Pakalpojumi - 278396-2019

14/06/2019    S113    Pakalpojumi - Līguma/koncesijas grozīšana tā/tās darbības laikā - Konkurētspējīgu procedūra ar sarunām 

Ungārija-Budapešta: Apstiprināmie plāni, darba rasējumi un specifikācijas

2019/S 113-278396

Paziņojums par izmaiņām

Izmaiņas līgumā/koncesijā tā/tās darbības laikā

Juridiskais pamats:

Direktīva 2014/24/ES

I iedaļa: Līgumslēdzēja iestāde/līgumslēdzējs

I.1)Nosaukums un adreses
Pilns nosaukums: MTA Kísérleti Orvostudományi Kutatóintézet
Valsts reģistrācijas numurs: AK10023
Pasta adrese: Szigony utca 43.
Pilsēta: Budapest
NUTS kods: HU110
Pasta indekss: 1083
Valsts: Ungārija
Kontaktpersona: Dr. Oberfrank Ferenc ügyvezető igazgató
E-pasts: oberfrank@koki.hu
Tālrunis: +36 12109955
Fakss: +36 12109423

Interneta adrese(-es):

Galvenā adrese: http://www.koki.hu

Pircēja profila adrese: http://www.koki.hu

II iedaļa: Priekšmets

II.1)Iepirkuma apjoms
II.1.1)Nosaukums:

Az MTA KOKI telephelyén létesítendő új kutatóépület teljeskörű tervezése tervezési szerződés keretében.

II.1.2)Galvenās CPV kods
71245000
II.1.3)Līguma veids
Pakalpojumi
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Az MTA KOKI telephelyén létesítendő új kutatóépület teljeskörű tervezése tervezési szerződés keretében.

II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
71245000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: HU11
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

1083 Budapest, Szigony utca 43.

II.2.4)Iepirkuma apraksts līguma noslēgšanas brīdī:

Az MTA KOKI telephelyén létesítendő új kutatóépület teljeskörű tervezése, építészet, tartószerkezetek, laboratóriumok, irodák és egyéb kiszolgáló helyiségek kialakítására vonatkozó, valamint az új épület teljes technológiai és komfortgépészeti, valamint teljes elektromos energia és épület automatika ellátásához szüksége 1 db tervezési koncepció, 1db bírálati terv, a szükséges összes engedélyezési tervs és 1db kiviteli tervdokumentáció elkészítése tervezési szerződés keretében.

Ajánlattevő feladata minden, a hiánytalan és érvényes előírásoknak megfelelő épület megépítéséhez szükséges terv, részletterv, műszaki specifikáció elkészítése, amely szükséges egy mintegy 7 000–8 000 m2 összes nettó szintterületű kutatóépület megépítéséhez, mintegy 3 500–4 000 m2 laboratóriummal.

II.2.7)Līguma, pamatnolīguma, dinamiskās iepirkumu sistēmas vai koncesijas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 12
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē

IV iedaļa: Procedūra

IV.2)Administratīvā informācija
IV.2.1)Paziņojums par šā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu
Paziņojuma numurs ES OV: 2017/S 100-198874

V iedaļa: Līguma/koncesijas piešķiršana

Līguma numurs: 1
Nosaukums:

Az MTA KOKI telephelyén létesítendő új kutatóépület teljeskörű tervezése tervezési szerződés keretében.

V.2)Līguma/koncesijas piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas/koncesijas piešķiršanas lēmuma datums:
18/05/2017
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Līgums/koncesija ir piešķirts(-a) ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja/koncesionāra nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: M-Teampannon Építészmérnöki Kft.
Pasta adrese: Veres Pálné u. 7.
Pilsēta: Budapest
NUTS kods: HU11
Pasta indekss: 1053
Valsts: Ungārija
E-pasts: teampannon@teampannon.hu
Darbuzņēmējs/koncesionārs ir MVU: jā
V.2.4)Informācija par līguma/daļas/koncesijas vērtību (līguma noslēgšanas brīdī;bez PVN)
Iepirkuma kopējā vērtība: 165 000 000.00 HUF

VI iedaļa: Papildinformācija

VI.3)Papildu informācija:

A szerződés módosításának időpontja: 29.6.2018.

