Bauleistung - 267904-2022

20/05/2022    S98

Ungarn-Debrecen: Bauarbeiten

2022/S 098-267904

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzata
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_70582176
Postanschrift: Piac Utca 20.
Ort: Debrecen
NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar
Postleitzahl: 4024
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Paróczai Bernadett
E-Mail: papp.klara@ph.debrecen.hu
Telefon: +36 52511550
Fax: +36 52511552
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.debrecen.hu
Adresse des Beschafferprofils: http://www.debrecen.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Görgey u. intézm.épület energetikai korszerűsítése

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000770792020
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45000000 Bauarbeiten
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Görgey u. intézm.épület energetikai korszerűsítése

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45210000 Bauleistungen im Hochbau
45321000 Wärmedämmarbeiten
45453100 Sanierungsarbeiten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar
Hauptort der Ausführung:

4028 Debrecen, Görgey utca 7. sz., HRSZ: 21460

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A TOP-6.5.1-16-DE1-2017-00008 azonosítószámú projekt keretében „A DMJV EBI Görgey Utcai Tagintézmény épületének energetikai korszerűsítése”.

Elvégzendő feladat:

A 5619 m2-es területen lévő, 1957,39 m2 nettó hasznos alapterülettel rendelkező intézmény felújítási munkái, mely alatt értendő az épület energetikai korszerűsítése (megújuló energiaforrások kihasználásával is).

Az épület homlokzatának (~1805 m2), födémének (~1957 m2) hőszigetelése, valamint annak épületvillamossági és épületgépészeti rendszereinek korszerűsítése. Hőszigetelt nyílászárók beépítése (156 db), hőszigetelő rendszer kiépítése, megújuló energiát hasznosítani képes talajhőszivattyús fűtési rendszer és szellőzési rendszer kialakítása.

Ajánlatkérő felhívja a Tisztelt Ajánlattevők figyelmét, hogy ha a felhívás, vagy a rendelkezésre bocsátott dokumentáció meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást tartalmaznak, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és akár szerepel a megnevezés mellett, akár nem, azokkal Ajánlatkérő - a Kbt. 58. § (4) bekezdésében hivatkozott a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet (továbbiakban: 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet) 46. § (3) bekezdése alapján - egyenértékű megajánlásokat elfogad. Az eredményhirdetés után az egyenértékűség igazolása tekintetében a 321/2015. (X.30) Kormányrendelet 46. § (4)-(6) bekezdései az irányadóak.

A további információkat, a részletes és teljes műszaki tartalmat a további közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 9
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

TOP-6.5.1-16-DE1-2017-00008

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 118-309207

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

Görgey u. intézm.épület energetikai korszerűsítése

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
10/06/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Bátor Tüzép Építőipari és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_70363410
Postanschrift: Pócsi Út 128
Ort: Nyírbátor
NUTS-Code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Postleitzahl: 4300
Land: Ungarn
E-Mail: batortuzep@gmail.hu
Telefon: +36 703682059
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 206 985 945.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A szerződés módosításának időpontja: 2022. 05. 05.

A hirdetmény száma a közbeszerzési értesítőben: 11168/2021.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. § szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/05/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45000000 Bauarbeiten
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45210000 Bauleistungen im Hochbau
45321000 Wärmedämmarbeiten
45453100 Sanierungsarbeiten
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar
Hauptort der Ausführung:

4032 Debrecen, Görgey utca 3. sz., HRSZ: 21460

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A TOP-6.5.1-16-DE1-2017-00008 azonosítószámú projekt keretében „A DMJV EBI Görgey Utcai Tagintézmény épületének energetikai korszerűsítése”.

Elvégzendő feladat:

A 5619 m2-es területen lévő, 1957,39 m2 nettó hasznos alapterülettel rendelkező intézmény felújítási munkái, mely alatt értendő az épület energetikai korszerűsítése (megújuló energiaforrások kihasználásával is).

