Dienstleistungen - 242351-2020

25/05/2020    S100

Ungarn-Győr: Gebäudereinigung

2020/S 100-242351

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Győr Projekt Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_96990337
Postanschrift: Radnóti Miklós utca 46.
Ort: Győr
NUTS-Code: HU221 Győr-Moson-Sopron
Postleitzahl: 9025
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Simon Csaba
E-Mail: simon.csaba@gyorprojekt.hu
Telefon: +36 205279492
Fax: +36 96998331
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.gyorprojekt.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Takarítási feladatok ellátása

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001510412019
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
90911200 Gebäudereinigung
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kálóczy téri Sportközpont

Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
90911200 Gebäudereinigung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU221 Győr-Moson-Sopron
Hauptort der Ausführung:

Kálóczy téri Sportközpont, Győr, Kálóczy tér 10.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A Sportkomplexum irodáinak és közösségi tereinek takarítandó területe: 650 m2

Összes takarítandó üvegfelület: 110 m2

Az ajánlattevő köteles biztosítani a megfelelő mennyiségű és minőségű takarító- és tisztítószert, valamint higiéniai kellékanyagokat (WC papír, törlőkendő, folyékony szappan), melyek kihelyezéséről is ajánlattevő köteles gondoskodni.

Ügyeletes takarítási feladatok:

A létesítmények jellegéből adódóan megrendezésre kerülő sport- és kulturális eseményeken olyan állandó létszám biztosítására is szükség van, aki az esemény teljes ideje alatt folyamatosan rendelkezésre áll és az alábbi feladatokat hajtja végre:

— rendkívüli esemény következtében bekövetkező, előre nem látható takarítási feladatok soron kívüli, lehetőség szerint haladéktalan elhárítása, elvégzése

— az eseménnyel érintett terület tisztasági állapotának folyamatos ellenőrzése,

— mellékhelyiségek folyamatos ellenőrzése és takarítása,

— adagolók folyamatos utántöltése,

— szemétgyűjtők szükség szerinti ürítése, környezetük tisztántartása.

Eseti takarítási feladatok:

A rendszeres takarítási feladatokon túl a szerződéses időtartam alatt beltéri eseti takarítási feladatok merülhetnek fel. Ezen feladatok külön, eseti megrendelés keretében elsődlegesen a következők lehetnek: előre nem látható vagy rendkívüli esemény miatt bekövetkező szennyeződés eltávolítása, fertőtlenítő takarítás, falfelületek és üvegfelületek tisztítása. Az eseti megrendelés teljesítését minden esetben meg kell előznie Vállalkozó írásos árajánlatának, illetve Megrendelő írásban megküldött megrendelésének.

Az egyes munkanemenként megajánlott egységár az alábbiakat foglalja magába:

— munkadíjat,

— takarítószerek árát és járulékos költségeit,

— takarításhoz használt gépek és segédeszközök költségeit,

— a takarítással kapcsolatban felmerült valamennyi járulékos költséget (pl. szállítás, tárolás, összegyűjtés).

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 22
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 079-186844

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Los-Nr.: 4
Bezeichnung des Auftrags:

Kálóczy téri Sportközpont

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
07/04/2020
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Vermietungs Verwaltung Kft.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_34903047
Postanschrift: Donáti utca 38/A lház. fszt.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1015
Land: Ungarn
E-Mail: vermietungsverwaltung@gmail.com
Telefon: +36 304446666
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 8 238 395.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A szerződésmódosítás dátuma: 2020.4.28.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. § szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
21/05/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
90911200 Gebäudereinigung
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
90911200 Gebäudereinigung
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU221 Győr-Moson-Sopron
Hauptort der Ausführung:

Kálóczy téri Sportközpont, Győr, Kálóczy tér 10.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A Sportkomplexum irodáinak és közösségi tereinek takarítandó területe: 650 m2

Összes takarítandó üvegfelület: 110 m2

Az ajánlattevő köteles biztosítani a megfelelő mennyiségű és minőségű takarító- és tisztítószert, valamint higiéniai kellékanyagokat (WC papír, törlőkendő, folyékony szappan), melyek kihelyezéséről is ajánlattevő köteles gondoskodni.

Ügyeletes takarítási feladatok:

A létesítmények jellegéből adódóan megrendezésre kerülő sport- és kulturális eseményeken olyan állandó létszám biztosítására is szükség van, aki az esemény teljes ideje alatt folyamatosan rendelkezésre áll és az alábbi feladatokat hajtja végre:

— rendkívüli esemény következtében bekövetkező, előre nem látható takarítási feladatok soron kívüli, lehetőség szerint haladéktalan elhárítása, elvégzése

— az eseménnyel érintett terület tisztasági állapotának folyamatos ellenőrzése,

— mellékhelyiségek folyamatos ellenőrzése és takarítása,

— adagolók folyamatos utántöltése,

— szemétgyűjtők szükség szerinti ürítése, környezetük tisztántartása.

