II. szakasz: Tárgy
II.1)A beszerzés mennyisége
II.1.1)Elnevezés:
Jogi szövegeknek az Európai Unió egyes hivatalos nyelveiről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése.
II.1.2)Fő CPV-kód79530000 Fordítási szolgáltatások
II.1.3)A szerződés típusaSzolgáltatásmegrendelés
II.1.4)Rövid meghatározás:
Az ajánlati felhívás 6 részt foglal magában (lásd: II.2. szakasz). Mivel a részek állandóak, a közbeszerzés bármely szakaszában elfogadhatóak újabb részvételi jelentkezések. A keretszerződések részenként kerülnek odaítélésre. A keretszerződéseket egy éves időtartamra kötik, amely legfeljebb három alkalommal egy-egy évre hallgatólagosan meghosszabbítható. A részenként megköthető keretszerződések maximális száma meghatározott. Az odaítélési feltételek alapján a szerződő feleket rangsorolják. Ez a rangsor határozza meg azt a kiinduló sorrendet, amely alapján a szerződő felek – az általuk vállalt munkamennyiség és esetleges szakterületük tükrében – konkrét munka elvégzésére felkérést kapnak. A rangsort megfelelő időszakonként felülvizsgálják annak érdekében, hogy az mindenkor tükrözze a teljesített szolgáltatások tényleges minőségét. A közbeszerzés teljesítése során a rangsor módosulhat újabb keretszerződések megkötése, vagy meglévő keretszerződések felmondása miatt is.
II.1.5)Becsült teljes érték vagy nagyságrendÉrték áfa nélkül: 6 000 000.00 EUR
II.1.6)Részekre vonatkozó információkA beszerzés részekből áll: igen
Ajánlatok valamennyi részre
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:Rész száma: 1
II.2.2)További CPV-kód(ok)79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helyeNUTS-kód: LU000 Luxembourg
II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:
Jogi szövegeknek francia nyelvről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése. Az e részre vonatkozóan megköthető keretszerződések maximális száma 20. Az ajánlati felhívás állandó.
II.2.5)Értékelési szempontokAz ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartamaAz időtartam hónapban: 48
A szerződés meghosszabbítható: nem
II.2.9)Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információTervezett minimum: 20
II.2.10)Változatokra vonatkozó információkElfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információOpciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információkA beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
Az előző közbeszerzés keretében e rész tekintetében 2020-ban fizetett átlagár 18,11 euró volt (a szóközökkel együtt 1500 karakteres forrásnyelvű oldalak után fizetett, minden költséget tartalmazó, teljes ár). A Bíróság fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a túlságosan drágának vagy kirívóan alacsony összegűnek minősített ajánlatokat.
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:Rész száma: 2
II.2.2)További CPV-kód(ok)79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helyeNUTS-kód: LU000 Luxembourg
II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:
Jogi szövegeknek angol nyelvről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése. Az e részre vonatkozóan megköthető keretszerződések maximális száma 20. Az ajánlati felhívás állandó.
II.2.5)Értékelési szempontokAz ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartamaAz időtartam hónapban: 48
A szerződés meghosszabbítható: nem
II.2.9)Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információTervezett minimum: 20
II.2.10)Változatokra vonatkozó információkElfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információOpciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információkA beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
Az előző közbeszerzés keretében e rész tekintetében 2020-ban fizetett átlagár 15,68 euró volt (a szóközökkel együtt 1500 karakteres forrásnyelvű oldalak után fizetett, minden költséget tartalmazó, teljes ár). A Bíróság fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a túlságosan drágának vagy kirívóan alacsony összegűnek minősített ajánlatokat.
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:Rész száma: 3
II.2.2)További CPV-kód(ok)79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helyeNUTS-kód: LU000 Luxembourg
II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:
Jogi szövegeknek német nyelvről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése. Az e részre vonatkozóan megköthető keretszerződések maximális száma 20. Az ajánlati felhívás állandó.
II.2.5)Értékelési szempontokAz ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartamaAz időtartam hónapban: 48
A szerződés meghosszabbítható: nem
II.2.9)Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információTervezett minimum: 20
II.2.10)Változatokra vonatkozó információkElfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információOpciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információkA beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
Az előző közbeszerzés keretében e rész tekintetében 2020-ban fizetett átlagár 20,29 euró volt (a szóközökkel együtt 1500 karakteres forrásnyelvű oldalak után fizetett, minden költséget tartalmazó, teljes ár). A Bíróság fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a túlságosan drágának vagy kirívóan alacsony összegűnek minősített ajánlatokat.
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:Rész száma: 4
II.2.2)További CPV-kód(ok)79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helyeNUTS-kód: LU000 Luxembourg
II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:
Jogi szövegeknek spanyol nyelvről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése. Az e részre vonatkozóan megköthető keretszerződések maximális száma 20. Az ajánlati felhívás állandó.
