Juridiskais pamats:
Direktīva 2014/24/ES
I iedaļa: Līgumslēdzēja iestāde
I.3)SaziņaPapildu informāciju var saņemt iepriekš minētajā adresē
I.4)Līgumslēdzējas iestādes veidsEiropas iestāde/aģentūra vai starptautiska organizācija
I.5)Galvenā darbības jomaEkonomika un finanses
II iedaļa: Priekšmets
II.1)Iepirkuma apjoms
II.1.1)Nosaukums:
Rediģēšanas pakalpojumi EIB vajadzībām
Atsauces numurs: CFT-1652
II.1.2)Galvenās CPV kods79820000 Ar iespieddarbiem saistītie pakalpojumi
II.1.3)Līguma veidsPakalpojumi
II.1.4)Īss apraksts:
EIB izsludina uzaicinājumu uz konkursu (atklātu procedūru), lai noslēgtu pamatnolīgumu (FWA) ar vairākiem pakalpojumu sniedzējiem, kas specializējušies rediģēšanas pakalpojumu sniegšanā EIB. Jaunais vairāku pakalpojumu sniedzēju pamatnolīgums ietvers pilnu rediģēšanas pakalpojumu klāstu, tostarp satura šķirošanu un pārskatīšanu, attīstības rediģēšanu, tekstu rediģēšanu, koriģēšanu un satura radīšanu.
II.1.5)Paredzamā kopējā vērtībaVērtība bez PVN: 480 000.00 EUR
II.1.6)Informācija par daļāmLīgums ir sadalīts daļās: nē
II.2)Apraksts
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)22120000 Publikācijas
79970000 Izdevniecības pakalpojumi
79821100 Korektoru pakalpojumi
79820000 Ar iespieddarbiem saistītie pakalpojumi
II.2.3)Izpildes vietaNUTS kods: LU000 Luxembourg
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:
II.2.4)Iepirkuma apraksts:
EIB izvēlēsies pakalpojumu sniedzējus, lai sniegtu šādus redakcionālus pakalpojumus:
a) attīstības rediģēšana;
b) stila rediģēšana un formatēšana;
c) korektūra;
d) pārskatīšana un klasificēšana.
Šiem pakalpojumiem jāatbilst visām EIB tehniskajām specifikācijām, tostarp:
— EIB Stila rokasgrāmatai;
— plānotajam publicēšanas vārdu skaitam;
— paredzētajai mērķauditorijai,
— pārbaudot satura precizitāti un nodrošinot iekšējo konsekvenci visā darbā.
Bankas rezultātus var sagatavot vairāki autori un personas, kurām angļu valoda nav dzimtā valoda. Tādēļ svarīgs uzdevums ir visā dokumentā nodrošināt konsekventu rakstības stilu angļu valodā.
II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijiCena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtībaVērtība bez PVN: 480 000.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiksIlgums mēnešos: 48
Līgumu var atjaunot: nē
II.2.10)Informācija par variantiemVar iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējāmIespējas: nē
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiemIepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
III iedaļa: Juridiskā, saimnieciskā, finansiālā un tehniskā informācija
III.1)Dalības nosacījumi
III.1.2)Saimnieciskais un finansiālais stāvoklisIepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
III.1.3)Tehniskās un profesionālās spējasIepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
IV iedaļa: Procedūra
IV.1)Apraksts
IV.1.1)Procedūras veidsAtklāta procedūra
IV.1.3)Informācija par pamatnolīgumu vai dinamisko iepirkumu sistēmuIepirkums paredz pamatnolīguma noslēgšanu
Pamatnolīgums ar vairākiem uzņēmējiem
Maksimālais plānotais pamatnolīguma dalībnieku skaits: 5
IV.1.8)Informācija par Valsts iepirkuma nolīgumu (GPA)Uz iepirkumu attiecas Valsts iepirkuma nolīgums: nē
IV.2)Administratīvā informācija
IV.2.2)Piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanas termiņšDatums: 15/06/2022
Vietējais laiks: 15:00
IV.2.3)Datums, kad atlasītajiem kandidātiem nosūtīts dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājums
IV.2.4)Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumu vai dalības pieteikumu:Angļu valoda
IV.2.6)Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājumsIlgums mēnešos: 6 (no piedāvājumu saņemšanai noteiktā datuma)
IV.2.7)Piedāvājumu atvēršanas nosacījumiDatums: 16/06/2022
Vietējais laiks: 15:00
Vieta:
Piedāvājumi tiks atvērti slēgtā sanāksmē. Uzņēmējiem, kas būs iesnieguši piedāvājumu, pēc rakstiska pieprasījuma EIB (skatīt I.1) iedaļu) tiks nodrošināts piedāvājumu atvēršanas rakstisks protokols.
