Dienstleistungen - 242305-2020

25/05/2020    S100    Dienstleistungen - Änderung einer Konzession/eines Auftrags während ihrer/seiner Laufzeit - Verhandlungsverfahren 

Ungarn-Paks: Von Ingenieuren erbrachte Verbundleistungen

2020/S 100-242305

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: MVM Paksi Atomerőmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Nationale Identifikationsnummer: AK06068
Postanschrift: Pf .: 71.
Ort: Paks
NUTS-Code: HU233 Tolna
Postleitzahl: 7031
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Bakó Györgyi csoportvezető
E-Mail: kozbeszerzes@npp.hu
Telefon: +36 75506750
Fax: +36 75508517

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.atomeromu.hu

Adresse des Beschafferprofils: http://www.atomeromu.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Átrakógépek ABOS2 és FBOS2 kategóriának való megfeleltetése céljából engedélyezési eljárásra alkalmas kiviteli tervek készítése

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71340000 Von Ingenieuren erbrachte Verbundleistungen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Átrakógépek ABOS2 és FBOS2 kategóriának való megfeleltetése céljából engedélyezési eljárásra alkalmas kiviteli tervek készítése

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71340000 Von Ingenieuren erbrachte Verbundleistungen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU233 Tolna
Hauptort der Ausführung:

HU233 A teljesítés helye:: MVM Paksi Atomerőmű Zrt. székhelye: 7030 Paks, hrsz.: 8803/17.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A V213R típusú átrakógépek (Átrakógépek) ABOS2 és FBOS2 kategóriának való megfeleltetése céljából engedélyezési eljárásra alkalmas kiviteli tervek készítése és szállítása, valamint az Átrakógépek (2 db) átalakítási engedélyének megszerzéséhez szükséges engedélyezési dokumentáció elkészítése és szállítása a következők szerint:

— Hatósági engedélyeztetésre alkalmas kiviteli tervek elkészítése átrakógépenként külön kötetben, szakági bontásban, műszaki leírással valamint munkavédelmi és minőségbiztosítási tervfejezettel:

— Gépészeti

— Építészeti és tartószerkezeti

— Villamos és irányítástechnikai

— Szoftver

— A szakági tervekhez árazatlan és árazott költségvetési kiírás készítése

— A szoftver kiviteli tervekhez a programozható rendszerek védelmére vonatkozó kockázatelemzés és a védelem megvalósulását igazoló elemzés elkészítése, valamint a programozható rendszer védelmi zónába sorolása

— Az idegen anyag bekerülése elleni védelem megvalósításához idegen anyag kizárási (FME) terv és kockázatelemzés elkészítése

— Üzembe helyezési munkaprogramok, előzetes kezelési és karbantartási utasítások elkészítése

— ABOS 2 és ABOS 3 besorolású, kereskedelmi forgalomban kapható, beszerzési engedéllyel nem rendelkező termékekre beszerzési engedélyezési dokumentációk elkészítése

— ABOS 2 és ABOS 3 besorolású, kereskedelmi forgalomban nem kapható, gyártási engedéllyel nem rendelkező termékekre gyártási engedélyezési dokumentációk elkészítése

— Előzetes organizációs terv (ütemterv) készítése

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 12
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2018/S 076-170382

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 4000324235
Bezeichnung des Auftrags:

Átrakógépek ABOS2 és FBOS2 kategóriának való megfeleltetése céljából engedélyezési eljárásra alkalmas kiviteli tervek készítése

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
09/04/2018
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Ganz Engineering és Energetikai Gépgyártó Kft.
Postanschrift: Kőbányai út 21.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1087
Land: Ungarn
E-Mail: ganz@ganz.eem.com
Telefon: +36 18725800
Fax: +36 18725801

Internet-Adresse: http://ganz.info.hu/

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 309 922 080.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A szerződésmódosítás dátuma: 2020.5.11.

A nyertes ajánlattevőnek 90 745 185 HUF késedelmi kötbérfizetési kötelezettsége áll fenn Ajánlatkérő felé, melyet elismert és megfizetésére kötelezettséget vállalt.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148 §-a szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
20/05/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
71340000 Von Ingenieuren erbrachte Verbundleistungen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU233 Tolna
Hauptort der Ausführung:

MVM Paksi Atomerőmű Zrt. székhelye: 7030 Paks, hrsz.: 8803/17.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A V213R típusú átrakógépek (Átrakógépek) ABOS2 és FBOS2 kategóriának való megfeleltetése céljából engedélyezési eljárásra alkalmas kiviteli tervek készítése és szállítása, valamint az Átrakógépek (2 db) átalakítási engedélyének megszerzéséhez szükséges engedélyezési dokumentáció elkészítése és szállítása a következők szerint:

— Hatósági engedélyeztetésre alkalmas kiviteli tervek elkészítése átrakógépenként külön kötetben, szakági bontásban, műszaki leírással valamint munkavédelmi és minőségbiztosítási tervfejezettel:

— Gépészeti

— Építészeti és tartószerkezeti

— Villamos és irányítástechnikai

— Szoftver

— A szakági tervekhez árazatlan és árazott költségvetési kiírás készítése

— A szoftver kiviteli tervekhez a programozható rendszerek védelmére vonatkozó kockázatelemzés és a védelem megvalósulását igazoló elemzés elkészítése, valamint a programozható rendszer védelmi zónába sorolása

— Az idegen anyag bekerülése elleni védelem megvalósításához idegen anyag kizárási (FME) terv és kockázatelemzés elkészítése