II.2.5)Értékelési szempontokAz ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartamaAz időtartam hónapban: 48
A szerződés meghosszabbítható: nem
II.2.9)Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információTervezett minimum: 20
II.2.10)Változatokra vonatkozó információkElfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információOpciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információkA beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
Az előző közbeszerzés keretében e rész tekintetében 2020-ban fizetett átlagár 21 euró volt (a szóközökkel együtt 1500 karakteres forrásnyelvű oldalak után fizetett, minden költséget tartalmazó, teljes ár). A Bíróság fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a túlságosan drágának vagy kirívóan alacsony összegűnek minősített ajánlatokat.
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:Rész száma: 5
II.2.2)További CPV-kód(ok)79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helyeNUTS-kód: LU000 Luxembourg
II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:
Jogi szövegeknek olasz nyelvről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése. Az e részre vonatkozóan megköthető keretszerződések maximális száma 20. Az ajánlati felhívás állandó.
II.2.5)Értékelési szempontokAz ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartamaAz időtartam hónapban: 48
A szerződés meghosszabbítható: nem
II.2.9)Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információTervezett minimum: 20
II.2.10)Változatokra vonatkozó információkElfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információOpciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információkA beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
Az előző közbeszerzés keretében e rész tekintetében 2020-ban fizetett átlagár 20,54 euró volt (a szóközökkel együtt 1500 karakteres forrásnyelvű oldalak után fizetett, minden költséget tartalmazó, teljes ár). A Bíróság fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a túlságosan drágának vagy kirívóan alacsony összegűnek minősített ajánlatokat.
II.2)Meghatározás
II.2.1)Elnevezés:Rész száma: 6
II.2.2)További CPV-kód(ok)79530000 Fordítási szolgáltatások
II.2.3)A teljesítés helyeNUTS-kód: LU000 Luxembourg
II.2.4)A közbeszerzés ismertetése:
Jogi szövegeknek lengyel nyelvről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése. Az e részre vonatkozóan megköthető keretszerződések maximális száma 20. Az ajánlati felhívás állandó.
II.2.5)Értékelési szempontokAz ár nem az egyetlen odaítélési kritérium, az összes kritérium kizárólag a közbeszerzési dokumentációban került meghatározásra
II.2.6)Becsült érték vagy nagyságrend
II.2.7)A szerződés, a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer időtartamaAz időtartam hónapban: 48
A szerződés meghosszabbítható: nem
II.2.9)Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó gazdasági szereplők számának korlátozására vonatkozó információTervezett minimum: 20
II.2.10)Változatokra vonatkozó információkElfogadható változatok: nem
II.2.11)Opciókra vonatkozó információOpciók: nem
II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információkA beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem
II.2.14)További információk
Az előző közbeszerzés keretében e rész tekintetében 2020-ban fizetett átlagár 21,90 euró volt (a szóközökkel együtt 1500 karakteres forrásnyelvű oldalak után fizetett, minden költséget tartalmazó, teljes ár). A Bíróság fenntartja magának a jogot arra, hogy elutasítsa a túlságosan drágának vagy kirívóan alacsony összegűnek minősített ajánlatokat.
III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk
III.1)Részvételi feltételek
III.1.1)Az ajánlattevő/részvételre jelentkező alkalmassága az adott szakmai tevékenység végzésére, ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat isA feltételek felsorolása és rövid ismertetése:
A jelen közbeszerzési eljárásban való részvétel egyenlő feltételek mellett nyitva áll minden, az Európai Unió alapító szerződéseinek hatálya alá tartozó természetes és jogi személy számára, illetve az olyan harmadik államban letelepedett természetes és jogi személy számára, amely a közbeszerzések terén specifikus egyezményt kötött az Európai Unióval, az ezen egyezményben rögzített feltételek szerint. A részvételre jelentkezőknek meg kell jelölniük azt az államot, amelyben székhellyel rendelkeznek, és be kell nyújtaniuk az e tekintetben ezen állam joga szerint megkövetelt igazolásokat.
A részvételre jelentkezőknek alá kell írniuk a kizárási kritériumokról és a kiválasztási szempontokról szóló (az I.3 pontban jelzett internetcímen elérhető) nyilatkozatot, amelyben kijelentik, hogy tekintetükben nem áll fenn az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet 136–140. cikkében meghatározott egyetlen kizáró ok sem.
Ha a részvételre jelentkező jogi személy (vagy egy csoport részét képező jogi személy), e kizáró okok a részvételre jelentkezőre és a részvételre jelentkező által a szolgáltatás nyújtására megjelölt valamennyi személyre egyaránt vonatkoznak.
Ezenkívül a következő információkat is meg kell adni:
* ha a részvételre jelentkező jogi személy (vagy egy csoport részét képező jogi személy):
— a bejegyzés helyének megjelölése és annak bizonyítéka,
— a jogállás megjelölése és annak bizonyítéka, a részvételre jelentkező bejegyzésének helye szerinti állam előírásainak megfelelően, például: cégjegyzékbe történő bejegyzés, áfanyilvántartásba való bejegyzés, a létesítő okirat másolata,
— a felette képviseleti, döntéshozatali vagy kontroll jogkörrel rendelkező személyek megjelölése.
