Bauleistung - 267970-2022

20/05/2022    S98

Ungarn-Budapest: Bauarbeiten für Eisenbahnlinien

2022/S 098-267970

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: NIF Zrt.
Nationale Identifikationsnummer: AK15388
Postanschrift: Váci út 45
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1134
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Változáskezelési Osztály
E-Mail: kozbeszerzes@nif.hu
Telefon: +36 18025769
Fax: +36 14368560
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.nif.hu
Adresse des Beschafferprofils: http://www.nif.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Vállalkozási szerződés keretében a Szeged-Hódmezővásárhely tram-train létesítése, közúti vasúti munkák tervezési és kivitelezési feladatainak ellátása”

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Vállalkozási szerződés keretében a Szeged-Hódmezővásárhely tram-train létesítése, közúti vasúti munkák tervezési és kivitelezési feladatainak ellátása”

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45213321 Bau von Bahnhöfen
45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen
45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen
45234116 Gleisbauarbeiten
45234160 Fahrleitungsbauarbeiten
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
45317000 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU333 Csongrád
Hauptort der Ausführung:

Szeged és Hódmezővásárhely települések területe

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A közúti vasúti vonal tervezése és kiépítése Hódmezővásárhelyi Népkert és Hódmezővásárhely

nagyállomás között, valamint Szeged Rókus megállóhely és Rókus Elágazás között.

Hódmezővásárhely közúti vasúti vonal tervezési és építési munkái

Hódmezővásárhelyen 3,3 km hosszon egyvágányú városi villamosvonal építése, 5 megállóhellyel és

1 végállomással.

A nyomvonal Hódmezővásárhely Népkert megállóhelynél ágazik ki a nagyvasútból, majd az Ady

Endre utca - Tóalj utca - Szőnyi utca - Andrássy utca - Bajcsy Zsilinszky utca útvonalon a

Hódmezővásárhely állomás mellett létesülő végállomásig vezet. A projekt része a villamos pálya,

megállóhelyek, kapcsolódó útburkolat, parkolók, közúti csomópontok kiépítése. Ezen a szakaszon

4

kiépül a 600 V-DC felsővezeték-hálózat (teljes rendszer), beleértve az áramátalakító , valamint a

jelző- és biztosítóberendezési rendszer kiépítését is.

Szeged Rókus közúti vasúti vonal tervezési és építési munkái

Szegeden villamosvonal épül a Szeged 1-es villamosvonal Rókus megállóhely és a 135 számú

vasútvonal között, az összekötő vágányba beépülő A/4 számú kitérő végéig 0,8 vkm hosszban. Jelen

projekt részét képezi a hurok vágány vágány képének átalakítása, továbbá ezen a szakaszon a 600

V-DC felsővezeték-hálózat (teljes rendszer) , és a vágány teljes hosszában a jelző- és

biztosítóberendezési rendszer kiépítése A MÁV állomáson és az SZKT hálózatán a vágányok és egyéb

létesítmények elbontása, MÁV XIX vágányának megépítése 0,6 vkm hosszban. Kapcsolódó egyéb

járulékos munkák (peronépítés, útátjárók kerítések stb).

A feladatokat részletesen a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a jelen közbeszerzési eljárás vonatkozásában a

tervezési feladat kiviteli terv szintű tervkészítési feladatot jelent.

Ajánlatkérő tájékoztatja továbbá az ajánlattevőket, hogy a jogerős építési engedélyezési tervek és

engedélyek rendelkezésre állnak.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 20
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2017/S 165-339372

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 4500011814
Bezeichnung des Auftrags:

Vállalkozási szerződés keretében a Szeged-Hódmezővásárhely tram-train létesítése, közúti vasúti munkák tervezési és kivitelezési feladatainak ellátása”

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
25/07/2017
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: STRABAG Vasútépítő Kft.
Postanschrift: Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület)
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1117
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: BELFRY PE Kft.
Postanschrift: Hegyalja út 7-13. 2. emelet
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1016
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 8 974 187 744.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A 2.sz. módosítás aláírásának napja: 2022.04.27. A Projekt pénzügyi forrását hazai költségvetési hozzájárulás biztosítja. A Miniszterelnökség Közbeszerzésekért Felelős Helyettes Államtitkárságának Közbeszerzési Felügyeleti Főosztálya által kiadott Szerződésmódosítási Útmutató kimondja, hogy a szerződés módosítására kizárólag a szerződés időbeli hatályának fennállása alatt kerülhet sor, azaz abban az esetben, ha a szerződés teljesítése során állnak be olyan körülmények, amelyek a szerződés módosítását igénylik. Amennyiben a szerződéses kötelezettségek azonban még nem teljesültek teljes mértékben, például a kifizetés még nem történt meg, a szerződés a szerződő felek általi teljesítésig hatályos, vagyis módosítható. A tárgyi szerződés módosítására a szerződés időbeli hatályának fennállása alatt került sor, mert a szerződés teljesítése során álltak be azok a körülmények, amelyek a szerződés módosítását igényelték azzal, hogy a végszámla kifizetése nem történt meg.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó utca 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Kbt. 148. § szerint.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó utca 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/05/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45213321 Bau von Bahnhöfen
45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen
45234115 Arbeiten für Eisenbahnsignalanlagen
45234116 Gleisbauarbeiten
45234160 Fahrleitungsbauarbeiten
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
45317000 Sonstige Elektroinstallationsarbeiten
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU333 Csongrád
Hauptort der Ausführung:

Szeged és Hódmezővásárhely települések területe

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A közúti vasúti vonal tervezése és kiépítése Hódmezővásárhelyi Népkert és Hódmezővásárhely nagyállomásközött, valamint Szeged Rókus megállóhely és Rókus Elágazás között.