Eseti takarítási feladatok:

A rendszeres takarítási feladatokon túl a szerződéses időtartam alatt beltéri eseti takarítási feladatok merülhetnek fel. Ezen feladatok külön, eseti megrendelés keretében elsődlegesen a következők lehetnek: előre nem látható vagy rendkívüli esemény miatt bekövetkező szennyeződés eltávolítása, fertőtlenítő takarítás, falfelületek és üvegfelületek tisztítása. Az eseti megrendelés teljesítését minden esetben meg kell előznie Vállalkozó írásos árajánlatának, illetve Megrendelő írásban megküldött megrendelésének.

Az egyes munkanemenként megajánlott egységár az alábbiakat foglalja magába:

— munkadíjat,

— takarítószerek árát és járulékos költségeit,

— takarításhoz használt gépek és segédeszközök költségeit,

— a takarítással kapcsolatban felmerült valamennyi járulékos költséget (pl. szállítás, tárolás, összegyűjtés).

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 22
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 7 280 308.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Vermietungs Verwaltung Kft.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_34903047
Postanschrift: Donáti Utca 38/A lház. fszt.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1015
Land: Ungarn
E-Mail: vermietungsverwaltung@gmail.com
Telefon: +36 304446666
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

1. Magyarország Kormánya veszélyhelyzetet hirdetett ki, a veszélyhelyzet kihirdetéséről szóló 40/2020. (III. 11.) Korm. rendelet alapján. Megrendelő az előzményben körülírt eljárásról készült összegezést 2020. március 24. napján küldte meg valamennyi ajánlattevő részére, azzal, hogy a szerződéskötési moratórium utolsó napját 2020. április 3. napjában jelölte meg. Az összegezés kiküldését követően kijárási a Kormány korlátozásról szóló rendeletet léptetett hatályba, majd hosszabbított meg 2020. március 27. és 2020. április 9. napján.

2. Felek az 1. pontban foglaltak értelmében 2020. április 6. napján eleget tettek a szerződéskötési kötelezettségüknek. Ezt követően, 2020. március 28. napján Megrendelő – figyelemmel arra, hogy a Kormány kijárási korlátozásról szóló 71/2020. (III.27.) Korm. rendelet a sportlétesítmények látogatását nem határozta meg a lakóhely, a tartózkodási hely elhagyásának alapos indokaként – a Kálóczy téri Sportközpont részleges lezárásáról, majd 2020. április 6. napján a kijárási korlátozás határozatlan időtartamra történő meghosszabbítása miatt, a vendégforgalom számára történő teljes lezárásáról döntött. A létesítményben ezen időpontot követően kizárólag munkavégzés céljából a Megrendelő munkavállalói és szerződéses partnerei tartózkodhatnak. Az előzőek okán Megrendelő a takarítási feladatok csökkentett műszaki tartalommal történő teljesítéséről határozott.

3. Felek fentiekben rögzített indokok alapján a közöttük létrejött Szerződés 2.1.1. pontjában meghatározott vállalkozói díjat, mint havi átalánydíjat 2020. április 6. napjától 2020. december 31. napjáig terjedő időtartamban az alábbiak szerint módosítják:

2.1.1. A havi átalánydíj

a) 2020. április 6. napjától a létesítmény újra nyitásáról szóló Megrendelői írásos értesítésnek a Szerződésben meghatározott vállalkozói kapcsolattartói email címen történő kézhezvételéig, amely várhatóan igazodik Magyarország Kormányának a veszélyhelyzet megszüntetéséről szóló rendeletének hatálybalépéséhez: 221 097 Ft + áfa, azaz Kettőszázhuszonegyezer-kilencvenhét forint + áfa, mely magában foglalja a takarítási feladatok ellátásának összes költségét.

b) a létesítmény újra nyitásának napjától 2020. december 31. napig terjedő időtartamban: 313 221 Ft + áfa, azaz Háromszáztizenháromezer-kettőszázhuszonegy forint + áfa, mely magában foglalja a takarítási feladatok ellátásának összes költségét.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Kbt. 141. § (4) bekezdésének c) pont

1. Magyarország Kormánya veszélyhelyzetet hirdetett ki, a veszélyhelyzet kihirdetéséről szóló 40/2020. (III. 11.) Korm. rendelet alapján. Megrendelő az előzményben körülírt eljárásról készült összegezést 2020. március 24. napján küldte meg valamennyi ajánlattevő részére, azzal, hogy a szerződéskötési moratórium utolsó napját 2020. április 3. napjában jelölte meg. Az összegezés kiküldését követően kijárási a Kormány korlátozásról szóló rendeletet léptetett hatályba, majd hosszabbított meg 2020. március 27. és 2020. április 9. napján.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 8 238 395.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 7 280 308.00 HUF