Dienstleistungen - 271873-2022

20/05/2022    S98

Ungarn-Budapest: Technische Kontrolle

2022/S 098-271873

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Külgazdasági és Külügyminisztérium
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_58073616
Postanschrift: Bem Rakpart 47.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU11 Budapest
Postleitzahl: 1027
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): Nagy Renátó
E-Mail: Renato.Nagy@mfa.gov.hu
Telefon: +36 14583537
Fax: +36 14583537
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium
Adresse des Beschafferprofils: http://www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

MKTTK műszaki ellenőri feladatok

Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000948852018
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71631000 Technische Kontrolle
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

MKTTK műszaki ellenőri feladatok

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71244000 Kalkulation und Überwachung der Kosten
71248000 Projektaufsicht und Dokumentation
71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung
71356100 Technische Überwachung
71356300 Technische Unterstützung
71541000 Projektmanagement im Bauwesen
71631300 Technische Gebäudeüberwachung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

A moszkvai Magyar Kulturális, Tudományos és Tájékoztatási Központ épülete - 121069 Moszkva, Povarszkaja 21., Oroszország

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A Moszkvai Kulturális, Tudományos és Tájékoztatási Központ székházának (Moszkva, Povarszkaja u. 21., Oroszország) teljeskörű felújítása és funkcióváltása kapcsán a komplett rekonstrukciós kivitelezési munkálatok szakági műszaki ellenőri feladatinak elvégzése

- Együttműködés az Ajánlatkérő, Tervező és a Kivitelező képviselőivel.

- Magyar és külföldi tervezők közötti terv egyeztetések koordinálása és dokumentálása

- Megrendelői követelmények és a külföldi engedélyezési tervek közötti különbségek feltárása, és dokumentálása.

- Projekt előkészítési fázisában projekt menedzsment feladatok ellátása - Fővállalkozó támogatása

- Tervek és szakági dokumentációk ellenőrzése a kivitelezés megkezdése előtt és közben.

- Munkaterület átadástól műszaki átadás-átvételig hetente írásos jelentés és fényképes dokumentáció készítése a kivitelezési munkákról.

- Megvalósulást hátráltató akadályok kezelése, javaslattétel.

- A Kivitelező által készített és az Ajánlatkérő által elfogadott ütemtervet megismerése, ütemtervtől eltérő munkavégzés jelzése az Ajánlatkérő felé.

- A Kivitelező tevékenységének rendszeres, hetente történő szakágankénti (építész, gépész, villamos, restaurátor) ellenőrzése, a naplóbejegyzések, és egyéb jegyzőkönyvek ellenjegyzése illetve észrevételezése, az Ajánlatkérő folyamatos tájékoztatása.

- Műszaki, ill. gazdasági szükségességből indokolt változtatásokkal kapcsolatos javaslatok megtétele Ajánlatkérő részére.

- A kivitelező által benyújtott dokumentációk, ütemtervek, technológiai utasítások, mintavételi és minősítési tervek meglétének felülvizsgálata, javíttatása, elfogadása, Ajánlatkérővel való ismertetése.

- A munkák eltakarása előtt azok mennyiségi és minőségi ellenőrzése. Eltakarás engedélyezése építési naplóban megfelelőség esetén.

- Minősítési dokumentációk felülvizsgálata, szükség esetén javíttatása.

- A beépítendő anyagok megfelelőség-igazolása meglétének ellenőrzése, a Kivitelezőtől kapott alkalmassági vizsgálatok, illetve helyszíni szemrevételezés alapján.

- Próbaüzem és üzempróbák ellenőrzése.

- A kivitelező által elkészített megvalósulási tervdokumentáció és minősítési dokumentumok felülvizsgálata, esetleges hibákat javíttatása.

- Műszaki átadás-átvétel eljárás előkészítése.

- Hiba és hiányjegyzék összeállítása és azok pótoltatása.

- Műszaki átadáson való részvétel

- Üzembe helyezés és birtokbaadás megtartása.

- 1. és 2. évet lejártát követően az éves utófelülvizsgálatok megtartása.

