Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES
I dalis: Perkančioji organizacija
I.1)Pavadinimas ir adresai I.3)KomunikavimasDaugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu
I.4)Perkančiosios organizacijos tipasEuropos institucija arba agentūra ar tarptautinė organizacija
I.5)Pagrindinė veiklaEkonomikos ir finansų reikalai
II dalis: Objektas
II.1)Pirkimo apimtis
II.1.1)Pavadinimas:Nuorodos numeris: CFT-1652
II.1.2)Pagrindinis BVPŽ kodas79820000 Paslaugos, susijusios su spausdinimu
II.1.3)Sutarties tipasPaslaugos
II.1.4)Trumpas aprašymas:
EIB skelbia kvietimą pateikti pasiūlymus (atvirą procedūrą) siekdamas sudaryti preliminariąją sutartį su keliais paslaugų teikėjais, kurie specializuojasi redakcinių paslaugų EIB srityje. Naujoji preliminarioji sutartis su keliais tiekėjais aprėps visas redakcines paslaugas, įskaitant turinio klasifikavimą ir peržiūrą, parengiamąjį redagavimą, teksto redagavimą, korektūrą ir turinio kūrimą.
II.1.5)Numatoma bendra vertėVertė be PVM: 480 000.00 EUR
II.1.6)Informacija apie pirkimo dalisŠi sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne
II.2)Aprašymas
II.2.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)22120000 Leidiniai
79970000 Leidybos paslaugos
79821100 Korektūros paslaugos
79820000 Paslaugos, susijusios su spausdinimu
II.2.3)Įgyvendinimo vietaNUTS kodas: LU000 Luxembourg
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:
II.2.4)Pirkimo aprašymas:
EIB atrinks paslaugų teikėjus, kurie teiks šias redakcines paslaugas:
a) parengiamasis redagavimas;
b) teksto redagavimas;
c) korektūra;
d) peržiūra ir klasifikavimas.
Šios paslaugos turi atitikti visas EIB technines specifikacijas, įskaitant:
— EIB stiliaus vadovas,
— numatytas leidinio žodžių skaičius,
— numatyta tikslinė auditorija,
— turinio tikslumo ir nuoseklumo tikrinimas ir vidinio reikalavimo užtikrinimas visame darbe.
Banko leidinį gali rengti keli autoriai ir asmenys, kuriems anglų kalba nėra gimtoji. Todėl svarbi užduotis yra užtikrinti nuoseklų viso dokumento rašymo anglų kalba stilių.
II.2.5)Sutarties skyrimo kriterijaiKaina nėra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus, visi kriterijai nurodyti tik pirkimo dokumentuose
II.2.6)Numatoma vertėVertė be PVM: 480 000.00 EUR
II.2.7)Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė Trukmė mėnesiais: 48
Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10)Informacija apie alternatyvius pasiūlymusLeidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11)Informacija apie pasirinkimo galimybesPasirinkimo galimybės: ne
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondusPirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2.14)Papildoma informacija
III dalis: Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
III.1)Dalyvavimo sąlygos
III.1.2)Ekonominė ir finansinė padėtisAtrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.1.3)Techniniai ir profesiniai pajėgumaiAtrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
IV dalis: Procedūra
IV.1)Aprašymas
IV.1.1)Procedūros tipasAtviras konkursas
IV.1.3)Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemąViešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymu
Preliminarioji sutartis su keliais veiklos vykdytojais
Numatomas didžiausias preliminariosios sutarties dalyvių skaičius: 5
IV.1.8)Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų?: ne
IV.2)Administracinė informacija
IV.2.2)Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminasData: 15/06/2022
Vietos laikas: 15:00
IV.2.3)Kvietimų pateikti pasiūlymus ar dalyvauti pirkimo procedūroje išsiuntimo atrinktiems kandidatams numatyta data
IV.2.4)Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti:Anglų kalba
IV.2.6)Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimąTrukmė mėnesiais: 6 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
IV.2.7)Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygosData: 16/06/2022
Vietos laikas: 15:00
Vieta:
Vokai su pasiūlymais bus atplėšiami neviešos procedūros metu. Raštu pateikus prašymą EIB (žr. I.1) dalį), pasiūlymą pateikusiems ekonominės veiklos vykdytojams bus pateiktas raštiškas vokų su pasiūlymais atplėšimo dokumentas.
Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą:
Vokai su pasiūlymais bus atplėšiami neviešos procedūros metu. Raštu pateikus prašymą EIB (žr. I.1) dalį), pasiūlymą pateikusiems ekonominės veiklos vykdytojams bus pateiktas raštiškas vokų su pasiūlymais atplėšimo dokumentas.
VI dalis: Papildoma informacija
VI.1)Informacija apie periodiškumąTai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.3)Papildoma informacija:
Jei nėra galimybės naudotis I.3) dalyje nurodytomis elektroninėmis ryšio priemonėmis arba sutrinka jų veikimas per paskutines penkias kalendorines dienas iki IV.2.2) dalyje nurodyto gavimo termino, Europos investicijų bankas pasilieka:
i) teisę pratęsti šį terminą;
ii) teisę atitinkamai atidėti vokų su pasiūlymais atplėšimo datą ir laiką, nurodytą IV.2.7) dalyje, ir paskelbti šiuos pakeitimus I.3) dalyje nurodytu interneto adresu, prieš tai nepublikuojant šio skelbimo klaidų ištaisymo. Ekonominės veiklos vykdytojai, suinteresuoti šiuo pirkimu, kviečiami pasirašyti kvietimą pateikti pasiūlymus I.3) dalyje nurodytu adresu, kad gautų informaciją, kai bus paskelbta nauja informacija ar dokumentai.
VI.4)Peržiūros procedūros
VI.4.1)Peržiūros institucija VI.4.3)Peržiūros procedūraTiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):
Konkurso dalyviai pirmiausia gali bankui pateikti užklausas dėl pirkimo pasinaudoję kontaktine informacija, nurodyta skelbimo apie pirkimą I.1) dalyje.
Jei dalyviai ar kitos suinteresuotosios šalys mano, kad EIB netinkamai administravo (pvz., veikė ne pagal nustatytą politiką, standartus ir procedūras ar neatsižvelgė į gero administravimo principus), jie gali pateikti skundą per EIB grupės skundų mechanizmą (žr. https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) per vienerių metų laikotarpį nuo dienos, kai skundo pateikėjas sužinojo apie tariamą banko veiksmą, sprendimą ar neveikimą. Jei konkurso dalyviai būtų nepatenkinti rezultatu, jie gali prašyti Europos ombudsmeno (žr. https://www.ombudsman.europa.eu) peržiūrėti EIB grupės atsakymą į skundą.
Per du mėnesius nuo pranešimo apie procedūros rezultatą (sprendimas dėl sutarties skyrimo) konkurso dalyviai gali pradėti ieškinį dėl sutarties panaikinimo ir (arba) žalos atlyginimo. Dėl bet kokio prašymo, kurį pateikia konkurso dalyviai, ir banko atsakymo arba skundo dėl prasto administravimo nebus nei tikslo, nei poveikio sustabdyti apeliacijos teikimo termino siekiant pradėti anuliavimą ar naują laikotarpį anuliavimui pradėti. Už anuliavimo procedūrų nagrinėjimą atsakinga įstaiga yra nurodyta šio skelbimo apie pirkimą VI.4.1) dalyje.
VI.5)Šio skelbimo išsiuntimo data:02/05/2022