VI.4)Pārskatīšanas procedūras
VI.4.1)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanu
Pilns nosaukums: Közbeszerzési Döntőbizottság
Pasta adrese: Riadó u. 5.
Pilsēta: Budapest
Pasta indekss: 1026
Valsts: Ungārija
E-pasts: dontobizottsag@kt.hu
Tālrunis: +36 18828594
Fakss: +36 18828593
VI.4.2)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanas procedūrām
VI.4.3)Pārskatīšanas procedūra
Precīza informācija par pārskatīšanas procedūru termiņu(-iem):

A Kbt. 148. §-a szerint.

VI.4.4)Dienests, no kura var iegūt informāciju par pārskatīšanas procedūru
Pilns nosaukums: Közbeszerzési Döntőbizottság
Pasta adrese: Riadó u. 5.
Pilsēta: Budapest
Pasta indekss: 1026
Valsts: Ungārija
E-pasts: dontobizottsag@kt.hu
Tālrunis: +36 18828594
Fakss: +36 18828593
VI.5)Šā paziņojuma nosūtīšanas datums:
11/06/2019

VII iedaļa: Izmaiņas līgumā/koncesijā

VII.1)Iepirkuma apraksts pēc izmaiņām
VII.1.1)Galvenās CPV kods
71245000
VII.1.2)Papildu CPV kods(-i)
VII.1.3)Izpildes vieta
NUTS kods: HU11
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

1083 Budapest, Szigony utca 43.

VII.1.4)Iepirkuma apraksts:

Az MTA KOKI telephelyén létesítendő új kutatóépület teljeskörű tervezése, építészet, tartószerkezetek, laboratóriumok, irodák és egyéb kiszolgáló helyiségek kialakítására vonatkozó, valamint az új épület teljes technológiai és komfortgépészeti, valamint teljes elektromos energia és épület automatika ellátásához szüksége 1 db tervezési koncepció, 1db bírálati terv, a szükséges összes engedélyezési terv és 1db kiviteli tervdokumentáció elkészítése tervezési szerződés keretében.

Ajánlattevő feladata minden, a hiánytalan és érvényes előírásoknak megfelelő épület megépítéséhez szükséges terv, részletterv, műszaki specifikáció elkészítése, amely szükséges egy 11 373 m2 összes nettó szintterületű kutatóépület megépítéséhez, mintegy 3 500–4 000 m2 laboratóriummal.

VII.1.5)Līguma, pamatnolīguma, dinamiskās iepirkumu sistēmas vai koncesijas darbības laiks
Sākuma datums: 18/05/2017
Beigu datums: 25/03/2019
VII.1.6)Informācija par līguma/daļas/koncesijas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas/koncesijas kopējā vērtība: 224 800 000.00 HUF
VII.1.7)Darbuzņēmēja/koncesionāra nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: M-Teampannon Építészmérnöki Kft.
Pasta adrese: Veres Pálné u. 7.
Pilsēta: Budapest
NUTS kods: HU11
Pasta indekss: 1053
Valsts: Ungārija
E-pasts: teampannon@teampannon.hu
Darbuzņēmējs/koncesionārs ir MVU: jā
VII.2)Informācija par izmaiņām
VII.2.1)Izmaiņu apraksts
Izmaiņu veids un apmērs (ar norādi par iespējamām iepriekšējām izmaiņām līgumā):

A tervdokumentáció készítése során világossá vált a régi és új épület feltétlenül szükséges csatlakoztatása. Az ide tervezett technológiák, valamint az épület laboratóriumi technológiai helyiségeinek gépészeti, légtechnikai, erős és gyengeáramú kiszolgálását biztosító rendszerek, a kutatás folyamatos biztonságát adó redundancia ezen rendszerek kialakításában, a betervezett rendszerek szerelhetősége, a későbbi zavartalan üzemelést biztosító karbantarthatósága semmilyen módon nem teszi lehetővé, hogy a Józsefvárosi Szabályozási Tervben a területre előírt 23 m-es utcai homlokzatmagasságot betartva ezek a rendszerek a tervezett épületben elhelyezhetők legyenek. A tervezés során folyamatosan egyeztetve a kerületi Főépítésszel és a kerület felső vezetésével a kerület részéről szakmailag elfogadásra került az előírt magasság 3 m-es túllépése. Azaz a tényleges homlokzat magasság 26 m-re nőtt.

