Lieferungen - 240711-2020

25/05/2020    S100    Lieferungen - Ergänzende Angaben - Offenes Verfahren 

Finnland-Tampere: Kampfsimulatoren

2020/S 100-240711

Berichtigung

Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben

Lieferauftrag

(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 2020/S 043-101140)

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Puolustusvoimien logistiikkalaitos
Nationale Identifikationsnummer: 0952029-9
Postanschrift: Hatanpään valtatie 30
Ort: Tampere
NUTS-Code: FI197 Pirkanmaa
Postleitzahl: 33541
Land: Finnland
E-Mail: purchase4.fdflogcom@mil.fi
Telefon: +358 299800

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.puolustusvoimat.fi

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Moving Target System for a Shooting Range

Referenznummer der Bekanntmachung: 851/2020
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
35740000 Kampfsimulatoren
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

The Finnish Defence Force Logistics Command (FDFLOGCOM) requests your best quotation for one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 75 meters ‘Tilannerata 1’. Shooting range ‘Tilannerata 1’ will include two 90 degrees curves.

As an option one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 115 meters ‘300 m rata’.

The Quotation shall include installation, transportation and fielding.

Moving target system shall have at least but not limited to the following additional functions: variable speed, hit detector, heating in target, IR detection and illumination. Moving target system and the remote control devices shall be capable to operate in Finnish climate year around, i.e. from -25 oC to +40 oC, rain, snow, slush etc. harsh Finnish weather conditions.

Due to the Coronavirus, the Finnish Defence Forces is making changes to the EU contract notice call for tenders 851/2020 Moving target system for a shooting range.

Site Survey on 16th June, 2020 is cancelled.

The contracting entity has attached images of the subject of the procurement to the invitation to tender. The tenderer is requested to look at the images carefully!

The supplier who has submitted the lowest tender which meet the absolute requirements, will be required to physically inspect the area before making a procurement decision so that FDFLOGCOM can ensure that things are properly understood and that the bidder commits to the bid she has made without reservation.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
20/05/2020
VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 043-101140

Abschnitt VII: Änderungen

VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben
VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text
Abschnitt Nummer: II.1.4)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Short description of procurement
Anstatt:

The Finnish Defence Force Logistics Command requests your best quotation for one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 75 meters ‘Tilannerata 1’. Shooting range ‘Tilannerata 1’ will include two 90 degrees curves.

As an option one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 115 meters ‘300 m rata’.

The quotation shall include installation, transportation and fielding.

Moving target system shall have at least but not limited to the following additional functions: variable speed, hit detector, heating in target, IR detection and illumination. Moving target system and the remote control devices shall be capable to operate in Finnish climate year around, i.e. from -25 oC to +40 oC, rain, snow, slush etc. harsh Finnish weather conditions.

Site Survey shall be on 15 April 2020. Participation in the survey is mandatory to submit a tender.

muss es heißen:

The Finnish Defence Force Logistics Command (FDFLOGCOM) requests your best quotation for one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 75 meters ‘Tilannerata 1’. Shooting range ‘Tilannerata 1’ will include two 90 degrees curves.

As an option one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 115 meters ‘300 m rata’.

The Quotation shall include installation, transportation and fielding.

Moving target system shall have at least but not limited to the following additional functions: variable speed, hit detector, heating in target, IR detection and illumination. Moving target system and the remote control devices shall be capable to operate in Finnish climate year around, i.e. from -25 oC to +40 oC, rain, snow, slush etc. harsh Finnish weather conditions.

Due to the Coronavirus, the Finnish Defence Forces is making changes to the EU contract notice call for tenders 851/2020 Moving target system for a shooting range.

Site Survey on 16th June, 2020 is cancelled.

The contracting entity has attached images of the subject of the procurement to the invitation to tender. The tenderer is requested to look at the images carefully!

