Bauleistung - 267413-2022

20/05/2022    S98

Frankreich-Kourou: Sanierungsarbeiten

2022/S 098-267413

Auftragsbekanntmachung

Bauauftrag

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: CENTRE NATIONAL D'ETUDES SPATIALES
Postanschrift: CENTRE SPATIAL GUYANAIS B.P 726
Ort: KOUROU
NUTS-Code: FRY30 Guyane
Postleitzahl: 97387
Land: Frankreich
E-Mail: mylene.jametal@cnes.fr
Telefon: +33 594334303
Fax: +33 594335890
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.cnes.fr
Adresse des Beschafferprofils: https://marches.cnes.fr
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://marches.cnes.fr
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Recherche-développement scientifique

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Travaux de rénovation du musée de l’espace situé au Centre Spatial Guyanais (CSG), à Kourou, en Guyane française (volets scénographique, muséographique et graphique)

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45453100 Sanierungsarbeiten
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

L’intervention au profit du CNES/CSG, sur le site du musée de l’Espace au Centre Spatial Guyanais à Kourou (Guyane française) s’inscrit dans un contexte opérationnel spécifique, dont les candidats devront bien tenir compte dans leur réponse.

- Un projet intégrant un volet scénographique et un volet architectural

- Les procédures utilisées au Centre spatial guyanais

Par ailleurs, le Musée est situé en dehors de la base spatiale, à l’entrée du CSG. Il ne fait pas l’objet de difficultés d’accès et n’est pas soumis aux aléas et contraintes de l’activité opérationnelle.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 2 349 100.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Agencement général

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45453100 Sanierungsarbeiten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FRY30 Guyane
Hauptort der Ausführung:

Kourou

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ce lot comprend les interventions spécifiques listées ci-après :

1.1 Agencement, décor, mobilier, soclage

1.2 Manipulation et maquette

1.3 Impression, signalétique

1.4 Exécution graphique

1.5 Traduction

Le Titulaire retenu assurera au profit du CNES/CSG et sous le contrôle de l’équipe de maîtrise d’œuvre, une prestation globale intégrant la coordination générale, le suivi de l’ensemble des prestations de son lot jusqu’à la garantie de parfait achèvement, ainsi que les études techniques, la mise en œuvre opérationnelle, la livraison sur site, l’installation, les réglages et les tests propres à chaque sous-lot.

Il est entendu par coordination générale du lot :

- la gestion interne au lot des interfaces avec chaque intervenant des sous-lots, ainsi que la production des Dossiers d’ouvrages exécutés (DOE) afférents,

- l’identification des interfaces techniques et des limites de compétences avec les titulaires des lots n°2 et 3.

Le Titulaire retenu assurera ces prestations sur le périmètre technique suivant :

- 1.1 - Agencement, décor, mobilier, soclage : études techniques, production, fabrication, assemblage, transport et installation sur site de l’agencement général, des mobiliers scénographiques (dont éclairage intégré), des décors, soclage et installation des objets, réglages et tests de bon fonctionnement ;

- 1.2 - Manipulation et maquette : études techniques, conception, production, assemblage, transport et installation sur site, réglages et tests de bon fonctionnement de l’ensemble des dispositifs de médiation (mécanique et mécanique/ multimédia hors éléments pris en charge directement par le lot 3) ;

- 1.3 - Impression, signalétique : études techniques, travaux d’impression à partir des fichiers d’exécution de l’ensemble des supports imprimés et de la signalétique, transport, installation sur site, réglages et tests de bon fonctionnement ;

- 1.4 - Exécution graphique : production des fichiers d’exécution graphique pour les supports d’impression intégrant les BAT et les aller-retour de corrections avec le CNES et la Maîtrise d’œuvre ;

- 1.5 – Traduction : mission de traduction en anglais de l’ensemble des contenus textuels muséographiques (panneau, support de présentation technique, signalétique, consignes, cartels, …), incluant la fourniture des contenus finaux au graphiste (sous-lot 1.4)..

