Tekintse meg a COVID-19-vonatkozású, orvosi felszerelések beszerzésére irányuló ajánlati felhívásokat.
Az Európa jövőjéről szóló konferencián Ön is bemutathatja ötleteit, és hozzájárulhat Európa jövőjének alakításához. Fogalmazza meg javaslatait!
Unrevised Machine Translation
Hungary-Budapest: Railway construction works
Section I: Contracting authority
Main address: http://www.nif.hu
Address of the buyer profile: http://www.nif.hu
Section II: Object
In the framework of the Entrepreneurship Treaty, Szeged — Hódmezővásárhely is the establishment of Tram-Train: Szeged — Hódmezővásárhely line section is performing the planning and implementation tasks for large railway works.
Contract definition: Contract of business,
Subject: ‘Szeged — Hódmezővásárhely — establishment of Trram-Train in the framework of the Enterprise Contract: Szeged — Hódmezővásárhely line section is the performance of the planning and implementation tasks for large railway works’.
Szeged — Hódmezővásárhely section of railway line.
Reconstruction of the trunk track of the long railway line section (1559 + 00-1772 + 00 hp,), its open lines and station passing through the section of the Szeged Rótus bifurcation (bez.) — Hódmezővásárhely Public garden (bez.) — Hódmezővásárhely (bez.) 21.3 km gauge (225 ± + hp); construction of a new second track per section.
Modernisation of the large railway track network, extension of the railway track network of the Mörömezővásárhely Négalkú külőkú station, partial upgrade and extension. Construction of a new track 2 between Szeged-Rrocus bifurcation — Bakó bifurcation and Sattó bifurcation between Káncs. Construction of field lighting at stations and traffic switches, modernisation of 0.4 kV electricity supply. Reconstruction of structures. Design of P + R system at Algyő station.
Replacement of station interlocking equipment, reconstruction of line interlocking equipment. Building a new cable building and cable network in stations and on the line. Integrated rail telecommunication system, establishment of modern passenger information equipment. As part of this task, the design of an authorisation and an export plan, as modified in the technical specifications, is required in the locations of the technical specifications. The acquisition of authorisations or other contributions linked to the amendment is also part of the task.
# Total 30 track km (vkm) construction and reconstruction of the track and open track, 54 and 60 without clearance of the track, reconstruction of the superstructure by construction, partly with large technology.
# Total 29 for a turnout or replacement: Szeged-Rótus bifurcation 3 group, Bakó bifurcation 3 group, Algyő Station 10, Slot-bifurcation 2, Kopáncs turnout station 6, Hódmezővásárhely Station 5 group Hódmezővásárhely station.
# The replacement or installation of switches and crossings is carried out in all three stations, with the 2 junction, with a superstructure and superstructure.
# remotely controlled electric switch: 29 groups in the heading.
# 23.3 km of interlocking lines and 23.3 km of power cable construction and installation.
# Railway structures: Construction of 4 frames of a frame bridge of 1.5 m or a frame bridge of átépítése/1 with an opening of 3.5 m with an opening of felújítása/1 with an opening of 2.5 m, the Tisza bridge bridge in the steel structure is renovation, lattice steel structure reinforcement, partial steel structure replacement, reconstruction and replacement of the track structure with an glued trough. The supports are 4x52.48 m, 104.40 m and 2x52,48 + 42.00 m respectively.
# Breakdown of current interlocking, Hódmezővásárhely Népmővásárhely, junction in terminals.
# to install remotely controlled signal gripping or electronic interlocking in the following locations: Pörömevásárhely Public garden station (5 groups electrically switched switch), Káncs turnout station (6 groups electrically switched promissory notes), Slot bifurcation (2 groups electrically switched promissory notes), Algyő station (10 groups electrically switched promissory notes), Ball bifurcation (3 groups electrically switched promissory notes), Szeged-Rust junction (4 group electric promissory notes) — total 30 groups electrically driven switch
# Construction of a new remote network and equipment on the Hódmezővásárhely Nékú külkú külás section — Szeged Róus line section, laying the new optical fibre optic cable — Szeged Rótus and Szeged passenger station, and Hódmezővásárhely — Minkővásárhely — a total of 72 km in length, deployment of central traffic management at Szeged centre station.
# 2 Equal opportunities for equal opportunities + 55 cm high platform construction of Hódmezővásárhely, 1 rail top level + 30 cm high platform construction at Algyő station.
# Design work as detailed in the documentation: preparation of amended authorisation, export plans, implementation plans (construction/reconstruction of 30 km railway track — preparation of plans for stations and open line sections and the related professional construction works).
The tasks are detailed in the procurement documents.
Assessment criterion: best value for money, according to the sub-criteria set out in point II.2.5
Scores: 0 to 10 points; 0 points are the worst, 10 point is the best value.
