd4-45f9-9aad-babdfeb25411
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Virkistys, kulttuuri ja uskonto

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kirjallisuuden hankinta

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
22110000 Gedruckte Bücher
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Hankinnan kohteena on Tiekkö-kirjastojen ja Kiri-kirjastojen sekä Reisjärven kirjaston käyttöön tuleva suomenkielinen ja vieraskielinen kirjallisuus sekä kirjallisuuteen liittyvä AV-aineistot (äänikirjat, kielikurssit ja moniviestimet). Tarjouspyyntö ei koske muita itsenäisiä audiovisuaalisia teoksia, kuten musiikkia, pelejä ja elokuvia tai perusopetukseen hankittavia oppikirjoja.

Hankinta on jaettu osa-alueisiin seuraavasti:

– Osa-alue 1: Suomenkielinen kirjallisuus

– Osa-alue 2: Vieraskielinen kirjallisuus

– Osa-alue 3: Kirjallisuuteen liittyvä AV-aineisto.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 2 500 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

1: Suomenkielinen kirjallisuus

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
22110000 Gedruckte Bücher
22113000 Bücher für Bibliotheken
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Hankinta koskee suomenkielistä kirjallisuutta kirjastokäyttöön. Suomenkielisen yleisen kirjallisuuden lisäksi tarjonnan tulee sisältää laaja valikoima julkisten organisaatioiden, erilaisten yritysten ja yhdistysten ja muiden pien- ja omakustantajien tuotantoa.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 2 320 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/11/2020
Ende: 30/10/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) erillisellä yhden (1) vuoden optiokaudella 1.11.2022– 30.10.2023 ja 1.11.2023–30.10.2024. Tilaaja päättää optiokausien käyttöönotosta.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

2: Vieraskielinen kirjallisuus

Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
22110000 Gedruckte Bücher
22113000 Bücher für Bibliotheken
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Hankinta koskee vieraskielistä kirjallisuutta kirjastokäyttöön.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 56 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/11/2020
Ende: 30/10/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) erillisellä yhden (1) vuoden optiokaudella 1.11.2022– 30.10.2023 ja 1.11.2023–30.10.2024. Tilaaja päättää optiokausien käyttöönotosta.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

3: Kirjallisuuteen liittyvä AV-aineisto

Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
48930000 Schulungs- und Unterhaltungssoftwarepaket
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FI1D9 Pohjois-Pohjanmaa
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Kirjallisuuteen liittyvä suomenkielinen ja vieraskielinen AV-aineisto (äänikirjat, kielikurssit ja moniviestimet). Tarjouspyyntö ei koske muita itsenäisiä audiovisuaalisia teoksia, kuten musiikkia, pelejä ja elokuvia tai perusopetukseen hankittavia oppikirjoja.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 148 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/11/2020
Ende: 30/10/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Sopimusta voidaan jatkaa kahdella (2) erillisellä yhden (1) vuoden optiokaudella 1.11.2022–30.10.2023 ja 1.11.2023–30.10.2024. Tilaaja päättää optiokausien käyttöönotosta.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 5
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 19/06/2020
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Finnisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 19/06/2020
Ortszeit: 12:05
Ort:

Ylivieska

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

Avaustilaisuudessa ovat läsnä hankintayksikön edustajat. Tilaisuus ei ole julkinen.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus
Postanschrift: Radanrakentajantie 5
Ort: Helsinki
Postleitzahl: FI-00520
Land: Finnland
E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi
Telefon: +358 295643300

Internet-Adresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
20/05/2020