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 1 174 500.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 12
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 4
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

Critère A :

- la compréhension du projet, de son ambition et de ses spécificités et l’organisation mise en œuvre (lettre de motivation) - 25%

Critère B :

- les références, compétences et expertises requises pour un ou plusieurs lots (incluant toutes les interventions), sur des projets d’équipements et d’exposition permanente d'envergure équivalente (Musées de science et technique, Centre d’interprétation, etc…) - 40 %

Critère C :

- Une présentation des compétences humaines et matérielles de l’entreprise et/ou de chaque intervenant pour l’ensemble des interventions décrites dans chaque lot. 35 %.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Le financement de ces prestations est assuré par les ressources budgétaires de l'Agence Spatiale européenne (ESA).

II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Éclairage scénographique

Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45453100 Sanierungsarbeiten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FRY30 Guyane
Hauptort der Ausführung:

Kourou

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ce lot comprend les interventions spécifiques listées ci-après :

- 2.1 – Fourniture des équipements et installation lumière

- 2.2 – Réglage lumière

Le Titulaire retenu assurera au profit du CNES/CSG et sous le contrôle de l’équipe de maîtrise d’œuvre, une prestation globale intégrant la coordination générale, le suivi de l’ensemble des prestations de son lot jusqu’à la garantie de parfait achèvement, ainsi que les études techniques, la mise en œuvre opérationnelle, la livraison sur site, l’installation, les réglages et les tests propres à chaque sous-lot.

Il est entendu par coordination générale du lot :

- la gestion interne au lot des interfaces avec chaque intervenant des sous-lots, ainsi que la production des Dossiers d’ouvrages exécutés (DOE) afférents,

- l’identification des interfaces techniques et des limites de compétences avec les titulaires des lots n°1 et 3, ainsi que le lot 4 (Electricité CFO/CFA).

Le Titulaire retenu assurera ces prestations sur le périmètre technique suivant :

- 2.1 – Fourniture des équipements et installation lumière : études techniques, approvisionnement, préparation, programmation, transport et installation sur site des équipements d’éclairages scénographiques, réglages et tests (VBF, VSR);

- 2.2 – Réglage lumière : études techniques, programmation, installation, tests et réglages dont interface avec le titulaire du lot 3 (programmation croisée avec certains dispositifs audiovisuels et multimédias)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 216 400.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 12
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 4
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

Critère A :

- la compréhension du projet, de son ambition et de ses spécificités et l’organisation mise en œuvre (lettre de motivation) - 25%

Critère B :

- les références, compétences et expertises requises pour un ou plusieurs lots (incluant toutes les interventions), sur des projets d’équipements et d’exposition permanente d'envergure équivalente (Musées de science et technique, Centre d’interprétation, etc…) - 40 %

Critère C :

- Une présentation des compétences humaines et matérielles de l’entreprise et/ou de chaque intervenant pour l’ensemble des interventions décrites dans chaque lot. 35 %.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Le financement de ces prestations est assuré par les ressources budgétaires de l'Agence Spatiale Européenne (ESA).

II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Audiovisuels et multimédias

Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45453100 Sanierungsarbeiten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: FRY30 Guyane
Hauptort der Ausführung:

Kourou

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ce lot comprend les interventions spécifiques listées ci-après :

- 3.1 – Conception, production AV/MM

- 3.2 – Fourniture équipement et installation AV/MM

Le Titulaire retenu assurera au profit du CNES/CSG et sous le contrôle de l’équipe de maîtrise d’œuvre, une prestation globale intégrant la coordination générale, le suivi de l’ensemble des prestations de son lot jusqu’à la garantie de parfait achèvement, ainsi que les études techniques, la mise en œuvre opérationnelle, la livraison sur site, l’installation, les réglages et les tests propres à chaque sous-lot.

Il est entendu par coordination générale du lot :

- la gestion interne au lot des interfaces avec chaque intervenant des sous-lots, ainsi que la production des Dossiers d’ouvrages exécutés (DOE) afférents,

- l’identification des interfaces techniques et des limites de compétences avec les titulaires des lots n°1 et 2.