Price: reverse trade-off, sub-criterion 1-5: linear scaling.
The value given in points II.1.5) and II.2.6 is fixed as a result of the instructions for completion.
Section III: Legal, economic, financial and technical information
Grounds for exclusion:
— In the procedure, there may be no tenderer, subcontractor or any other economic operator against whom the Public Procurement Act has been awarded. 62 Any of the grounds for exclusion set forth in Section (1) to (2) of this Article exist, and the reason for exclusion from the procedure is the procedure (Public Procurement Act. 74 Section 3(1) (b)).
— Tenderer, economic operator involved in the certificate of competence, 321/2015 (X X Government Decree No 4 of 30. According to Section 3(1), the Public Procurement Act shall be required to provide prior proof by submitting a single European public procurement document (hereinafter “EEKH”). 62 The absence of grounds for exclusion, as referred to in Section 3 of this Article.
In the EEEKD the economic operator (the supplier (s) providing its capacity (s)) declares that the reasons for exclusion are not met and that the information requested in the procedure is provided. The declaration must contain an indication that the Public Procurement Act. 69 Which body is entitled to issue the certificate to be submitted pursuant to Section 5(4) and the Public Procurement Act. 69 The data and, if necessary, a statement contributing to the application of the database referred to in Article 5(11).
In the tender, the Public Procurement Act. 67 On the basis of Section 3(4), the tenderer must declare.
The absence of grounds for exclusion has not been addressed by the [Public Procurement Act]. 69 Section 3 (4) of the Government Decree. 8 SECTION 3; 10 SECTION 12-14. Section 1 and 16. It shall be provided in accordance with the provisions of Section 3.
If a change registration procedure is ongoing in connection with the company extract, the tender must be accompanied by the application for registration submitted to the court court and the certificate sent by the court of registration to the company. The tender must contain a declaration from the tenderer stating whether there is ongoing registration procedure (negative declaration to be attached).
The contracting authority draws attention to the Public Procurement Act. 64 In addition, Section K.1-16. Article 3.
The declarations/certificates to be submitted must be not older than the date of the call.
Demonstration of professional activity:
Tenderer (joint tenderer) is 322/2015 Government Decree No of 30 December 21 Section 5(1) and the Public Procurement Act. 65 Please attach a copy of the licence or licence and the organisational, chamber membership certificate, pursuant to Section 5(1) (c).
Tenderer (joint tenderer) is 322/2015 Government Decree No of 30 December 8 Section 5(1) and the Public Procurement Act. 65 Please attach a copy of the licence or licence and the organisational, chamber membership certificate, pursuant to Section 5(1) (c).
Furthermore, attention is drawn to Kr. 24 Section 5(1) to (2) and (5) of the Public Procurement Act, 69 Section 5(11).
Minimum requirement (s) for professional activity:
A tenderer (joint tenderer) is unsuitable if it is not listed in the list of persons engaged in construction works under the Act on the Construction of buildings or does not have an economic operator established in Hungary in the country of establishment or does not have the licence, licence or organisation, the Bar Association required in the country of establishment.
A tenderer (joint tenderer) is unsuitable if it does not appear in the register of the national professional chamber responsible for the subject-matter of the designer’s or engineer’s services in connection with the construction investment, or the economic operator not established in Hungary is not registered in the country of establishment or does not have a licence, licence or organisation of the Bar in the country of establishment.
The Public Procurement Act. 65 § (6) — (7); (9); Paragraph (11) shall also apply.
As regards compliance with the eligibility criteria, the Public Procurement Act contained in the EEKH. 67 It is necessary to submit a declaration in accordance with Section (1) to (3) of the tender; The contracting authority does not request detailed information in Part IV of the form.
Tenderers invited to submit certificates shall demonstrate compliance with the eligibility criteria as follows, the Public Procurement Act. 69 Subject to paragraphs (4) and (6):
You must attach to the tenderer (the joint tenderer). 19 On the basis of Section 3(1) (c), a duly signed declaration from the turnover of the previous three financial years, excluding the general turnover tax, for the previous three financial years closed at the balance sheet date, and the turnover from the subject of the procurement (construction and/or reconstruction and/or reconstruction and/or renewal and/or renewal of the railway track, as well as, where appropriate, related planning works), excluding the general sales tax, depending on when the tenderer was created or started its activity, if available.
It is applicable to the suitability requirement P1. 19 § (3); Paragraphs (6) to (7) and (10).
The Public Procurement Act. Article 65(6) to (8) and (11) shall also apply.
The total turnover of the tenderer (joint tenderer), excluding the total turnover tax, excluding the total turnover tax, for the previous 3 financial years, excluding VAT, was not reached; and during the same period, the turnover of the public procurement (construction and/or reconstruction and/or reconstruction and/or reconstruction and/or renewal of the railway track and signalling), excluding the general sales tax, did not exceed the total amount of HUF 14 000 000 000.