* ha a részvételre jelentkező természetes személy (vagy egy csoport részét képező természetes személy):
— a felhívás tárgyát képező szolgáltatás nyújtásához megfelelő jogállásról szóló nyilatkozat,
— az áfakörbe tartozásról szóló nyilatkozat.
A részvételi jelentkezéseket úgy kell megfogalmazni, hogy azokat teljes körűen, pontosan és a lehető leggyorsabban lehessen kiértékelni, és ennek nyomán kiválasztani az ajánlattételre felhívandó részvételre jelentkezőket. Visszautasítható azon részvételre jelentkezők jelentkezése, akik a kötelezően alkalmazandó jelentkezési lap kitöltésekor (letölthető az I.3. pontban megadott internetcímről), valamint a meghatározott dokumentumok és igazoló iratok mellékelésekor nem nyújtottak elegendő információt.
A jelentkezést annyi példányban kell benyújtani, ahány részre az vonatkozik. A részvételre jelentkezők értékeléséhez szükséges adatokat minden részre vonatkozóan külön-külön kell megadni.
Egy adott rész tekintetében szintén kizárható az a részvételre jelentkező, akinek az ugyanezen rész vonatkozásában kötött keretszerződését a Bíróság a nem megfelelő minőség miatt felmondta.
III.1.2)Gazdasági és pénzügyi alkalmasságA kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése:
III.1.3)Műszaki, illetve szakmai alkalmasságA kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése:
Valamennyi természetes személy részvételre jelentkezőnek, valamint a felhívás tárgyát képező szolgáltatás teljesítésében részt vevő valamennyi természetes személynek meg kell felelnie az alábbiakban meghatározott minimális szakmai követelményeknek:
— jogi végzettség (magyar egyetemen szerzett állam- és jogtudományi diploma),
— a magyar nyelv (célnyelv) tökéletes ismerete,
— a forrásnyelv felsőfokú ismerete.
A követelményeknek való megfelelés értékeléséhez szükséges információk és dokumentumok:
— a jogi végzettséget igazoló diploma másolata.
Valamint természetes személyenként és részenként:
— a forrásnyelv ismerete (az elsajátítás módja, diploma/diplomák, szakmai tapasztalat),
— a célnyelv ismerete (az elsajátítás módja, diploma/diplomák, más igazoló irat),
— (jogi) szövegek fordításában és/vagy lektorálásában ebben a nyelvkombinációban szerzett (szakmai) tapasztalat VAGY a felhívás tárgyát képező szolgáltatástípus végzésének szempontjából releváns (szakmai) tapasztalat.
III.2)A szerződéssel kapcsolatos feltételek
III.2.2)A szerződés teljesítésével kapcsolatos feltételek:
A szolgáltatás minőségének olyannak kell lennie, hogy lehetővé tegye a lefordított szövegek megjelentetés útján vagy egyéb módon való azonnali felhasználását. A szerződő félnek tehát a következőket kell biztosítania:
— a Bíróság által adott speciális utasításoknak való megfelelés,
— a célnyelv helyes, szöveghű és pontos használata,
— a célnyelv jogi terminológiájának és nyelvezetének pontos használata,
— az irányadó dokumentumokban használt jogi terminológia szigorú alkalmazása (mind a forrásnyelven, mind a célnyelven),
— az idézett jogszabályok és/vagy bírósági határozatok szövegrészeinek pontos beillesztése,
— a szükséges (uniós és nemzeti) jogi adatbázisok használata,
— (adott esetben) a Bíróság Vade-Mecumának követése,
— a meghatározott és a megrendelőlapon feltüntetett határidőn belüli teljesítés.
III.2.3)A szerződés teljesítésében közreműködő személyekkel kapcsolatos információAz ajánlattevőknek közölniük kell a szerződés teljesítésében közreműködő személyek nevét és szakképzettségét
IV. szakasz: Eljárás
IV.1)Meghatározás
IV.1.1)Az eljárás fajtájaMeghívásos eljárás
IV.1.3)Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információkA hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul
Keretmegállapodás több ajánlattevővel
A keretmegállapodás résztvevőinek tervezett maximális létszáma: 120
IV.1.8)A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információkA szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem
IV.2)Adminisztratív információk
IV.2.2)Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határidejeDátum: 03/09/2021
IV.2.3)Az ajánlattételi vagy részvételi felhívás kiválasztott jelentkezők részére történő megküldésének becsült dátuma
IV.2.4)Azok a nyelvek, amelyeken az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések benyújthatók:Magyar
IV.2.6)Az ajánlati kötöttség minimális időtartamaAz időtartam hónapban: 12 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva)