Lieferungen - 269806-2022

20/05/2022    S98

Ungarn-Siófok: Anorganische Grundchemikalien

2022/S 098-269806

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Dunántúli Regionális Vízmű Zártkörűen Működő Részvénytársaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_67931183
Postanschrift: Tanácsház Utca 7
Ort: Siófok
NUTS-Code: HU232 Somogy
Postleitzahl: 8600
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Komolai-Illés Ágnes
E-Mail: kozbeszerzes@univerzalbeszerzo.hu
Telefon: +36 202648238
Fax: +36 00000000
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.univerzalbeszerzo.hu/
Adresse des Beschafferprofils: http://www.univerzalbeszerzo.hu/

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kálium-permanganát, Klór, Nátrium-hipoklorit

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000650232020
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
24310000 Anorganische Grundchemikalien
II.1.3)Art des Auftrags
Lieferauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kálium-permanganát szállítása

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
24314100 Kaliumpermanganat
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU232 Somogy
Hauptort der Ausführung:

DRV Zrt. teljes működési területén, tervezetten a „KMnO4 beszállítási helyek” táblázat szerint.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A Dunántúli Regionális Vízmű részére adásvételi keretszerződés keretében kálium-permanganát szállítása 24 700 kilogramm mennyiségben a közbeszerzési dokumentumokban szereplő valamennyi előírásnak és feltételnek megfelelően.

Ajánlatkérő kálium-permanganát vonatkozásában 19 000 kilogramm mennyiség lehívására vállal kötelezettséget (alapmennyiség), mely mennyiségen felül Ajánlatkérő opcionálisan jogosult további 5 700 kilogramm mennyiség lehívására.

A teljesítés részletes feltételeit, elvárt módját a dokumentáció részeként kiadásra kerülő műszaki leírás, valamint a keretszerződés tervezet tartalmazza.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Monaten: 24
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 011-023535

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Los-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

Kálium-permanganát szállítása

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
07/01/2021
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: VINYL Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_55942474
Postanschrift: Adler Károly Utca 19.
Ort: Miskolc
NUTS-Code: HU Magyarország
Postleitzahl: 3524
Land: Ungarn
E-Mail: racz.monika@vinyl.hu
Telefon: +36 12826773
Fax: +36 12826769
Internet-Adresse: http://www.vinyl.hu
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 18 753 000.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A 1. részre vonatkozó szerződésmódosítás megkötésére 2022.04.25-én került sor.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozóan a Kbt. 148. § (3)-(9) bekezdéseiben foglaltak az irányadóak.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/05/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
24310000 Anorganische Grundchemikalien
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
24314100 Kaliumpermanganat
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU232 Somogy
Hauptort der Ausführung:

DRV Zrt. teljes működési területén, tervezetten a „KMnO4 beszállítási helyek” táblázat szerint.

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A Dunántúli Regionális Vízmű részére adásvételi keretszerződés keretében kálium-permanganát szállítása 24 700 kilogramm mennyiségben a közbeszerzési dokumentumokban szereplő valamennyi előírásnak és feltételnek megfelelően.

Ajánlatkérő kálium-permanganát vonatkozásában 19 000 kilogramm mennyiség lehívására vállal kötelezettséget (alapmennyiség), mely mennyiségen felül Ajánlatkérő opcionálisan jogosult további 5 700 kilogramm mennyiség lehívására.

A teljesítés részletes feltételeit, elvárt módját a dokumentáció részeként kiadásra kerülő műszaki leírás, valamint a keretszerződés tervezet tartalmazza.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 24
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 20 335 600.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: VINYL Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_55942474
Postanschrift: Adler Károly Utca 19.
Ort: Miskolc
NUTS-Code: HU Magyarország
Postleitzahl: 3524
Land: Ungarn
E-Mail: racz.monika@vinyl.hu
Telefon: +36 12826773
Fax: +36 12826769
Internet-Adresse: http://www.vinyl.hu
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

A Felek megállapítják, hogy a Szerződés 6.1. pontja szerinti egységárnak a módosítása szükséges, tekintettel az alább kifejtettekre:

Az áremelést az Ukrajnában zajló fegyveres konfliktus hatására bekövetkezett nagymértékű energia áremelkedés továbbá a globális ellátási láncokban keletkezett a Covid járvány hatásait tovább fokozó zavarok okozzák.