Informācija par personām, kurām atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā, un par piedāvājumu atvēršanas procedūru:
Piedāvājumi tiks atvērti slēgtā sanāksmē. Uzņēmējiem, kas būs iesnieguši piedāvājumu, pēc rakstiska pieprasījuma EIB (skatīt I.1) iedaļu) tiks nodrošināts piedāvājumu atvēršanas rakstisks protokols.
VI iedaļa: Papildinformācija
VI.1)Informācija par periodiskumuŠis ir kārtējs iepirkums: nē
VI.3)Papildu informācija:
I.3) iedaļā minēto elektronisko sakaru līdzekļu nepieejamības vai traucējumu gadījumā pēdējo piecu kalendāro dienu laikā pirms IV.2.2) iedaļā norādītā saņemšanas termiņa Eiropas Investīciju bankas patur:
i) tiesības pagarināt šo termiņu;
ii) tiesības attiecīgi atlikt IV.2.7) iedaļā minēto piedāvājumu atvēršanas datumu un laiku un publicēt šīs izmaiņas I.3) iedaļā norādītajā interneta adresē bez iepriekšējas paziņojuma par labojumu publicēšanas. Uzņēmēji, kas ir ieinteresēti šajā iepirkumā, tiek aicināti pierakstīties uz jaunumiem uzaicinājuma uz konkursu I.3) iedaļā norādītajā adresē, lai saņemtu paziņojumu, kad tiek publicēta jauna informācija vai dokumenti.
VI.4)Pārskatīšanas procedūras
VI.4.1)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanu VI.4.3)Pārskatīšanas procedūraPrecīza informācija par pārskatīšanas procedūru termiņu(-iem):
pretendenti var ziņot vispirms EIB par jebkādām bažām saistībā ar iepirkumu, izmantojot šī paziņojuma par līgumu I.1) iedaļā norādīto kontaktinformāciju.
Ja pretendenti vai ieinteresētās puses uzskata, ka EIB ir pieļāvusi administratīvu kļūmi (piem., tā nav rīkojusies saskaņā tās noteiktajām politikām, standartiem un procedūrām vai nav ievērojusi labas pārvaldības principus), tie var iesniegt sūdzību EIB grupas sūdzību izskatīšanas mehānismam (skatīt https://www.eib.org/en/about/accountability/complaints/index.htm) viena gada laikā no brīža, kad sūdzības iesniedzējs pamatoti ir uzzinājis par iespējamo EIB rīcību, lēmumu vai bezdarbību. Ja pretendenti nav apmierināti ar iznākumu, tie var pieprasīt Eiropas Ombudam pārskatīt EIB grupas atbildi uz sūdzību (skatīt https://www.ombudsman.europa.eu).
Divu mēnešu laikā no procedūras rezultātu paziņošanas (piešķiršanas lēmuma) pretendenti var iesniegt prasību par tā atcelšanu un/vai zaudējumu atlīdzināšanu. Ja jūs iesniegsiet kādus pieprasījumus vai EIB sniegs atbildes, vai tiks iesniegtas sūdzības par administratīvu kļūmi, tas nenozīmēs, ka to mērķis ir atlikt termiņu, kas noteikts prasības par atcelšanu iesniegšanai, vai atklāt jaunu periodu prasības par atcelšanu iesniegšanai vai ka to dēļ šis termiņš tiks atlikts vai tiks atklāts jauns periods. Par atcelšanas procedūru izskatīšanu atbildīgā struktūra ir norādīta šā paziņojuma par līgumu VI.4.1) iedaļā.
VI.5)Šā paziņojuma nosūtīšanas datums:02/05/2022