Dienstleistungen - 240966-2020

25/05/2020    S100

Italien-Mailand: Planung und Ausführung von Forschung und Entwicklung

2020/S 100-240966

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: ARIA S.p.A. — Azienda Regionale per l'Innovazione e gli Acquisti S.p.A.
Postanschrift: Via T. Taramelli 26
Ort: Milano
NUTS-Code: ITC4C Milano
Postleitzahl: 20124
Land: Italien
E-Mail: protocollo@pec.ariaspa.it
Telefon: +39 02393311
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ariaspa.it
Adresse des Beschafferprofils: www.sintel.regione.lombardia.it
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: www.ariaspa.it
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: www.sintel.regione.lombardia.it
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

ARIA_2020_403 — Pre-commercial Procurement for R&D Services Enabling the Development of the Imaging Technology in Surgical Support Systems

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
73300000 Planung und Ausführung von Forschung und Entwicklung
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

This pre-commercial procurement, pursuant to art.158 co.2 of Legislative Decree no 50/2016, regards the execution of research and development (R&D) services enabling the development of the imaging technology in surgical support systems for the creation of an innovative device for the integrated collection and visualization of all the relevant information during a specific surgical procedure.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 2 450 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
73300000 Planung und Ausführung von Forschung und Entwicklung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: ITC4 Lombardia
Hauptort der Ausführung:

The experimentation phase (step 3) will take place at Foundation IRCCS National Cancer Institute, Milan.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

The pre-commercial procurement consists of three steps:

• Step 1: solution elaboration: open participation to all interested parties – the expected number of successful bidders is 4. Research and development services regards the design of the innovative Solution and the elaboration of an implementation plan.

• Step 2: prototype development and validation: participation reserved for step 1 successful bidders – the expected number of successful bidders is 3. Research and development services are aimed at creating a prototype of the innovative solution designed in step 1.

• Step 3: experimentation: participation reserved for step 2 successful bidders — the expected number of successful bidders is 2. Research and development services are aimed at experimenting the previously developed prototype in a real context. step 1 successful bidders will be requested to sign a framework agreement and a step 1 executing contract, in accordance with the templates attached to the tender specification, which will regulate the relations between the parties relatively to the research and development activities. The following steps will be ruled by the framework agreement and by the additional related contracts (step 2 executing contract, step 3 executing contract and intellectual property rights agreement) signed by the successful bidders of each step.

Pursuant to Article 158, paragraph 2 of Legislative Decree no 50/2016, this tender procedure is excluded from the scope of application of the code of contracts, with the exception of the general principles contained therein.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 2 450 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 41
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

POR-FESR 2014-2020

II.2.14)Zusätzliche Angaben

CUP: G44E20000040009. CIG: 8305445E05

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

List and short description of the Conditions for participation: Each bidder must, under penalty of exclusion from the procedure, meet the following requirements:

(a) For Italian citizens, residing in Italy, registration in the C.C.I.A.A. or in the register of the provincial commissions for the artisanship or in the relevant professional register in accordance with the provisions of paragraph 3 of the art. 83 of Legislative Decree 50/2016, with the exception of non-economic public entities.

(b) Non-existence of the reasons for exclusion pursuant to art. 80, Italian Legislative Decree no 50/2016.

(c) For citizens of another Member State, not residing in Italy, proof of registration, according to the procedures in force in the State of residence, in one of the professional or trade registers as of Annex XVI of the D.Lgs. No 50/2016, by certified declaration or by a declaration released in accordance with the procedures in force in the Member State in which it is residing or by a declaration, released under its own responsibility, stating that the certificate has been issued by one of the professional or trade registers established in the country in which it is resident.

Express exemption from the registration referred to in the previous point a) is made for:

(i) Public administrations and public entities that fall within the scope of application of art. 1, paragraphs 1 and 2 of Legislative Decree no. 165/01 or fall within the list annexed to Law 311/2004 and any subsequent amendments and additions, except for public entities that carry out trade activities pursuant to art. 7, paragraph 2, number 5) of Presidential Decree no 581/95.

(ii) Bidders not registered in professional registers.

