Seirbhísí - 258102-2016
27/07/2016    S143

Bheilg, an-An Bhruiséil: UCA 16/037 — Seirbhísí closamhairc a sholáthar do Chomhairle an Aontais Eorpaigh/don Chomhairle Eorpach

2016/S 143-258102

Fógra conartha

Seirbhísí

Bunús dlí:
Treoir 2014/24/AE

Alt I: Údarás conarthachta

I.1)Ainm agus seoltaí
Ainm oifigiúil: Comhairle an Aontais Eorpaigh, General Secretariat
Seoladh poist: rue de la Loi 175
Baile: Brussels
Cód NUTS: BE10 Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Cód poist: 1048
Tír: An Bheilg
Ríomhphost: tendering@consilium.europa.eu
Guthán: +32 2-281-8062
Facs: +32 2-280-0262
Seoladh/seoltaí idirlín:
Príomhsheoladh: https://tendering.consilium.europa.eu
I.3)Cumarsáid
Tá na doiciméid soláthair ar fáil ionas gur féidir rochtain dhíreach lán gan srianadh, saor in aisce a fháil orthu ag: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1690
Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil ó an seoladh thuasluaite
Ní mór tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a sheoladh chuig an seoladh thuasluaite
Is gá uirlisí agus gléasanna nach bhfuil fáil orthu i gcoitinne a úsáid mar gheall ar chumarsáid leictreonach. Tá rochtain lán dhíreach neamhshrianta ar na huirlisí agus ar na gléasanna sin indéanta, saor in aisce, ag: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1690
I.4)An cineál údaráis chonarthachta
Institiúid/gníomhaireacht Eorpach nó eagraíocht idirnáisiúnta
I.5)Príomhghníomhaíocht
Seirbhísí poiblí ginearálta

Alt II: Cuspóir

II.1)Raon feidhme an tsoláthair
II.1.1)Teideal:

UCA 16/037 — Seirbhísí closamhairc a sholáthar do Chomhairle an Aontais Eorpaigh/don Chomhairle Eorpach.

Uimhir thagartha: UCA 16/037.
II.1.2)Príomhchód CPV
92100000 Motion picture and video services
II.1.3)An cineál conartha
Seirbhísí
II.1.4)Cur síos achomair:

Tá cur síos ar an tionscadal bunúsach atá mar ábhar an chonartha mar seo a leanas:

Tá an conradh dírithe ar speictream leathan de sheirbhísí closamhairc a sholáthar d'Ard-Rúnaíocht na Comhairle (GSC) agus don Chomhairle Eorpach. San áireamh leis na tascanna tá seirbhísí closamhairc laethúla a oibriú agus tuairisciú ar chruinnithe den Chomhairle Eorpach agus ar ghníomhaíochtaí Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus ar imeachtaí ardleibhéil eile.

Ní mór don chonraitheoir an fhoireann chuí agus an trealamh cuí a sholáthar chun cabhrú le feidhmiú réidh an tsreabhaidh oibre closamhairc ag an GSC. Ní mór don chonraitheoir na hagaí freagartha a chomhlíonadh, a bhíonn an-dian uaireanta, atá sainithe sna doiciméid soláthair agus na hacmhainní riachtanacha a bheith ar fáil acu dá réir sin. Chun cur síos níos mionsonraithe a fháil, féach ar na doiciméid soláthair agus go háirithe an 'Forbhreathnú ginearálta' in Iarscríbhinn II — 'Sonraíochtaí teicniúla' ar https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1690

II.1.5)Luach iomlán measta
Luach gan CBL san áireamh: 0.01 EUR
II.1.6)Faisnéis faoi bhearta
Tá an conradh seo roinnte ina bhearta: níl
II.2)Cur síos
II.2.2)Cód(Cóid) CPV breise
64228000 Television and radio broadcast transmission services
72000000 IT services: consulting, software development, Internet and support
64200000 Telecommunications services
51310000 Installation services of radio, television, sound and video equipment
50300000 Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment
II.2.3)Láthair feidhmíochta
Cód NUTS: BE10 Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest
II.2.4)Cur síos ar an soláthar:

Leis an soláthar seo cumhdaítear soláthar foirne agus trealaimh theicniúil chun speictream leathan de sheirbhísí closamhairc a sheachadadh.