Az épület homlokzatának (~1805 m2), födémének (~1957 m2) hőszigetelése, valamint annak épületvillamossági és épületgépészeti rendszereinek korszerűsítése. Hőszigetelt nyílászárók beépítése (156 db), hőszigetelő rendszer kiépítése, megújuló energiát hasznosítani képes talajhőszivattyús fűtési rendszer és szellőzési rendszer kialakítása.

Ajánlatkérő felhívja a Tisztelt Ajánlattevők figyelmét, hogy ha a felhívás, vagy a rendelkezésre bocsátott dokumentáció meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást tartalmaznak, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és akár szerepel a megnevezés mellett, akár nem, azokkal Ajánlatkérő - a Kbt. 58. § (4) bekezdésében hivatkozott a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet (továbbiakban: 321/2015. (X.30.) Kormányrendelet) 46. § (3) bekezdése alapján - egyenértékű megajánlásokat elfogad. Az eredményhirdetés után az egyenértékűség igazolása tekintetében a 321/2015. (X.30) Kormányrendelet 46. § (4)-(6) bekezdései az irányadóak.

A további információkat, a részletes és teljes műszaki tartalmat a további közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 9
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 214 254 553.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Bátor Tüzép Építőipari és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_70363410
Postanschrift: Pócsi Út 128
Ort: Nyírbátor
NUTS-Code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Postleitzahl: 4300
Land: Ungarn
E-Mail: batortuzep@gmail.hu
Telefon: +36 703682059
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Jelen szerződésmódosítás műszaki tartalom módosítására, valamint adminisztrációs hiba javítására irányul az alábbiak szerint:

I. Műszaki tartalom módosítása

1. Homlokzati hőszigetelés kiváltása

2. Homlokzati színvakolat kiváltása

3. Nyílászárók kiváltása

4. Radiátorok kiváltása

5. Lámpák kiváltása

6. Árnyékoló szerkezet kiváltása

7. Napelem típusának kiváltása

8. Lapostető rétegrend módosítása

9. Kerámia lábazat készítése

10. Szellőző ventilátor beépítése

11. Biztonsági üvegfóliázás

12. Radiátor burkolatok elhelyezése

13. Elmaradó munka - csőhéj szigetelés

A fenti munkálatok elmaradó munkákkal csökkentett többletköltsége nettó 7 268 608-Ft, azaz bruttó 9 231 132- Ft.

II. Adminisztrációs hiba javítása

Az aláírt vállalkozási szerződésben adminisztrációs hiba miatt elírásra került a szerződő felek adatai között a Megrendelő bankszámlaszáma, mely hiba jelen szerződésmódosítás keretében javításra került.

III. Címváltozás

Az aláírt vállalkozási szerződésben az alábbiak szerint került rögzítésre az építési munkaterület címe, helyrajzi száma:

4028 Debrecen, Görgey utca 7. sz., HRSZ: 21460.

Időközben címképzésre került sor, mivel az ingatlan tulajdoni lapján a házszám rendezetlen volt, a címadat nem került feltüntetésre.

A címkezelési eljárást követően az építési munkaterület címe 4032 Debrecen, Görgey utca 3. számra változott, a helyrajzi szám változatlanul hagyása mellett.

Jelen szerződésmódosítás keretében az építési munkaterület címe javításra került.

Jelen módosítás 1-6., a II. és a III. pontjában rögzítettek nem ütköznek a Kbt. 141. § (6) bekezdése szerinti tilalmi körbe. A Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül akkor módosítható, ha a módosítás nem lényeges. A szerződés módosítása lényeges, ha az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket határoz meg.

A módosítás 1-6., a II. és a III. pontjában rögzítettek nem lényegesek, mivel az eredeti szerződéses feltételektől lényegesen eltérő érdemi feltételeket nem határoz meg, bizonyos termékek más típusra történő kiváltása, valamint a szerződő felek adatai között a Megrendelő bankszámlaszámának javítása, mint adminisztrációs hiba, valamint az építési munkaterület címének változása nem minősül a beruházás egészét tekintve lényeges változtatásnak.