A felújítás a teljes épületegyüttesre terjed ki, a fejlesztésbe bevonni tervezett nettó alapterület összesen (hasznos alapterület): 2415 m2.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 495
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 085-204052

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1
Bezeichnung des Auftrags:

MKTTK műszaki ellenőri feladatok

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
13/03/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: 3E International Beruházás-szervező Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_10672314
Postanschrift: Lövőház Utca 2-6. 4. em.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU Magyarország
Postleitzahl: 1024
Land: Ungarn
E-Mail: info@3eintl.hu
Telefon: +36 12240180
Fax: +36 12024770
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ÓBUDA-ÚJLAK Beruházásszervező és Fővállalkozó Zrt.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_60524744
Postanschrift: Hévízi Út 3/A.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1033
Land: Ungarn
E-Mail: borbely.mariann@obuda-ujlak.hu
Telefon: +36 309905616
Fax: +36 13687205
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 244 890 000.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A Kbt. 148. § (3) bek. szerint.

A III.1.3) pont (A kiválasztási szempontok felsorolása és rövid ismertetése) folytatása:

A formanyomtatvány IV. rész α: Az összes kiválasztási szempont általános jelzése szakaszban elegendő az alkalmassági feltételeknek való megfelelőségről nyilatkozni.

Az alkalmassági követelményekre vonatkozóan a közbeszerzés megkezdését megelőzően kiállított igazolások is benyújthatóak (felhasználhatóak) mindaddig, ameddig az igazolásokban foglalt tény, illetve adat tartalma valós.

Ha egy ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek más szervezet vagy személy kapacitásaira támaszkodva kíván megfelelni, az érintett szervezetek vagy személyek mindegyike által kitöltött és aláírt külön formanyomtatványokat is benyújtja. Ilyen esetben a kapacitásaikat rendelkezésre bocsátó szervezetek vagy személyek az alkalmassági feltételek vonatkozásában csak azokról nyilatkoznak, amelyeket az ajánlattevő igénybe kíván venni alkalmasságának igazolásához.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
16/05/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
71631000 Technische Kontrolle
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71244000 Kalkulation und Überwachung der Kosten
71248000 Projektaufsicht und Dokumentation
71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung
71356100 Technische Überwachung
71356300 Technische Unterstützung
71541000 Projektmanagement im Bauwesen
71631300 Technische Gebäudeüberwachung
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU110 Budapest
Hauptort der Ausführung:

A moszkvai Magyar Kulturális, Tudományos és Tájékoztatási Központ épülete - 121069 Moszkva, Povarszkaja 21., Oroszország; NUTS-kód: RU

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A Moszkvai Kulturális, Tudományos és Tájékoztatási Központ székházának (Moszkva, Povarszkaja u. 21., Oroszország) teljeskörű felújítása és funkcióváltása kapcsán a komplett rekonstrukciós kivitelezési munkálatok szakági műszaki ellenőri feladatinak elvégzése

- Együttműködés az Ajánlatkérő, Tervező és a Kivitelező képviselőivel.

- Magyar és külföldi tervezők közötti terv egyeztetések koordinálása és dokumentálása

- Megrendelői követelmények és a külföldi engedélyezési tervek közötti különbségek feltárása, és dokumentálása.

- Projekt előkészítési fázisában projekt menedzsment feladatok ellátása - Fővállalkozó támogatása

- Tervek és szakági dokumentációk ellenőrzése a kivitelezés megkezdése előtt és közben.

- Munkaterület átadástól műszaki átadás-átvételig hetente írásos jelentés és fényképes dokumentáció készítése a kivitelezési munkákról.

- Megvalósulást hátráltató akadályok kezelése, javaslattétel.

- A Kivitelező által készített és az Ajánlatkérő által elfogadott ütemtervet megismerése, ütemtervtől eltérő munkavégzés jelzése az Ajánlatkérő felé.

- A Kivitelező tevékenységének rendszeres, hetente történő szakágankénti (építész, gépész, villamos, restaurátor) ellenőrzése, a naplóbejegyzések, és egyéb jegyzőkönyvek ellenjegyzése illetve észrevételezése, az Ajánlatkérő folyamatos tájékoztatása.

- Műszaki, ill. gazdasági szükségességből indokolt változtatásokkal kapcsolatos javaslatok megtétele Ajánlatkérő részére.

- A kivitelező által benyújtott dokumentációk, ütemtervek, technológiai utasítások, mintavételi és minősítési tervek meglétének felülvizsgálata, javíttatása, elfogadása, Ajánlatkérővel való ismertetése.