Cuirfear na seirbhísí arna soláthar ag an gconraitheoir i gcrích go príomha i gcomhthéacs seirbhísí closamhairc 'laethúla' nó seirbhísí a bhaineann le cruinnithe mullaigh.

Anseo thíos tá meastacháin táscacha ar mhéid na seirbhísí atá tuartha le haghaidh cuid de na príomhphróifílí bunaithe ar oibríochtaí an GSC in 2015. Chun tuilleadh faisnéise agus meastacháin méide níos mionsonraithe le haghaidh na bpróifílí agus an trealaimh uile féach ar na doiciméid soláthair ag https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1690

Is meastacháin amháin iad sin agus d'fhéadfadh athruithe suntasacha teacht orthu thar am. Ní féidir na meastacháin sin a fhorléiriú mar oibleagáid ar thaobh an údaráis chonarthachta seirbhísí a fháil dá réir.

Seirbhísí closamhairc laethúla (líon táscach na ndaonlaethanta in aghaidh na bliana maidir le sampla próifílí (nach bhfuil uileghabhálach)):

iriseoir-léiritheoir: 500;

iriseoir-stiúrthóir: 200;

eagarthóir deisce seomra nuachta: 220;

ceamaradóir: 1 000;

clos-oibreoir: 800;

eagarthóir físeán (ag obair i saoráidí eagarthóireachta na Comhairle): 500;

físeagarthóir grafach: 250;

bainisteoir na meán (ag obair in áitreabh na Comhairle): 220;

léiritheoir cúloifige (ag obair in áitreabh na Comhairle): 560;

bainisteoir pleanála (ag obair in áitreabh na Comhairle): 440;

fís-stiúrthóir (ilcheamara): 40;

bainisteoir sreabhaidh oibre dhigitigh 220;

oibreoir MCR: 350.

Tharlódh go mbeadh roinnt imeachtaí ar siúl ar an lá céanna. Bíonn imeachtaí ar siúl go príomha sa Bhruiséil, ach i Lucsamburg freisin (cruinnithe na Comhairle in Aibreán, Meitheamh agus Deireadh Fómhair). Ní foláir nó go mbeidh an conraitheoir in ann criúnna a sholáthar sa Bhruiséil laistigh de 2 uair ó aon iarratas. Tharlódh go mbeadh sé riachtanach timpeall ar 40 misean de chuid Uachtarán na Comhairle Eorpaí a thuairisciú lasmuigh den Bhruiséil (rannpháirtíocht i gcruinnithe mullaigh AE–tríú tíortha, G8, G20, srl).

Comhairlí Eorpacha (= cruinnithe mullaigh de cheannairí AE):

Tá 6 chruinniú mullaigh in aghaidh na bliana tuartha sa bhuntionscadal (san áireamh cheana i méideanna measta na bpríomhphróifíli). Bíonn na próifílí (daonlaethanta) agus trealamh a leanas ag teastáil le linn cruinniú mullaigh tipiciúil:

léiritheoir sinsearach: 2;

cúntóir léiriúcháin: 2;

fís-stiúrthóir sinsearach (ilcheamara): 2;

stiúrthóir fótagrafaíochta: 2;

saineolaí soilsithe: 2;

ceamaradóir: 12;

oibreoir Steadicam: 2;

oibreoir cúnta Steadicam: 2;

oibreoir craein (Jimíjip): 2;

oibreoir ciancheamara: 4;

clos-oibreoir: 8;

ceannaire ródaí: 2;

teicneoir cúnta (ródaí): 18;

ceannaire fuaime ródaí: 2;

oibreoir LSM: 4;

scáilitheoir: 2;

suiteáil/baint: 1 lá roimh an gcruinniú mullaigh — 1 lá dá éis;

ródaí: 2 lá;

soilsiú, 5 chrios: 2 lá;

2 LSM, Jimíjip, 2 cheamara HF, siúlscéalaí, 2 'hot heads': 2 lá;

foireann stiúideo teilifíse lena gcuimseofar fís-stiúrthóir ilcheamara, ealaíontóir smididh, oibreoir fuaime, oibreoir ciancheamara: 2 lá.