A módosítás nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét tették volna lehetővé. Az egyenértékű termékek megajánlásának lehetősége a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban is biztosított volt az ajánlattevők számára. Az adminisztrációs hiba folytán csupán a Megrendelő bankszámlaszáma került elírásra, így a módosítás kizárólag adminisztrációs körülményekből származó adatok javítására irányul. A munkaterület címének változása címkezelési eljárás során keletkezett.

A módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg a nyertes ajánlattevő javára, mivel a műszaki tartalom módosulása a vállalkozói díj összegét nem érinti, a kiváltott tételek helyett azokkal egyenértékű termékek kerülnek beépítésre, az adminisztrációs hiba javításával pedig csupán a Megrendelő bankszámlaszáma kerül pontosításra.

A módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest sem terjeszti ki jelentős új elemre, mivel az elvégzendő feladat nem változik, mindössze a beépítendő elemek típusa módosul, és javításra kerül Megrendelő bankszámlaszáma.

Jelen szerződésmódosítás 7-13. pontja nem ütközik a Kbt. 141. § (2) bekezdésének b) pontja szerinti tilalmi körébe. A Kbt. 141.§ (2) bekezdés b) pontja szerint a szerződés - a Kbt. 141.§ (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem

a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;

b) szolgáltatás és árubeszerzés esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás, építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át;

valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

Jelen szerződésmódosítás a szerződés értékének változásával, azon belül növekedésével jár, ahhoz kapcsolódóan a teljesítési határidő azonban nem változik.

A szerződés szerinti eredeti ellenszolgáltatás nettó összege 206 985 945,-Ft, amelynek a 15%-a 31 047 892,-Ft, a jelen módosítás eredményeképpen nettó 7 268 608-Ft-tal emelkedik az ellenszolgáltatás nettó összege.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A módosítás keretében bizonyos termékek más típusra történő kiváltása, valamint a szerződő felek adatai között a Megrendelő bankszámlaszámának javítása, mint adminisztrációs hiba, valamint az építési munkaterület címének változása nem minősül a beruházás egészét tekintve lényeges változtatásnak.

A módosítás nem határoz meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét tették volna lehetővé. Az egyenértékű termékek megajánlásának lehetősége a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban is biztosított volt az ajánlattevők számára. Az adminisztrációs hiba folytán csupán a Megrendelő bankszámlaszáma került elírásra, így a módosítás kizárólag adminisztrációs körülményekből származó adatok javítására irányul. A munkaterület címének változása címkezelési eljárás során keletkezett.

A módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg a nyertes ajánlattevő javára, mivel a műszaki tartalom módosulása a vállalkozói díj összegét nem érinti, a kiváltott tételek helyett azokkal egyenértékű termékek kerülnek beépítésre, az adminisztrációs hiba javításával pedig csupán a Megrendelő bankszámlaszáma kerül pontosításra.

A módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest sem terjeszti ki jelentős új elemre, mivel az elvégzendő feladat nem változik, mindössze a beépítendő elemek típusa módosul, és javításra kerül Megrendelő bankszámlaszáma.

A szerződésmódosítás keretében olyan pótmunkák kerülnek megvalósításra, melyek nem szerepeltek az eredeti szerződésben, valamint elmaradó munkatétel jelentkezett, melynek szükségessége indokolatlanná vált.

A szerződés általános jellegét jelen módosítás nem változtatja meg, ahhoz illeszkedik, a Vállalkozó feladata ugyanúgy bölcsőde épület energetikai felújítása, amely az eredeti szerződés tárgya is volt, kizárólag további, műszaki szükségességből felmerülő munkák elvégzése vált indokolttá az épület rendeltetésszerű és biztonságos működése érdekében, valamint elmaradó munkatétel jelentkezett, melynek szükségessége indokolatlanná vált.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 206 985 945.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 214 254 553.00 HUF