A tervezett épület szintén elkerülhetetlen terület növekedése, a telken elhelyezendő felszíni parkolók, kiszolgáló utak elhelyezése folyományaként a Szabályozási Tervben a területre előírt zöldfelület arány (35 %) sem volt betartható. Ez az arány ténylegesen 15 %-ra adódott. Ebben az esetben is a fentiek szerint a kerület illetékeseivel folyamatosan egyeztetve folyt a tervezés. Az adódó változást a kerület szakmailag elfogadta.

A projekt tervezett folyamatos előrehaladását biztosítandó a Megrendelő kérte a Kormánytól a projekt kiemelt beruházássá nyilvánítását. Ez a 51/2018. (III. 19.) Korm. rendeletben megtörtént.

Az illetékes Állami Főépítésszel történt egyeztetés során kiderült, hogy a fenti 2 paraméter felülírása jelentős időveszteség (minimum fél év) és költségnövekedés nélkül (szabályozási terv módosítás) csak akkor lehetséges, ha kiadott kormányrendelet kiegészítésre kerül és explicit felülírja a Szabályozási Terv 2 vonatkozó pontját (paragrafusát).

A Megrendelő kezdeményezte ennek megfelelően a kormányrendelet kiegészítését. A kiegészítés egyeztetése az illetékes kormányszervekkel megtörtént. A módosítás kiadása folyamatban van.

Fentiek következményeként az elkészült engedélyezési terv a módosítás kiadásáig nem adható be, az építési engedély nem szerezhető meg. A kiviteli tervek befejezése csak a kiadott, érvényes, jogerős építési engedély megléte esetén lehetséges.

Ezért szükséges a tervezési határidő meghosszabbítása: végteljesítési határidő: a kezdőnaptól számított 676. naptári nap.

VII.2.2)Izmaiņu iemesli
Izmaiņas ir vajadzīgas tādu apstākļu dēļ, ko rūpīga līgumslēdzēja iestāde/līgumslēdzējs nevarēja paredzēt (Direktīvas 2014/23/ES 43. panta 1. punkta c) apakšpunkts, Direktīvas 2014/24/ES 72. panta 1. punkta c) apakšpunkts, Direktīvas 2014/25/ES 89. panta 1. punkta c) apakšpunkts)
To apstākļu apraksts, kas radījuši nepieciešamību pēc izmaiņām, un skaidrojums par šo apstākļu neparedzamību:

A tényleges homlokzat magasság 26 m-re nőtt. A tervezett épület szintén elkerülhetetlen terület növekedése, a telken elhelyezendő felszíni parkolók, kiszolgáló utak elhelyezése folyományaként a Szabályozási Tervben a területre előírt zöldfelület arány 15 %-ra adódott. A projekt tervezett folyamatos előrehaladását biztosítandó a Megrendelő kérte a Kormánytól a projekt kiemelt beruházássá nyilvánítását. Ez a 51/2018. (III. 19.) Korm. rendeletben megtörtént. Az illetékes Állami Főépítésszel történt egyeztetés során kiderült, hogy a fenti 2 paraméter felülírása jelentős időveszteség (minimum fél év) és költségnövekedés nélkül (szabályozási terv módosítás) csak akkor lehetséges, ha kiadott kormányrendelet kiegészítésre kerül és explicit felülírja a Szabályozási Terv 2 vonatkozó pontját (paragrafusát). A Megrendelő kezdeményezte ennek megfelelően a kormányrendelet kiegészítését. A kiegészítés egyeztetése az illetékes kormányszervekkel megtörtént. A módosítás kiadása folyamatban van.

VII.2.3)Cenas pieaugums
Atjauninātā kopējā līguma vērtība pirms izmaiņām (ņemot vēra iespējamās iepriekšējās līguma izmaiņas un cenas pielāgojumus, un Direktīvas 2014/23/ES gadījumā – vidējo inflācijas līmeni attiecīgajā dalībvalstī)
Vērtība bez PVN: 165 000 000.00 HUF
Līguma kopējā vērtība pēc izmaiņām
Vērtība bez PVN: 224 800 000.00 HUF