The eligibility requirement of point P1 may be met jointly by the joint tenderers.
As regards compliance with the eligibility criteria, the Public Procurement Act (hereinafter “EEKH”) contained in the ESPD. 67 It is necessary to submit a declaration in accordance with Section (1) to (3) of the tender; The contracting authority does not request detailed information in Part IV of the form.
The Government of the Republic of Korea 21 A description of the reference works in respect of the subject of the procurement carried out in 8 years from the date on which the invitation to tender was sent out pursuant to Section (2) (a) of the Act. 22 The proof provided by the other party to the contract shall be furnished by means of a certificate drawn up by the other party to the contract pursuant to Article 5(3), with at least the following content:
The subject-matter of the works, in such detail as to establish compliance with the eligibility criteria;
The quantity of works;
The share of the remuneration;
Time of delivery (start and end date);
The place of performance;
The date of the successful technical handover;
The name of the other party to the contract and the name and telephone number of the person providing information on its part;
— the qualification of the contract party to the work, a statement whether the performance has been made in accordance with the specifications and the contract.
Where the reference certificate cannot be issued by dividing the works carried out by each tenderer because of the lack of division of performance, the contracting authority shall accept the reference certificate by any tenderer involved in the performance in respect of the works described in proportion to the amount of the compensation received by the tenderer submitting the certificate on the basis of the performance carried out by the supplier.
The reference work is considered to be completed within 8 years of the date on which the invitation to tender is sent, if the performance (i.e. commissioning and/or testing and/or successful technical handover) falls within this period, but has started within a maximum of 13 years (Kr. 21 § 2b).
The Government of the Republic of Korea 21 In accordance with Section 3(2) (b), the names of professionals, in particular those responsible for checking quality, are described, their qualifications, their professional experience, and they are intended to be included in the performance and to provide the following documents:
# self-signed CV and availability statement,
# evidence of qualifications and qualifications.
The curriculum vitae should include data relevant to the assessment of experience (investment, task, job, description of activity, start and end date (year and month), with whom/because it is in any other relationship with other employment or employment relationships).
The CA verifies the existence of practical time on the basis of the CV; it takes into account parallel practical times only once.
Where the recommended professional is the relevant entitlement in the Chamber register of the right to practise for professional purposes, at the time of the offer and indicating the professional’s register number in his CV, the existence of the contract condition shall be justified by the valid entitlement; in this case, the attachment of a qualification document is not required (a professional curriculum vitae of professional experience is required in this case).
The Government of the Republic of Korea 21 A description of the facilities, equipment and technical equipment available for performance pursuant to Section 3(2) (h) of the Act may be established.
The Public Procurement Act. SECTION 65(6) — (7); Paragraphs (9) and (11) and 321/2015 (X.30.) 21 § 2A-2B, 22. § (5) and 24 § (1) — (2) and (5) apply.
The tenderer (joint tenderer) is not able to perform the contract if he does not have the following completed works (closed with successful technical handover) in 8 years from the date of dispatch of the invitation to tender, for the works performed in accordance with the contract. 22 Certified references according to Section (3):
A continuous and/or a contract with a minimum of 20 track km (vkm) of single-track plain line and/or station track, together with subsystems and superstructures.
(b) at least 20 groups of alternates with subsystems and superstructures, of which at least 6 groups have been carried out at a station.
(c) Total of at least 10 units for the conversion or installation and installation of an electrically driven signalling station with an electrically generated switch or an electronic system, which is operating on a national railway network.
Laying, installation and installation of railway lines in the length of at least 10 km
Installation, installation and installation of optical fibre optic cables in lengths of at least 10 km.
Overlapping between references is allowed if they meet the minimum eligibility criteria. For track length, 1 vkm double track reference equivalent with a single track reference of 2 vkm.
The tenderer (joint tenderer) is not able to perform the contract if it does not have at least the following professionals (to be included in performance):
(a) 1 main project managers, who have at least 60 months of railway construction experience, and have been involved in the management of at least one project or deputy project manager in the past 10 years, involving the conversion of at least 20 km of track with subsystems and superstructures, and the replacement or installation of at least 12 units.
(b) 1 persons who have professional experience in constructing and/or renewing and/or rebuilding a railway structure of 36 months or more, and have participated in at least one project in the past 10 years involving the construction or renovation or conversion of at least 1 steel structures bearing a steel structure.
(c) 1 persons who have a minimum of 36 months’ professional experience in the construction or conversion of railway interlocking equipment in signal or electronic systems.
(D) 1 persons who have at least 36 months of professional experience planning for railway track planning and at least one project manager or alternate as a project leader or substitute in the past 10 years, which contained at least 20 km of track conversion with subtitles and superstructures.
1 professionals can only be designated for 1 positions.