- A munkák eltakarása előtt azok mennyiségi és minőségi ellenőrzése. Eltakarás engedélyezése építési naplóban megfelelőség esetén.

- Minősítési dokumentációk felülvizsgálata, szükség esetén javíttatása.

- A beépítendő anyagok megfelelőség-igazolása meglétének ellenőrzése, a Kivitelezőtől kapott alkalmassági vizsgálatok, illetve helyszíni szemrevételezés alapján.

- Próbaüzem és üzempróbák ellenőrzése.

- A kivitelező által elkészített megvalósulási tervdokumentáció és minősítési dokumentumok felülvizsgálata, esetleges hibákat javíttatása.

- Műszaki átadás-átvétel eljárás előkészítése.

- Hiba és hiányjegyzék összeállítása és azok pótoltatása.

- Műszaki átadáson való részvétel

- Üzembe helyezés és birtokbaadás megtartása.

- 1. és 2. évet lejártát követően az éves utófelülvizsgálatok megtartása.

A felújítás a teljes épületegyüttesre terjed ki, a fejlesztésbe bevonni tervezett nettó alapterület összesen (hasznos alapterület): 2415 m2.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 593
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 346 642 050.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: ÓBUDA-ÚJLAK Beruházásszervező és Fővállalkozó Zrt.
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_60524744
Postanschrift: Hévízi Út 3/A.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1033
Land: Ungarn
E-Mail: borbely.mariann@obuda-ujlak.hu
Telefon: +36 309905616
Fax: +36 13687205
Internet-Adresse: http://www.obudagroup.hu
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: 3E International Beruházás-szervező Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_10672314
Postanschrift: Lövőház Utca 2-6. 4. em.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU Magyarország
Postleitzahl: 1024
Land: Ungarn
E-Mail: info@3eintl.hu
Telefon: +36 12240180
Fax: +36 12024770
Internet-Adresse: http://3einternational.hu/
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

időpontja: 2022. május 6.

A módosítás indoka: Kbt. 141 §. (4) bekezdés c) pontja alapján

Módosuló rendelkezések:

A Szerződés II.3.a. pontja az alábbiak szerint módosul: A Megbízott kereskedelmi ajánlata szerinti 1-7. és 10. részfeladatok, azaz a megvalósítási szakasz tekintetében a szerződés alapját képező beruházás keretében megvalósuló kivitelezési munkálatok műszaki átadás-átvételi eljárásának megkezdésének napja, de legkésőbb 2023. január 11.

A Szerződés V.1. pontja az alábbiak szerint módosul: A Felek megállapodnak, hogy a Megbízott az 2. sz. mellékletben rögzített műszaki ellenőri feladatainak szerződésszerű elvégzéséért a szerződés teljes időtartamára mindösszesen nettó 346 642 050,- Ft, azaz háromszáznegyvenhatmillió-hatszáznegyvenkettőezer-ötven forint összegű Megbízotti díj illeti meg, magában foglalja:

a. A műszaki leírás szerinti 2./A és 3. ütemek ellenértékét, amely nettó 330 642 050,-Ft, valamint

b. a műszaki leírás szerinti 2./B ütemben meghatározott, opciósan (legfeljebb 80 mérnöknap erejéig) lehívható feladatok ellenértékét, amely mérnöknaponként nettó 200 000 Ft, vagyis legfeljebb nettó 16 000 000 Ft.

A Szerződés mellékletei az alábbiak szerint módosulnak:

1. sz. melléklet: Műszaki leírás

2. sz. melléklet: Részletes módosított feladatlista - műszaki ellenőri szolgáltatás leírás

3. sz. melléklet: Megbízott kereskedelmi ajánlata

4. sz. melléklet: Megbízott felelősségbiztosítási kötvényének másolata

5. sz. melléklet: 2. Módosított fizetési ütemezés

6. sz. melléklet: Módosított műszaki leírás

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

A feladatok tárgyát képező beruházásnak a fővállalkozó-kivitelezővel kötött szerződésmódosítása értelmében a műszaki ellenőri szerződés vonatkozásában a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:244. § (1) bekezdésében meghatározott, a szerződéskötéskor a Felek által előre nem látható többletmunka merült fel, melynek következtében a kivitelezés határideje is megváltozott.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 285 746 100.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 346 642 050.00 HUF