Dienstleistungen - 258472-2018

16/06/2018    S114

Spanien-Alicante: Bereitstellung von Übersetzungsleistungen in Bezug auf Warenzeichen, eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster und allgemeine Verwaltungsdokumente der Europäischen Union

2018/S 114-258472

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO)
Nationale Identifikationsnummer: V-03965324
Postanschrift: Avenida de Europa, 4
Ort: Alicante
NUTS-Code: ES521 Alicante / Alacant
Postleitzahl: 03008
Land: Spanien
E-Mail: procurement@euipo.europa.eu
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/public-procurement
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=3693
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Bereitstellung von Übersetzungsleistungen in Bezug auf Warenzeichen, eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster und allgemeine Verwaltungsdokumente der Europäischen Union

Referenznummer der Bekanntmachung: AO/010/18
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79530000 Übersetzungsdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Ziel der vorliegenden Ausschreibung ist es, Übersetzungsleistungen in Bezug auf Warenzeichen, eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster und allgemeine Verwaltungsdokumente der Europäischen Union bereitzustellen.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 40 800 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: ES521 Alicante / Alacant
Hauptort der Ausführung:

Räumlichkeiten des EUIPO (Avda. de Europa, 4 - 03008 Alicante) und/oder Räumlichkeiten des Auftragnehmers.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Die Dienstleistungen beziehen sich auf die Übersetzung und die Abänderung von Übersetzungen in Verbindung mit der Arbeit der EUIPO im Bereich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums (intellectual property - IP) und betreffen hauptsächlich alle offiziellen EU-Sprachen. Der erfolgreiche Bieter muss die vereinbarten Aufgaben auch in nicht EU-Sprachen ausführen, wenn er dazu gesondert aufgefordert wird.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 40 800 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Diese Ausschreibung zielt darauf ab, einen Rahmenvertrag im Kaskadenverfahren mit höchstens drei Auftragnehmern über einen anfänglichen Zeitraum von 2 Jahren, der 2 Mal um jeweils 1 Jahr verlängert werden kann, abzuschließen. Die maximale Laufzeit der Rahmenverträge sollte 4 Jahre nicht überschreiten.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
Geplante Höchstanzahl an Beteiligten an der Rahmenvereinbarung: 3
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 23/07/2018
Ortszeit: 13:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Ungarisch, Italienisch, Litauisch, Lettisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Schwedisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 9 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 25/07/2018
Ortszeit: 11:00
Ort:

In den Räumlichkeiten des Amts in Avenida de Europa, 4, E-03008 Alicante, Spanien.

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

Es können höchstens zwei Vertreter je Bieter anwesend sein. Die Namen und Nummern der Ausweisdokumente der Besucher sind dem Amt vor dem 24.07.2018 per E-Mail an procurement@euipo.europa.eu mitzuteilen.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
VI.3)Zusätzliche Angaben:

e-Ordering und e-Invoicing von der e-Prior-Plattform werden nur mit den Vertragsparteien verwendet, die diese Systeme eingerichtet haben.

Die Ausschreibungsunterlagen stehen zum Herunterladen bei der unter Ziffer I.3 genannten Adresse zur Verfügung.

Die Website wird regelmäßig aktualisiert; es obliegt den Bietern, sie während des Ausschreibungszeitraums auf etwaige Aktualisierungen, Änderungen oder Antworten auf Fragen zu prüfen.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Gericht
Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
Ort: Luxemburg
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg
E-Mail: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefon: +352 4303-1
Fax: +352 4303-2100
Internet-Adresse: http://curia.europa.eu
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Innerhalb von 2 Monaten nach dem Datum, an dem die betreffende Person benachrichtigt wird, oder, in Ermangelung dessen, nach dem Datum, an dem sie von dem betreffenden Umstand Kenntnis erlangt hat.

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/06/2018