For the qualification and eligibility requirements set out above, the term “or equivalent” shall be understood in all cases; proof of equivalence is the responsibility and responsibility of the tenderer.
The tenderer (joint tenderer) is not able to perform the contract if it does not have the following means, equipment and technical equipment necessary for the execution of the works:
(a) 1 mobile electrical resistors, suitable for welding welding;
(b) 1 body assembly machines, min. 200 vm/hour of conversion with 60 railway undercarriages;
(c) 1 track control systems (regulating machinery, ballast marshalling machines, track stabiliser), separately. A power of 600 vm/h;
(D) 1 alternate control machines with a rated capacity of 300 kW.
The same eligibility criteria (M1 to M3) may be met jointly by the joint tenderers (Public Procurement Act. 65 § (6)).
Currency of offer, contract, invoicing and payment: HUF (HUF).
The payment shall be made on the basis of the recognition of the contractor’s performance and the performance certified by the contracting authority, as demonstrated by the contracting authority, in 322/2015 (X.30.).r. Sections 30 to 32/A of the Public Procurement Act. 135 Article 2(1) to (8) and the Civil Code. Under Article 6: 130(1) to (2) monthly, subject to 272/2014 (XI. 5).
Reserve frame: 2 % of the entrepreneurial prize.
Contractual obligations: default, defective settlement and failure penalty; prepayment, warranty and supplier’s advance payment security, with details of the main financing and payment terms, in particular the draft contract (vszf, VSZM).
The provisions of Section 36/A of Act XCII of 2003 shall apply to both contractor and subcontractor during the lodging and settlement of the invoice.
Section IV: Procedure
Szterényi Bar Office, 1011 Budapest, Fő utca 14-18. Step A 7th floor.
The Public Procurement Act. 68 The persons referred to in Section (3) of the Act and the procedure of the Public Procurement Act shall be the Public Procurement Act. 68 In accordance with Section (1), (4) and (6) of the Act.
Section VI: Complementary information
1 The procurement documents (hereinafter: Kd) the Public Procurement Act. 39 In accordance with Section 3(1), requests for registration, unrestricted, full, direct and free of charge are available at the address set out in point I.3 of this notice, subject to request for registration. At least one bidder per tender or the subcontractor named in the tender must be able to download the download by electronic means by returning the signed registration form fully completed, until the deadline expires.
2 Amount of tender security: HUF 15 000 000, which can be completed by the Public Procurement Act. 54 Section 3(2) of the Act. If a tenderer wishes to meet the tender security, it shall pay it to the payment account No 10300002-20609931-49020322 of the contracting authority with MKB Bank. Further information can be found in the KD.
3 The tender must contain all the documents specified in the call and the KD.
4 Contracting is subject to the condition that professionals recommended under the eligibility criteria set out in point III.1.3) M2 of this call must be listed in the competent Bar Register for the entire duration of the contract:
Specialist (a) and (B): MV-KÉ
5 The offer is part of the offer, which consists of a declaration of quantities priced and the declaration/CV attached to the 1-3 evaluation sub-criteria, to prove the way in which the sub-criteria are offered.
6 The tender shall be submitted in an original paper copy and an electronic copy. The contracting authority shall draw attention to the Public Procurement Act. 47 Section 5(2).
7 Contracting authorities exclude the Public Procurement Act. 35 The establishment of a project company pursuant to Section 5(8) of the Act.
8 The contracting authority established the terms and conditions of the suitability of the tenderers more strictly compared to the official list of qualified suppliers.
9 Contracting authorities of the Public Procurement Act. 71 It provides for the possibility of providing the missing information.
10 Contracting authorities of the Public Procurement Act. 75 § (2) (e) applies.
11 The contractor is obliged to take out construction insurance (1) at the time of conclusion of the contract (2 500 000 000/1 250 000 000); (2) Framework liability insurance (100 000 000/50 000 000) as detailed in the KD.
12 Partial bids are not allowed, due to the very complexity of the design and construction work, the close connection of the design and construction work requires that, as a whole, in time and space, the individual sub-functions are not sufficiently separated, as detailed in Volume 1 of KD.
13 This procurement procedure is conditional [cf.] Intermediate Body LF 53 § (6)].
14 The contracting authority points out that tangible works constitute an indivisible service.
15 The contracting authority, in particular in the case of point IV.2.6), was 60 days in 2 months.
16 Accredited Public Procurement Adviser: Dr Sándor Sterényi, registration number: 00159
17 In matters not covered by this notice and in the procurement documents, the provisions of Act CXLIII of 2015 on public procurement and its implementing regulations, as well as Hungarian law, shall apply. The notice is published on the basis of Directive 2014/25/EU on public procurement.
18 In the context of this point VI.3), the procurement documents contain additional requirements with regard to the rules for the application of the standard notice (character limitation).
Intermediate Body LF 148 In accordance with the provisions of Section 3.