Le Titulaire retenu assurera ces prestations sur le périmètre technique suivant :

- 3.1 – Conception, production AV/MM : conception, production, développement (en français et en anglais), intégration, réglages et tests sur site (VBF, VSR) des dispositifs audiovisuels et multimédias (à partir des contenus et données sources fournis par la MOA ainsi que de nouveaux contenus à créer, développer et produire) ;

- 3.2 – Fourniture équipement et installation AV/MM : études techniques, approvisionnement, préparation, programmation, intégration (en atelier et sur site), transport, installation sur site, tests et réglages (VBF, VSR) des équipements audiovisuels et multimédias (dont interface avec le titulaire du lot 2 (programmation croisée avec l’éclairage scénographique).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 958 200.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 12
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 4
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

Critère A :

- la compréhension du projet, de son ambition et de ses spécificités et l’organisation mise en œuvre (lettre de motivation) - 25%

Critère B :

- les références, compétences et expertises requises pour un ou plusieurs lots (incluant toutes les interventions), sur des projets d’équipements et d’exposition permanente d'envergure équivalente (Musées de science et technique, Centre d’interprétation, etc…) - 40 %

Critère C :

- Une présentation des compétences humaines et matérielles de l’entreprise et/ou de chaque intervenant pour l’ensemble des interventions décrites dans chaque lot. 35 %.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Le financement de ces prestations est assuré par les ressources budgétaires de l'Agence Spatiale Européenne (ESA).

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Chaque opérateur économique demandant à participer, dans le cadre d'un groupement ou non, produit à l'appui

de sa demande:

— une déclaration sur l'honneur pour justifier que l'opérateur n'entre dans aucun des cas d'interdiction

mentionnés aux articles 45 et 46 de l'ordonnance du 23.7.2015 et notamment qu'elle est en règle au regard des

articles L. 5212-1 à L. 5212-11 du code du travail concernant l'emploi des travailleurs handicapés, — toutes

pièces permettant de justifier de l'habilitation du signataire à engager l'opérateur y compris, le cas échéant,

extrait K-bis et pouvoir,

— des renseignements relatifs à la nationalité de l'opérateur.

L'opérateur remet un engagement de confidentialité à l'appui de sa demande. Ce document est accessible

sur https://marches.cnes.fr

Le CNES accepte les certificats équivalents d'organismes établis dans d'autres États membres. Lorsqu'un

opérateur économique n'a pas la possibilité d'obtenir ces certificats dans les délais fixés pour des à celles

requises. Motifs qui ne lui sont pas imputables, le CNES accepte d'autres mesures équivalentes pour autant

que l'opérateur économique concerné établisse que les mesures proposées sont équivalentes.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

— déclaration concernant le chiffre d'affaires global du candidat et, le cas échéant, le chiffre d'affaires du

domaine d'activité faisant l'objet du marché public, portant au maximum sur les 3 derniers exercices disponibles

en fonction de la date de création de l'entreprise ou du début d'activité de l'opérateur économique, dans la

mesure où les informations sur ces chiffres d'affaires sont disponibles,

- déclarations appropriées de banques ou, le cas échéant, preuve d'une assurance des risques professionnels pertinents

- bilans ou extraits de bilan, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels

l'établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

1. Une lettre de motivation de 20 pages maximum précisant

o la compréhension du projet, de son ambition et de ses spécificités et l’organisation mise en œuvre pour réussir ;

o les compétences mobilisées pour répondre aux spécificités du lot (incluant les sous-lots) et l’organisation opérationnelle prévue pour un projet réalisé en Guyane (dont indication du chef de projet), ainsi que les expériences communes passées de l’équipe

2. Une liste des prestations similaires exécutées au cours des 5 dernières années, indiquant notamment le montant, la date, le nom du maître d’ouvrage et son contact.