(iii) Candidates having their registered office/legal domicile in another EU/non-EU Member State, if exempt from this obligation in accordance with the legislation of the country of establishment.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

List and short description of the conditions for participation: each bidder (in accordance with the ways it is competing and in compliance with the provision of the tender specification) must, as an essential element of the bid, under penalty of exclusion from the procedure, meet the following requirements:

(a) Have performed, during the 3 years prior to the publication of the call for tender, at least one (1) research and development service amounting to at least EUR 100 000.00 or the development of at least one (1) product characterized by a technological content amounting to at least EUR 100 000.00 or the creation of at least one (1) product with a technological content of at least EUR 100 000.00.

(b) Have sufficient accounting and organizational structures aimed at guaranteeing the management, exploitation and/or sale of the intellectual propriety rights deriving from research, as well as have equipment, material and technical equipment suitable for the execution of the research and development services.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 4
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 222-544564
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 28/09/2020
Ortszeit: 14:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Italienisch, Englisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 26/05/2021
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 30/09/2020
Ortszeit: 10:00
Ort:

At the premises of Azienda Regionale per l’Innovazione e gli Acquisti S.p.A., at the address in point I.1.

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

A person appointed by each bidder, in compliance with the procedure stated in the tender specification

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
VI.3)Zusätzliche Angaben:

1) The tender procedure is managed through the IT system Sintel, accessible at www.ariaspa.it, description and methods of use are specified in tender specification, Annexes and technical manuals.

2) Provisions concerning: the R&D activities, the modalities for submitting offers, the assessment elements, the opening bid — which can not be exceeded in the tender, under penalty of exclusion from the tender — the subcontracting, the other exclusion causes and the other tender information are contained in the tender specification and annexes. R&D services shall last 24 months.

3) At least 70 % of the R&D services value must be carried out within the Member States of the EU.

4) Tender specification contains the participation modalities

in case of (i) temporary business groupings,

in case of (ii) aggregations of companies belonging to a business network, and

in case of (iii) consortia.

5) Having received additional public funding for the same expenses incurred in relation to the research and development services is a reason for exclusion, whereas this involves a double funding mechanism or a combination of different sources of public funding, in contrast with the community legislation.

6) Bidders finding themselves in one of the control situations described by art. 2359 of the Italian Civil Code or in any control situation, even a de facto one, are not allowed to participate to the tender, if the control situation or the relationship:

(i) implies that the bids are attributable to a single decision-making center;

(ii) has influenced the formulation of the bid. Bidders for which it is ascertained that the relative offers are attributable to a single decision-making center, based on univocal elements, will also be excluded from the tender.

7) Partial and/or conditional bids are not allowed as specified in the tender specification.

8) Bidders consent the processing of their personal data, in accordance with D.Lgs. n 196/2003 s.m.i., and the EU Regulation 2016/679 for procurement and contractual needs.

9) In order to stipulating the framework agreement and step 1 executing contract, a deposit amounting to 10 % of step 1 award amount will be required, as stated in the tender specification. In case of award of step 2 and step 3, the supplier has to integrate the deposit when signing the executing contracts for the higher amount to be quantified up to 10 % of the award amount of each of the aforementioned steps, without prejudice to any reductions, in compliance with what stated within the tender specification.

10) Information and clarifications can be requested, as stated in tender specification, no later than 31 August 2020, local time: 14.00. The tender documents clarifications will be published as specified in the tender specification.

11) Bidders are required to provide the domicile chosen for receiving the communications, taking note that ARIA will send them as indicated in the specific attachment.

12) Dr. C. Schweigl is designated as the head of the procedure.

13) It is in the interest of the procuring entity that the services are rendered predominantly by the contracting entity whose capacity has been proven and, for this reason, subcontracting is permitted up to 40 %. Given that the tendering procedure is centralized, with large volumes, it is more exposed to a need to control the contract in trust through the use of the subcontracting institute. The reliance is characterized by essentiality. The percentage, considering the aggregation of volumes, the type of the economic sector and the entrepreneurial fabric of reference, does not prevent small and medium-sized enterprises from gaining access to the contract.

14) The Selection board pursuant to art. 77 of Legislative Decree 50/2016 will consist of 3 commissioners.

15) In accordance with the provisions of art. 1, par. 3, Law 55/2019, the procedure is subject to art. 133, par. 8, of Legislative Decree No 18 April 2016, No 50.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia
Postanschrift: Via Corridoni, 39
Ort: Milano
Postleitzahl: 20122
Land: Italien
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Against this call for tender, can be brought appeal forward the Regional Administrative Court (TAR) of Milan within 30 days from the in the GURI publication.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia
Ort: Milano
Postleitzahl: 20122
Land: Italien
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
19/05/2020