II.2.5)Critéir dámhachtana
Na critéir thíos
Praghas
II.2.6)Luach measta
Luach gan CBL san áireamh: 0.01 EUR
II.2.7)Tréimhse an chonartha, comhaontú creatlaí nó córas dinimiciúil ceannaigh
Fad ina mhíonna: 24
Tá an conradh seo faoi réir ag athnuachan: tá
Cur síos ar athnuachaintí:

Tá an conradh inathnuaite 3 huaire le haghaidh thréimhse 1 bhliain agus uasfhad 5 bliana ag baint leis an gconradh creatlaí.

II.2.9)Faisnéis faoi na teorainneacha ar líon na n-oibreoirí a dtabharfar cuireadh dóibh
Líon na n-iarrthóirí atá beartaithe: 10
Critéir oibiachtúla chun an líon teoranta iarrthóirí a roghnú:

Níl teorainn ar líon na n-iarrthóirí.

II.2.10)Faisnéis faoi mhalairtí
Glacfar le malairtí: níl
II.2.11)Faisnéis faoi roghanna
Roghanna: níl
II.2.13)Faisnéis faoi Chistí an Aontais Eorpaigh
Baineann an soláthar le tionscadal agus/nó clár arna mhaoiniú ag cistí an Aontais Eorpaigh: níl
II.2.14)Faisnéis bhreise

Ní fhoilsíonn Ard-Rúnaíocht na Comhairle luach airgeadaíoch measta na gconarthaí dá cuid (féach ar phointe II.1.5). Tá méid measta na seirbhísí/soláthairtí leagtha amach sna sonraíochtaí tairisceana.

Alt III: Faisnéis dhlíthiúil, eacnamaíoch, airgeadais agus theicniúil

III.1)Coinníollacha rannpháirtíochta
III.1.2)Stádas eacnamaíoch agus airgeadais
Liosta agus cur síos achomair ar na critéir roghnúcháin:

Ní mór d'iarrthóirí na doiciméid atá sonraithe ina dhiaidh seo a iniamh le sainchomhad a n-iarratais ar rannpháirtíocht. Faisnéis agus foirmiúlachtaí a theastaíonn chun comhlíonadh na riachtanas a mheas:

1. cóip de na cláir chomhardaithe agus cuntais oibríochta iniúchta, nó doiciméid tacaíochta eile, don 2 bhliain airgeadais seo a chuaigh thart.

2. cóip de ráiteas airgeadais iniúchta maidir leis an láimhdeachas foriomlán agus an láimhdeachas sainiúil a bhaineann leis na cineálacha seirbhísí a iarrtar sa nós imeachta seo arna réadú thar an 2 bhliain airgeadais seo a chuaigh thart.

NB: d'fhéadfaí an t-iarratas ar rannpháirtíocht a dhiúltú mar gheall ar fhaisnéis neamhimleor nó easpa doiciméad áirithe.

Íosleibhéal na gcaighdeán a theastaíonn:

— Íosláimhdeachas bliantúil dar luach 8 000 000 EUR maidir le gach ceann den 2 bhliain airgeadais seo a chuaigh thart,

— íosláimhdeachas bliantúil sainiúil (do na cineálacha seirbhísí a iarrtar sa nós imeachta seo) dar luach 4 000 000 EUR ar a laghad maidir le gach ceann den 2 bhliain airgeadais seo a chuaigh thart.

