Nos complace anunciar que la nueva versión del portal TED se desplegará el 29 de enero de 2024 (fecha indicativa aún por confirmar). ¿Le interesa descubrir las nuevas funcionalidades, mejoras y repercusiones para los usuarios? Le invitamos a visitar nuestro artículo y a encontrar más información sobre los principales cambios y nuevas funcionalidades.

Hay algunos errores que afectan a la manera en la que se muestran los anuncios de formularios electrónicos. Estamos trabajando para solucionar el problema. Mientras tanto, le rogamos consulte nuestra página sobre este tema si desea obtener más información y orientación.

Está abierta la inscripción a nuestro cuarto taller para reutilizadores de datos de TED el 14 de diciembre de 2023

Servicios - 24228-2022
17/01/2022    S11

España-Barcelona: Servicios de interpretación

2022/S 011-024228

Anuncio de adjudicación de contrato

Resultados del procedimiento de contratación

Servicios

Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES España
Código postal: 08038
País: España
Persona de contacto: Para solicitar aclaraciones deberán hacerlo a través del apartado de preguntas y respuestas del tablero de avisos del espacio virtual de la licitación. Estas preguntas y respuestas serán públicas y accesibles en el perfil de contratante
Correo electrónico: contractacions.dj@gencat.cat
Direcciones de internet:
Dirección principal: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia
I.4)Tipo de poder adjudicador
Ministerio o cualquier otra autoridad nacional o federal, incluidas sus delegaciones regionales o locales
I.5)Principal actividad
Otra actividad: Justicia

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Servicios de traducción y interpretación 2022

Número de referencia: JU-16/22 GEEC JU 2022 16
II.1.2)Código CPV principal
79540000 Servicios de interpretación
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil para todo el territorio de Cataluña y Centros Penitenciarios y Servicios Sociales de el ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Presupuesto licitación: 85.855,81 € de los cuales 68.475,88 € corresponden al precio del contrato y 14.379,93 € al 21% de IVA.

II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: sí
II.1.7)Valor total de la contratación (IVA excluido)
Valor IVA excluido: 54 382.22 EUR
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de JJ

Lote nº: 1
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: ES51 Cataluña
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Catalunya

II.2.4)Descripción del contrato:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.

Presupuesto licitación indicativo: 19.538,06 € de los cuales 16.147,16 € corresponden al precio del contrato y 3.390,90 € al 21% de IVA.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Formación especifica relacionada con la ejecución penal / Ponderación: 10
Criterio de calidad - Nombre: Acceso telematico a la información / Ponderación: 10
Criterio relativo al coste - Nombre: Oferta economica / Ponderación: 80
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Lote nº: 2
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: ES51 Cataluña
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Catalunya

II.2.4)Descripción del contrato:

Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Presupuesto licitación: 45.725,90 € de los cuales 37.790,00 € corresponden al precio del contrato y 7.935,90 € al 21% de IVA.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Formación especifica relaciona con la ejecución penal / Ponderación: 10
Criterio de calidad - Nombre: Acceso telematico a la información / Ponderación: 10
Criterio relativo al coste - Nombre: Oferta economica / Ponderación: 80
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.

Lote nº: 3
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: ES51 Cataluña
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Catalunya

II.2.4)Descripción del contrato:

Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.

Presupuesto licitación indicativo: 17.591,85 € de los cuales 14.538,72 € corresponden al precio del contrato y 3.053,13 € al 21% de IVA.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Formación especifica relacionada con la ejecución penal / Ponderación: 10
Criterio de calidad - Nombre: Acceso telematico a la información / Ponderación: 10
Criterio relativo al coste - Nombre: Oferta economica / Ponderación: 80
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: sí
IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Publicación anterior referente al presente procedimiento
Número de anuncio en el DO S: 2021/S 181-470209
IV.2.8)Información sobre la terminación del sistema dinámico de adquisición
IV.2.9)Información sobre la anulación de la convocatoria de licitación en forma de anuncio de información previa

Apartado V: Adjudicación de contrato

Lote nº: 1
Denominación:

Servicios de traducción escrita, de interpretación oral y de interpretación de lenguas de signos destinado a las unidades de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de JJ

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
10/01/2022
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 2
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES511 Barcelona
País: España
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total inicial estimado del contrato/lote: 96 882.95 EUR
Valor total del contrato/lote: 11 943.50 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
Valor o porcentaje que se prevé subcontratar a terceros
Porcentaje: 75 %
Breve descripción de la parte del contrato que se subcontratará:

De acuerdo con lo establecido en el apartado N del cuadro de características del PCAP.

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2
Lote nº: 2
Denominación:

Servicio de traducción escrita y de interpretación telefónica de idiomas destinado a los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
10/01/2022
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 2
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: SEPROTEC, TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ, S.L.
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES511 Barcelona
País: España
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total inicial estimado del contrato/lote: 226 740.00 EUR
Valor total del contrato/lote: 27 900.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
Valor o porcentaje que se prevé subcontratar a terceros
Porcentaje: 75 %
Breve descripción de la parte del contrato que se subcontratará:

De acuerdo con lo establecido en el apartado N del cuadro de características del PCAP.

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 3
Lote nº: 3
Denominación:

Servicio de interpretación y apoyo a personas con discapacidad auditiva y del habla en los Centros Penitenciarios de Cataluña y Servicios Sociales del ámbito de la ejecución penal de Cataluña.

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
05/01/2022
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 1
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA)
Localidad: Barcelona
Código NUTS: ES511 Barcelona
País: España
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total inicial estimado del contrato/lote: 87 232.30 EUR
Valor total del contrato/lote: 14 538.72 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación
Valor o porcentaje que se prevé subcontratar a terceros
Porcentaje: 75 %
Breve descripción de la parte del contrato que se subcontratará:

De acuerdo con lo establecido en el apartado N del cuadro de características del PCAP.

Apartado VI: Información complementaria

VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Localidad: Barcelona
Código postal: 08038
País: España
VI.4.3)Procedimiento de recurso
Información precisa sobre el plazo o los plazos de recurso:

La información relativa al régimen de recursos aplicables a este expediente se recogen en la clàusula 2a. del PCAP.

VI.4.4)Servicio del cual se puede obtener información sobre el procedimiento de recurso
Nombre oficial: Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público (ver apartado VI.4.3)
Dirección postal: Carrer Foc, 57
Localidad: Barcelona
Código postal: 08038
País: España
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
12/01/2022