— Üzembe helyezési munkaprogramok, előzetes kezelési és karbantartási utasítások elkészítése

— ABOS 2 és ABOS 3 besorolású, kereskedelmi forgalomban kapható, beszerzési engedéllyel nem rendelkező termékekre beszerzési engedélyezési dokumentációk elkészítése

— ABOS 2 és ABOS 3 besorolású, kereskedelmi forgalomban nem kapható, gyártási engedéllyel nem rendelkező termékekre gyártási engedélyezési dokumentációk elkészítése

— Előzetes organizációs terv (ütemterv) készítése

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 09/04/2018
Ende: 31/01/2021
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 319 219 742.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Ganz Engineering és Energetikai Gépgyártó Kft.
Postanschrift: Kőbányai út 21.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1087
Land: Ungarn
E-Mail: ganz@ganz-eem.com
Telefon: +36 18725800
Fax: +36 18725801

Internet-Adresse: http://ganz.info.hu/

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

A szerződésmódosítás dátuma: 2020.5.11.

A Vállalkozó 2019.2.26-án arról tájékoztatta a Megrendelőt, hogy munkaerőhiány miatt a Szerződés 8.1 pont táblázatának 2. és 3. részteljesítését a Szerződésben meghatározott teljesítési határidőre nem tudja teljesíteni.

A Megrendelő 2019.3.20-án kelt levelében megállapította, hogy a késedelem a Vállalkozónak felróható okok miatt következett be, ezért a Szerződés 2. és 3. részteljesítésekre vonatkozó késedelmes teljesítés miatt a Megrendelő kötbérigényt jelentett be. A Felek – tekintettel a Szerződés kiemelt fontosságára – a Szerződés hátralévő feladatainak teljesítéséről és a késedelmi kötbér érvényesítéséről további egyeztetéseket folytattak.

Az átrakógépek tervezéséhez szükséges szellemi alkotáshoz fűződő jogokkal a Vállalkozó rendelkezik.

A fentiek alapján a Szerződés teljesítése érdekében, különös tekintettel a Megrendelő által üzemeltetett Paksi Atomerőmű a magyar villamosenergia-ellátás biztosításában fennálló nélkülözhetetlen szerepére, a Felek az alábbiakban állapodnak meg és ezzel összefüggésben módosítják a Szerződést

1. A Szerződés 8.2 pontjának táblázatában szereplő 1. részteljesítéséhez kapcsolódó feladatokat a Vállalkozó határidőre teljesítette.

2. A feladatok teljesítése óta eltelt időszakban több olyan, az alábbiakban felsorolt jogszabályi változás lépett hatályba, valamint az átrakógépeket érintő átalakítás következett be, amely a Vállalkozó többi részteljesítéséhez kapcsolódó késedelme nélkül is igényelte volna az 1. részteljesítéshez kapcsolódó feladatok felülvizsgálatát:

2.1. a Nukleáris Biztonsági Szabályzatok, valamint az Országos Tűzvédelmi Szabályzatról szóló 54/2014. (XII.5) BM rendelet módosítása,

2.1.1. a kiviteli tervek módosult szabványoknak való megfeleltetése,

2.1.2. a Megrendelőnél felmerült, az átrakógéppel kapcsolatos átalakításokra, és

2.1.3. az időközben beszerezhetetlenné vált vagy kifutó termékekre tekintettel a kiviteli tervek felülvizsgálata, módosítása.

3. A fenti feladatok teljesítési határideje a Szerződés módosítását követő 90. naptári nap az alábbiaknak megfelelően:

3.1. felülvizsgálat és módosítás terjedelmének megállapítása és rögzítése a Felek által írásban a Szerződés módosítását követő 30 naptári napon belül.

3.2. 60 nap a 3.1. pont teljesítése során megállapított módosítások elvégzésére.

3.3. A fenti feladatok szerződésszerű teljesítéséért a Megrendelő 9 297 662 + áfa összeget fizet a Vállalkozónak a munka eredményének átadását követő 30 naptári napon belül.

4. A késedelmes teljesítéssel érintett részteljesítések közül a korábbi 2. részteljesítés szerinti feladatok teljesítési határideje 2020.12.15-re módosul.

5. A késedelmes teljesítéssel érintett részteljesítések közül a korábbi 3. részteljesítés szerinti feladatok teljesítési határideje 2021.1.31-re módosul.

A fentiekkel összefüggésben a Szerződés 3. „A Szerződés teljesítésének ütemezése” pontja az alábbiak szerint módosul:

3.1 Teljesítési véghatáridő: 2021.01.31.

A fentiekkel összefüggésben a Szerződés 8. „Ütemterv, számlázás” pontja a fent leírtak szerint módosult.

A fentiekkel összefüggésben a Szerződés Ellenszolgáltatásra vonatkozó 4.1. alpontja az alábbiak szerint módosul:

4.1 A Megrendelő által a Vállalkozónak fizetendő Ellenszolgáltatás

319 219 742 Ft + áfa,

Azaz Háromszáztizenkilencmillió-kettőszáztizenkilencezer-hétszáznegyvenkettő forint

+ általános forgalmi adó összegű fix átalánydíj.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A Kbt. 141. § (2) bekezdése alapján a szerződés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem

a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;

b) szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződés értékének 10 %-át, építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15 %-át;

Valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

A szerződés módosítására a fenti feltételek figyelembevételével, a Kbt. 141. § (2) bekezdés b) pontja alapján került sor, a (4) és (6) bekezdésekben foglalt feltételek vizsgálata nélkül.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 309 922 080.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 319 219 742.00 HUF