Hódmezővásárhely közúti vasúti vonal tervezési és építési munkái

Hódmezővásárhelyen 3,3 km hosszon egyvágányú városi villamosvonal építése, 5 megállóhellyel és 1végállomással.

A nyomvonal Hódmezővásárhely Népkert megállóhelynél ágazik ki a nagyvasútból, majd az Ady Endre utca- Tóalj utca - Szőnyi utca - Andrássy utca - Bajcsy Zsilinszky utca útvonalon a Hódmezővásárhely állomásmellett létesülő végállomásig vezet. A projekt része a villamos pálya, megállóhelyek, kapcsolódó útburkolat,parkolók, közúti csomópontok kiépítése. Ezen a szakaszon kiépül a 600 V-DC felsővezeték-hálózat (teljesrendszer), beleértve az áramátalakító, valamint a jelző- és biztosítóberendezési rendszer kiépítését is.

Szeged Rókus közúti vasúti vonal tervezési és építési munkái

Szegeden villamosvonal épül a Szeged 1-es villamosvonal Rókus megállóhely és a 135 számú vasútvonalközött, az összekötő vágányba beépülő A/4 számú kitérő végéig 0,8 vkm hosszban. Jelen projekt részétképezi a hurok vágány vágány képének átalakítása, továbbá ezen a szakaszon a 600 V-DC felsővezeték-hálózat (teljes rendszer), és a vágány teljes hosszában a jelző- és biztosítóberendezési rendszer kiépítése AMÁV állomáson és az SZKT hálózatán a vágányok és egyéb létesítmények elbontása, MÁV XIX vágányánakmegépítése 0,6 vkm hosszban. Kapcsolódó egyéb járulékos munkák (peronépítés, útátjárók kerítések stb).

A feladatokat részletesen a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák.

Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a jelen közbeszerzési eljárás vonatkozásában a tervezésifeladat kiviteli terv szintű tervkészítési feladatot jelent.

Ajánlatkérő tájékoztatja továbbá az ajánlattevőket, hogy a jogerős építési engedélyezési tervek és engedélyekrendelkezésre állnak.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 51
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 9 720 681 316.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Strabag Vasútépítők Kft.
Postanschrift: Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület)
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1117
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: BELFRY PE Kft.
Postanschrift: Hegyalja út 7-13. 2. emelet
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1016
Land: Ungarn
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Megrendelő kellő gondossággal eljárva sem láthatta előre, hogy a jól működő fedélzeti berendezéssel ellátott tram-train járművek az Üzemeltető MÁV Zrt., valamint a MÁV START Zrt. által korábban előadottakkal szemben csak jelentős késedelemmel állnak rendelkezésre, illetve a rendelkezésre álló járművek esetében is jelentős mértékben akadályozza a műszaki próbaüzem sikeres lefolytatását az a körülmény, hogy a vizsgálatban résztvevő járművek fedélzeti egységének nem megfelelő működése miatt a VETRA pályamenti rendszert teljes egészében lepróbálni nem lehetett. A módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét, tekintettel arra, hogy a szerződés tárgya változatlanul építési beruházás, jellegét tekintve pedig Vállalkozási Szerződés. Az ellenérték összege nem változik a szerződés módosítása során. Szerződő Felek a fenti okokra és körülményekre figyelemmel a Szerződés 9. pontja szerinti Befejezési Határidőt 2021. november 22. napjára módosították a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontjában foglaltakra hivatkozással.

A szerződés teljesítése során a Megrendelő által képviselőként megjelölt személy vonatkozásában változás következett be, illetve a kapcsolattartók körében a mérnöki feladatokat ellátó mérnökszervezetre vonatkozó adatok rögzítésre is szükségessé vált. Szerződő Felek a fenti okokra és körülményekre figyelemmel a Szerződést a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján módosították. A tárgyi pontban megjelölt változások nem minősülnek az eredeti szerződéses feltételtől lényegesen eltérő érdemi feltételnek, mivel amennyiben a módosítással érintett rendelkezések, illetve adatok már a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban is a módosított formában szerepeltek volna a szerződésben, ez a körülmény más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét, vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét nem tette volna lehetővé. A módosítás a Szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára nem változtatja meg, és a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre nem terjeszti ki.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A Szerződés 9. pontja szerinti Befejezési Határidő 2021. november 22. napjára került módosításra a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontjában foglaltakra hivatkozással, míg a Szerződés adatváltozás okán a Kbt. 141. § (6) bekezdése alapján került módosításra.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 9 720 681 316.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 9 720 681 316.00 HUF