3. Une sélection de 5 références spécifiques par compétence ou sous-lots, illustrées, de moins de 5 ans, en lien direct avec le présent projet, indiquant notamment le montant, la date, le nom du maître d’ouvrage et son contact. En particulier, les références réalisées hors France hexagonales seront citées si elles existent.

4. Un dossier de présentation des membres du groupement avec indication des CV des principaux interlocuteurs (envisagés pour la mise en œuvre du projet) et des moyens techniques/matériels mobilisés

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 20/06/2022
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 11/07/2022
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Französisch

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:

La présente consultation est régie, hors les dispositions qui suivent, par les articles L2500 et suivant le Code de la Commande Public (CCP).

Aucune forme juridique déterminée n’est imposée par le pouvoir adjudicateur s’agissant des groupements d’opérateurs au stade du dépôt de la candidature et de l’offre.

Toutefois, au stade de l’attribution, en cas de groupement conjoint, le mandataire du groupement sera solidaire pour l’exécution du marché public, de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l’égard du pouvoir adjudicateur.

Spécificité du mandataire en cas de groupement :

- Pour le lot n°1 : le mandataire sera obligatoirement l’entreprise en charge de l’agencement (sous-lot 1.1.).

- Pour le lot n°3 : le mandataire sera obligatoirement l’entreprise en charge de la fourniture et de l’installation des équipements AV/MM (sous-lot 3.2.)

Il est attendu que les candidats répondent soit seul (en présentant leurs sous-traitants) ou en groupement (avec mandataire solidaire) à un seul ou à l’ensemble des trois lots.

L’attention des candidats est portée sur l’organisation des lots. Le ou les candidat(s) qui répond(ent) aux lots devra(ont) impérativement présenter des compétences, expertises et références pour l’ensemble des interventions décrites dans chaque lot.

Une visite sur site est fortement conseillée pour appréhender la spécificité du site et conforter les propositions techniques et financières des répondants. Elle sera fixée entre le 18 et le 22/07/2022 avec un représentant du MOA.

Un lien vers une visite filmée sera également intégré dans le dossier de consultation. Les candidats pourront poser des questions jusqu’au 27/07/2022 via la plateforme dématérialisée.

Pour information, critères objectifs d’analyse des propositions : phase offre

A - Critère technique (pondération 40%)

a) esthétique,

b) respect du programme et du planning.

B - Critère Prix (pondération 35 %)

C - Critère Organisation (pondération 25%)

a) organisation opérationnelle,

b) les expériences communes passées de l’équipe, si elles existent,

c) moyens humains, techniques et matériels.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif
Postanschrift: 7 rue Schoelcher
Ort: CAYENNE CEDEX
Postleitzahl: 97305
Land: Frankreich
E-Mail: greffe.ta-cayenne@juradm.fr
Telefon: +594 594254970
Fax: +594 594254971
Internet-Adresse: http://cayenne.tribunal-administratif.fr
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif
Postanschrift: 7 rue Schoelcher
Ort: CAYENNE CEDEX
Postleitzahl: 97305
Land: Frankreich
E-Mail: greffe.ta-cayenne@juradm.fr
Telefon: +594 594254970
Fax: +594 594254971
Internet-Adresse: http://cayenne.tribunal-administratif.fr
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Ces délais sont ceux:

— du référé précontractuel (code de justice administrative — CJA, article L. 551-1 et s. pour les pouvoirs adjudicateurs),

— du référé contractuel (CJA, article L. 551-13 et s.),

— du recours en contestation de validité du contrat, qui peut être exercé par les tiers au contrat, sans considération de leur qualité, dans un délai de 2 mois à compter des mesures de publicité appropriées.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Tribunal Administratif
Postanschrift: 7 rue Schoelcher
Ort: CAYENNE CEDEX
Postleitzahl: 97305
Land: Frankreich
E-Mail: greffe.ta-cayenne@juradm.fr
Telefon: +594 594254970
Fax: +594 594254971
Internet-Adresse: http://cayenne.tribunal-administratif.fr
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/05/2022