El sitio web de TED está listo para los formularios electrónicos a partir de hoy, 2.11.2002. Las búsquedas han cambiado: adapte sus búsquedas expertas predefinidas. Descubra los cambios en las noticias de la página y en las páginas de ayuda actualizadas

Servicios - 24228-2022

17/01/2022    S11

España-Barcelona: Servicios de interpretación

2022/S 011-024228

Anuncio de adjudicación de contrato

Resultados del procedimiento de contratación

Servicios

Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES España
Código postal: 08038
País: España
Persona de contacto: Para solicitar aclaraciones deberán hacerlo a través del apartado de preguntas y respuestas del tablero de avisos del espacio virtual de la licitación. Estas preguntas y respuestas serán públicas y accesibles en el perfil de contratante
Correo electrónico: contractacions.dj@gencat.cat
Direcciones de internet:
Dirección principal: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia
I.4)Tipo de poder adjudicador
Ministerio o cualquier otra autoridad nacional o federal, incluidas sus delegaciones regionales o locales
I.5)Principal actividad
Otra actividad: Justicia

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Servicios de traducción y interpretación 2022

Número de referencia: JU-16/22 GEEC JU 2022 16
II.1.2)Código CPV principal
79540000 Servicios de interpretación
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para todo el territorio de Cataluña y Centros Penitenciarios y Servicios Sociales de el ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Presupuesto licitación: 85.855,81 € de los cuales 68.475,88 € corresponden al precio del contrato y 14.379,93 € al 21% de IVA.

II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: sí
II.1.7)Valor total de la contratación (IVA excluido)
Valor IVA excluido: 54 382.22 EUR
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de JJ

Lote nº: 1
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: ES51 Cataluña
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Catalunya

II.2.4)Descripción del contrato:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.

Presupuesto licitación indicativo: 19.538,06 € de los cuales 16.147,16 € corresponden al precio del contrato y 3.390,90 € al 21% de IVA.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Formación especifica relacionada con la ejecución penal / Ponderación: 10
Criterio de calidad - Nombre: Acceso telematico a la información / Ponderación: 10
Criterio relativo al coste - Nombre: Oferta economica / Ponderación: 80
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Lote nº: 2
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: ES51 Cataluña
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Catalunya

II.2.4)Descripción del contrato:

Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Presupuesto licitación: 45.725,90 € de los cuales 37.790,00 € corresponden al precio del contrato y 7.935,90 € al 21% de IVA.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Formación especifica relaciona con la ejecución penal / Ponderación: 10
Criterio de calidad - Nombre: Acceso telematico a la información / Ponderación: 10
Criterio relativo al coste - Nombre: Oferta economica / Ponderación: 80
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.

Lote nº: 3
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: ES51 Cataluña
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Catalunya

II.2.4)Descripción del contrato:

Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.

Presupuesto licitación indicativo: 17.591,85 € de los cuales 14.538,72 € corresponden al precio del contrato y 3.053,13 € al 21% de IVA.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Formación especifica relacionada con la ejecución penal / Ponderación: 10
Criterio de calidad - Nombre: Acceso telematico a la información / Ponderación: 10
Criterio relativo al coste - Nombre: Oferta economica / Ponderación: 80
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: sí
IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Publicación anterior referente al presente procedimiento
Número de anuncio en el DO S: 2021/S 181-470209
IV.2.8)Información sobre la terminación del sistema dinámico de adquisición
IV.2.9)Información sobre la anulación de la convocatoria de licitación en forma de anuncio de información previa

Apartado V: Adjudicación de contrato

Lote nº: 1
Denominación:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de JJ

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
10/01/2022
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 2
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES511 Barcelona
País: España
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total inicial estimado del contrato/lote: 96 882.95 EUR
Valor total del contrato/lote: 11 943.50 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
Valor o porcentaje que se prevé subcontratar a terceros
Porcentaje: 75 %
Breve descripción de la parte del contrato que se subcontratará:

De acuerdo con lo establecido en el apartado N del cuadro de características del PCAP.

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2
Lote nº: 2
Denominación:

Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
10/01/2022
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 2
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES511 Barcelona
País: España
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total inicial estimado del contrato/lote: 226 740.00 EUR
Valor total del contrato/lote: 27 900.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
Valor o porcentaje que se prevé subcontratar a terceros
Porcentaje: 75 %
Breve descripción de la parte del contrato que se subcontratará:

De acuerdo con lo establecido en el apartado N del cuadro de características del PCAP.

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 3
Lote nº: 3
Denominación:

Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
05/01/2022
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 1
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA)
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES511 Barcelona
País: España
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total inicial estimado del contrato/lote: 87 232.30 EUR
Valor total del contrato/lote: 14 538.72 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
Valor o porcentaje que se prevé subcontratar a terceros
Porcentaje: 75 %
Breve descripción de la parte del contrato que se subcontratará:

De acuerdo con lo establecido en el apartado N del cuadro de características del PCAP.

Apartado VI: Información complementaria

VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Localidad: Barcelona
Código postal: 08038
País: España
VI.4.3)Procedimiento de recurso
Información precisa sobre el plazo o los plazos de recurso:

La información relativa al régimen de recursos aplicables a este expediente se recogen en la clàusula 2a. del PCAP.

VI.4.4)Servicio del cual se puede obtener información sobre el procedimiento de recurso
Nombre oficial: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Localidad: Barcelona
Código postal: 08038
País: España
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
12/01/2022