A vegyipar kifejezetten energia igényes iparág, ahol az energia áremelkedés az alapanyagok gyártási költségét jelentősen megnövelte, amelyhez erős kereslet és szűk árualap társul és tovább rontja a helyzetet a forint gyengülése is. A KSH 2022. márciusi kimutatása alapján 2021. márciusához képest 2022. márciusára az energiaárakban 70,9%-os drágulás ment végbe.

Tekintettel arra, hogy kálium-permanganátot Európában nem gyártanak, annak beszerzésére Kínából vagy az Egyesült Államokból van lehetőség. Mindkét viszonylatban a szállítás tengeri úton, konténerekben történik, amely szállításnak a költsége szintén jelentősen emelkedett.

A gyártási és szállítási költségek változása együttesen több mint 30%-os költség növekedést eredményezett.

Az Európai statisztikai hivatal termelői árindex változása alapján Magyarországon 2015 és 2021. január között átlagosan 2-3 % körül változott az ipari termelői árindex, azonban a 2021. januári 117,5 %-ról 2021. decemberre 152,7 %-ra emelkedett az ipari termelői árindex, amely jelenleg már 50 % körül mozog év/év alapon a legtöbb európai országban. 2022 márciusában 2021. márciusihoz képest a belföldi értékesítés árai átlagosan 39,4%-kal emelkedtek.

3.1. Felek a fenti indokok alapján a Szerződés 6.1. pontjában foglalt egységárat közös megegyezéssel módosítják az alábbiak szerint: Kálium-permanganát 1 315,- Ft/kg

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A Felek megállapítják, hogy a Szerződés 6.1. pontja szerinti egységárnak a módosítása szükséges, tekintettel az alább kifejtettekre:

Az áremelést az Ukrajnában zajló fegyveres konfliktus hatására bekövetkezett nagymértékű energia áremelkedés továbbá a globális ellátási láncokban keletkezett a Covid járvány hatásait tovább fokozó zavarok okozzák.

A vegyipar kifejezetten energia igényes iparág, ahol az energia áremelkedés az alapanyagok gyártási költségét jelentősen megnövelte, amelyhez erős kereslet és szűk árualap társul és tovább rontja a helyzetet a forint gyengülése is. A KSH 2022. márciusi kimutatása alapján 2021. márciusához képest 2022. márciusára az energiaárakban 70,9%-os drágulás ment végbe.

Tekintettel arra, hogy kálium-permanganátot Európában nem gyártanak, annak beszerzésére Kínából vagy az Egyesült Államokból van lehetőség. Mindkét viszonylatban a szállítás tengeri úton, konténerekben történik, amely szállításnak a költsége szintén jelentősen emelkedett.

A gyártási és szállítási költségek változása együttesen több mint 30%-os költség növekedést eredményezett.

Az Európai statisztikai hivatal termelői árindex változása alapján Magyarországon 2015 és 2021. január között átlagosan 2-3 % körül változott az ipari termelői árindex, azonban a 2021. januári 117,5 %-ról 2021. decemberre 152,7 %-ra emelkedett az ipari termelői árindex, amely jelenleg már 50 % körül mozog év/év alapon a legtöbb európai országban. 2022 márciusában 2021. márciusihoz képest a belföldi értékesítés árai átlagosan 39,4%-kal emelkedtek.

4.1. A 307/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 22. § (2) bekezdésének b) pontja alapján a szerződés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható a következő feltételek együttes teljesülése esetén:

„ba) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre;

bb) a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét.”

4.2. A jelen szerződésmódosítás a 307/2015. (X. 27.) Korm. rendelet 22. § (2) bekezdésének b) pontjában rögzített feltételeknek megfelel:

4.2.1. Felek megállapítják, hogy a szerződésmódosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérőként szerződő fél (Vevő) kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre: a Vevő számára sem, valamint az Eladó számára sem volt előre látható a szerződés megkötése időpontjában, hogy olyan világpiaci változások fognak bekövetkezni, amelyek miatt a szerződés tárgyát képező termék gyártásának és szállításának költsége jelentősen növekedni fog.

4.2.2. Az egységár módosítása nem változtatja meg a Szerződés általános jellegét: a Szerződés alapján további termék beszerzésére nem kerül sor, a beszerzendő termék paraméterei változatlanok az eredeti Szerződéshez képest, a beszerzendő terméket nem helyettesítik mással, a beszerzés tárgya, a szerződéses konstrukció, sem a Szerződés mennyisége nem változik, kizárólag a Szerződés tárgyát képező termék egységára kerül módosításra.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 18 753 000.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 20 335 600.00 HUF