III.1.3)Cumas teicniúil agus gairmiúil
Liosta agus cur síos achomair ar na critéir roghnúcháin:

Ní mór d'iarrthóirí na doiciméid atá sonraithe ina dhiaidh seo a iniamh le sainchomhad a n-iarratais ar rannpháirtíocht. Faisnéis agus foirmiúlachtaí a theastaíonn chun comhlíonadh na riachtanas a mheas:

1. doiciméid lena ndeimhnítear an stádas gairmiúil agus an cumas teicniúil agus taithí ghairmiúil ábhartha 3 bliana ar a laghad maidir le soláthar na seirbhísí atá riachtanach;

2. liosta de na conarthaí is tábhachtaí de nádúr comhchosúil leo siúd a iarrtar le haghaidh an nós imeachta seo arna gcur i bhfeidhm le linn na 3 bliana seo a chuaigh thart. Maidir le gach teistiméireacht, soláthair faisnéis maidir leis an gcliant (poiblí nó príobháideach), tréimhse na feidhmíochta agus luach an chonartha. Ní mór d'iarrthóirí faisnéis mhionsonraithe a sholáthar maidir le nádúr agus méid na seirbhísí a soláthraíodh, i leith na gconarthaí is tábhachtaí atá luaite mar theistiméireachtaí;

3. ráiteas maidir le meán-daonchumhacht bhliantúil an iarrthóra agus líon na mball foirne bainistíochta sna 3 bliana seo a chuaigh thart.

NB: d'fhéadfaí an t-iarratas ar rannpháirtíocht a dhiúltú mar gheall ar fhaisnéis neamhimleor nó easpa doiciméad áirithe.

Íosleibhéal/íosleibhéil na gcaighdeán a bheidh ag teastáil:

Tá an fhoirm (cumas teicniúil agus gairmiúil) atá le comhlánú ag iarratasóirí atá ag iarraidh a bheith rannpháirteach sa ghlao seo ar thairiscintí d'fhonn comhlíonadh na n-íoschaighdeán a theastaíonn le haghaidh na gcritéar roghnúcháin a léiriú, ar fáil ar https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1690

— Ní mór 3 theistiméireacht ar a laghad a sholáthar le haghaidh conarthaí lena gcumhdaítear raon seirbhísí closamhairc de nádúr comhchosúil leo siúd a iarrtar le haghaidh an chonartha seo. Ní mór conarthaí leanúnacha nó conarthaí a cuireadh i gcrích laistigh de na 3 bliana seo a chuaigh thart a bheith sna conarthaí teistiméireachta. Ní mór íosluach conartha mar a leanas a bheith sna teistiméireachtaí:

• 2 000 000 EUR le haghaidh 1 chonradh,

• 200 000 EUR an ceann le haghaidh 2 chonradh.

Ní mór le 1 de na teistiméireachtaí ar a laghad cumas an tairgeora a léiriú chun oibríochtaí casta um chraoltóir óstach a bhainistiú (m.sh. imeachtaí spóirt idirnáisiúnta) lena n-áirítear oibríochtaí ródaí le 6 cheamara ar a laghad agus fotha beo.

Ní mór le 1 de na teistiméireachtaí ar a laghad cumas an tairgeora a léiriú chun stiúideo teilifíse ilcheamara a bhainistiú.

Ní mór le 1 de na teistiméireachtaí ar a laghad cumas an tairgeora a léiriú chun criúnna áitiúla a fháil ar fud an domhain le haghaidh oibríochtaí clúdaigh nuachta (m.sh. trí rochtain ar líonra reatha de fhíschriúnna/léiritheoirí ar fud an domhain).

Le haghaidh gach teistiméireachta, ní mór faisnéis mhionsonraithe maidir le nádúr agus méid na seirbhísí arna gcur ar fáil a thabhairt, lena n-áirítear faisnéis maidir leis an gcliant (poiblí nó príobháideach), an tréimhse feidhmiúcháin agus luach an chonartha.

— Ní mór d'iarratasóirí a léiriú gur féidir leo criú closamhairc de 5 teicneoirí a sholáthar sa Bhruiséil laistigh de 2 uair ón iarratas a fháil.

III.2)Coinníollacha a bhaineann leis an gconradh
III.2.2)Coinníollacha maidir le feidhmiú an chonartha:

Feidhmeofar an conradh i mBéarla nó i bhFraincis nó sa dá theanga.

