Dienstleistungen - 256711-2022

13/05/2022    S93

Schweden-Stockholm: Übersetzungsdienste

2022/S 093-256711

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Statens inköpscentral vid Kammarkollegiet
Nationale Identifikationsnummer: 202100-0829
Postanschrift: Box 2218
Ort: Stockholm
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 103 15
Land: Schweden
Kontaktstelle(n): Aida Colakovic
E-Mail: Aida.Colakovic@kammarkollegiet.se
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.kammarkollegiet.se
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Översättning och språktjänster

Referenznummer der Bekanntmachung: 23.3-1520-20
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Denna upphandling omfattar översättning och språktjänster.

II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
Wert ohne MwSt.: 93 000 000.00 SEK
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79821100 Korrekturlesen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: SE Sverige
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Upphandlingen avser Översättning och språktjänster.

Anbudsgivaren kan lämna anbud på ett eller båda anbudsområden. Ramavtal kommer att tilldelas per anbudsområde.

Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantör för anbudsområde Språktjänster svenska.

Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning engelska.

I denna upphandling sker avrop genom en kombinerad avropsordning för båda delområden. Om någon av de angivna förutsättningarna i kravkatalogen för respektive område är aktuella ska avrop genomföras genom förnyad konkurrensutsättning. I övriga fall ska tilldelning ske enligt en fastställd rangordning.

Anbudsområde Språktjänster svenska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning

Anbudsområde Översättning engelska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning

Ramavtalet blir bindande mellan parterna när det signerats av ramavtalsleverantör och Kammarkollegiet och löper därefter under en period av 48 månader från och med att det trätt i kraft. Ramavtalet upphör därefter att gälla utan uppsägning. Kammarkollegiet har en ensidig rätt att säga upp Ramavtalet efter 24 månaders löptid med minst tre (3) månaders uppsägningstid.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Qualitätskriterium - Name: Tilläggstjänster / Gewichtung: 40 % - Svenska
Qualitätskriterium - Name: Referenser / Gewichtung: 60 % - Svenska
Qualitätskriterium - Name: Arbetsprov / Gewichtung: 60 % - Engelska
Qualitätskriterium - Name: Tilläggstjänster / Gewichtung: 40 % Engelska
Preis - Gewichtung: 0 %
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 056-141518
IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Språkservice Sverige AB
Nationale Identifikationsnummer: 556629-1513
Postanschrift: Föreningsgatan 15
Ort: MALMÖ
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 21144
Land: Schweden
E-Mail: bjorn.touqan@sprakservice.se
Internet-Adresse: http://www.sprakservice.se
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 8 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: AAR Translator Aktiebolag
Nationale Identifikationsnummer: 556385-6235
Postanschrift: Östra Förstadsgatan 27 B
Ort: MALMÖ
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 21212
Land: Schweden
E-Mail: hanns.lehner@aar-translator.se
Internet-Adresse: http://www.aar-translator.se
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 8 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Språkkonsulterna Prodicta AB
Nationale Identifikationsnummer: 556774-1391
Postanschrift: KLARA SÖDRA KYRKOGATA 1
Ort: STOCKHOLM
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 11152
Land: Schweden
E-Mail: info@sprakkonsulterna.se
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Semantix SpråkCentrum AB
Nationale Identifikationsnummer: 556272-8997
Postanschrift: Box 10059
Ort: STOCKHOLM
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 10055
Land: Schweden
E-Mail: karin.calderon@semantix.se
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 20 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Expressiva AB
Nationale Identifikationsnummer: 556767-3826
Postanschrift: C/O Kolonien, Telefonvägen 30, 10 tr
Ort: HÄGERSTEN
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 12626
Land: Schweden
E-Mail: kontakt@expressiva.se
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 4 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: CBG Konsult & Information AB
Nationale Identifikationsnummer: 556172-1993
Postanschrift: Box 1036
Ort: Sundbyberg
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 172 21
Land: Schweden
E-Mail: ii@cbg.com
Internet-Adresse: http://www.cbg.com
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 50 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
24/08/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Anzahl der eingegangenen Angebote: 14
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde
Offizielle Bezeichnung: Space 360 AB
Nationale Identifikationsnummer: 556454-4897
Postanschrift: VETERINÄRGRÄND 6
Ort: JOHANNESHOV
NUTS-Code: SE Sverige
Postleitzahl: 12163
Land: Schweden
E-Mail: mikael.lofstrom@space360.se
Internet-Adresse: http://www.space360.se
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/Loses: 2 000 000.00 SEK
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Förvaltningsrätten
Ort: Stockholm
Land: Schweden
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
10/05/2022