The supplier who has submitted the lowest tender which meet the absolute requirements, will be required to physically inspect the area before making a procurement decision so that FDFLOGCOM can ensure that things are properly understood and that the bidder commits to the bid she has made without reservation.

Abschnitt Nummer: II.2.4)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Description of the procurement
Anstatt:

The Finnish Defence Force Logistics Command requests your best quotation for one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 75 meters ‘Tilannerata 1’. Shooting range ‘Tilannerata 1’ will include two 90 degrees curves.

As an option one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 115 meters ‘300 m rata’.

The quotation shall include installation, transportation and fielding.

Moving target system shall have at least but not limited to the following additional functions: Both target systems (includes optional 115m length range) shall be equipped similarly (variable speed control, hit detector, heated target plates (for example: heat net), IR detection and illumination. Each individual target shall be capable to turn 360˚on its own axis and also to lift&fall sideways. The moving target system shall be cable driven.

Moving target system and the remote control devices shall be capable to operate in Finnish climate year around, i.e. from -25 oC to +40 oC, rain, snow, slush etc. harsh Finnish weather conditions. Quotation shall include four remote control devices. Site Survey shall be on 15th April 2020. Participation in the survey is mandatory to submit a tender.

muss es heißen:

The Finnish Defence Force Logistics Command requests your best quotation for one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 75 meters ‘Tilannerata 1’. Shooting range ‘Tilannerata 1’ will include two 90 degrees curves.

As an option one (1 piece) moving target system for a shooting range length approximately 115 meters ‘300 m rata’.

The quotation shall include installation, transportation and fielding.

Moving target system shall have at least but not limited to the following additional functions: both target systems (includes optional 115 m length range) shall be equipped similarly (variable speed control, hit detector, heated target plates (for example: heat net), IR detection and illumination. Each individual target shall be capable to turn 360°on its own axis and also to lift&fall sideways. The moving target system shall be cable driven.

Moving target system and the remote control devices shall be capable to operate in Finnish climate year around, i.e. from -25 oC to +40 oC, rain, snow, slush etc. harsh Finnish weather conditions. Quotation shall include four remote control devices.

Due to the Coronavirus, the Finnish Defence Forces is making changes to the EU contract notice call for tenders 851/2020 Moving target system for a shooting range.

Site Survey on 16th June, 2020 is cancelled.

The contracting entity has attached images of the subject of the procurement to the invitation to tender. The tenderer is requested to look at the images carefully!

The supplier who has submitted the lowest tender which meet the absolute requirements, will be required to physically inspect the area before making a procurement decision so that FDFLOGCOM can ensure that things are properly understood and that the bidder commits to the bid she has made without reservation.

Abschnitt Nummer: IV.2.2)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Time limit for receipt of information, tenders or requests to participate
Anstatt:
Tag: 07/05/2020
muss es heißen:
Tag: 10/08/2020
Abschnitt Nummer: IV.2.6)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Tender must be valid until
Anstatt:
Tag: 30/06/2020
muss es heißen:
Tag: 30/09/2020
Abschnitt Nummer: IV.2.7)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Conditions for opening of tenders
Anstatt:
Tag: 07/05/2020
muss es heißen:
Tag: 10/08/2020
VII.2)Weitere zusätzliche Informationen:

Due to the Coronavirus, the Finnish Defence Forces is making changes to the EU contract notice call for tenders 851/2020 Moving target system for a shooting range.

Site Survey on 16th June, 2020 is cancelled.

The contracting entity has attached images of the subject of the procurement to the invitation to tender. The tenderer is requested to look at the images carefully!

The supplier who has submitted the lowest tender which meet the absolute requirements, will be required to physically inspect the area before making a procurement decision so that FDFLOGCOM can ensure that things are properly understood and that the bidder commits to the bid she has made without reservation.

Questions should be sent using the supplier portal and shall be submitted by 26 June 2020.

You will find the answers provided to your questions in the Supplier Portal 3 July 2020 at the latest.

Tender must be valid until 30 September, 2020.

These changes are in effect until further notice!