Alt IV: Nós imeachta

IV.1)Cur síos
IV.1.1)An cineál nós imeachta
Nós imeachta iomaíoch lena mbaineann idirbheartaíocht
IV.1.3)Faisnéis faoi chomhaontú creatlaí nó faoi chóras ceannaigh dinimiciúil
Is éard atá i gceist leis an soláthar comhaontú creatlaí a chur ar bun
Comhaontú creatlaí le hoibreoir amháin
I gcás comhaontuithe creatlaí – bonn cirt le tréimhse ar bith atá níos faide ná ceithre bliana: Is é 5 bliana uasfhad an chonartha creatlaí, fad a bhfuil bonn cirt leis d'fhonn (1) iomaíocht a chothú tríd an toradh a fheabhsú do chonraitheoirí féideartha ar an infheistíocht tionscnaimh a bhaineann le foireann nua a fhostú agus cumas a mhéadú sa Bhruiséil; agus (2) an t-am a theastaíonn chun foireann an chonraitheora a chomhtháthú agus a oiliúint ar shreabha oibre agus bonneagar teicniúil an GSC a chur san áireamh.
IV.1.5)Faisnéis maidir le hidirbheartaíocht
IV.1.8)Faisnéis faoi Chomhaontú Soláthair Rialtais (GPA)
Tá an soláthar cumhdaithe ag an gComhaontas Soláthair Rialtais: níl
IV.2)Faisnéis riaracháin
IV.2.2)Teorainn ama chun tairiscintí nó chun iarratais ar rannpháirtíocht a fháil
Dáta: 09/09/2016
Am áitiúil: 16:00
IV.2.3)Dáta measta maidir le seoladh na gcuirí chun tairisceana nó chun rannpháirtíochta chuig iarrthóirí roghnaithe
IV.2.4)Teangacha inar féidir tairiscintí nó iarratais ar rannpháirtíocht a chur isteach:
Bulgáiris, Seicis, Danmhairgis, Gearmáinis, Gréigis, Béarla, Spáinnis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Cróitis, Ungáiris, Iodáilis, Liotuáinis, Laitvis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Slóvaicis, Slóivéinis, Sualainnis
IV.2.6)Fráma ama íosta nár mhór don iarrthóir an tairiscint a choinneáil lena linn
Fad ina mhíonna: 6 (ón dáta tugtha le haghaidh tairiscintí a fháil)

Alt VI: Faisnéis chomhlántach

VI.1)Faisnéis faoi ateagmhas
Is soláthar ateagmhasach é seo: níl
VI.3)Faisnéis bhreise:

Le haghaidh thréimhse 3 bliana tar éis chur i gcrích an chonartha tosaigh, féadfaidh an Rúnaíocht nós imeachta idirbheartaithe a úsáid leis an oibreoir eacnamaíoch dá ndámhfar an conradh seo, gan fógra conartha a fhoilsiú roimh ré, le haghaidh soláthairtí agus seirbhísí nua lena gcuimsítear athdhéanamh seirbhísí comhchosúla ar an gcoinníoll go bhfuil na seirbhísí sin de réir an tionscadail bhunúsaigh ar a bhfuil cur síos in II.1.4.

VI.4)Nósanna imeachta athbhreithniúcháin
VI.4.1)Comhlacht athbhreithniúcháin
Ainm oifigiúil: Cúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh
Seoladh poist: rue du Fort Niedergrünewald
Baile: Luxembourg
Cód poist: 2925
Tír: Lucsamburg
Ríomhphost: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Guthán: +352 4303-1
Facs: +352 4303-2100
Seoladh idirlín: http://www.curia.europa.eu
VI.4.4)Seirbhís ónar féidir faisnéis a fháil faoin nós imeachta athbhreithniúcháin
Ainm oifigiúil: Comhairle an Aontais Eorpaigh, General Secretariat
Seoladh poist: Wetstraat/rue de la Loi 175
Baile: Brussels
Cód poist: 1048
Tír: An Bheilg
Ríomhphost: tendering@consilium.europa.eu
Guthán: +32 2-2818062
Facs: +32 2-2800262
Seoladh idirlín: http://www.consilium.europa.eu/contacts/procurement
VI.5)Dáta seolta an fhógra seo:
15/07/2016