Help us improve the TED website by filling out our short survey!
Unrevised Machine Translation
Germany-Düsseldorf: Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways
Contract notice – utilities
Section I: Contracting entity
Main address: https://vergabe.duesseldorf.de
Section II: Object
Carcass work U81 Freeligradthplatz — Terminal airport
Lot 1 Carcass work Tower
Düsseldorf City, Lohausen area, AirportCity and Airport
The main activities to be carried out are as follows:
— Lilienthalroad bridge ramp structure: Length approx. 120 m,
Bridge Nordster (6-feldrig, steelwork with above technical plant): Length approx. 480 m,
— Dammobauwerk: Length approx. 180 m,
Bridge gate 1 (4-feldrig, prestressed concrete): Length approx. 100 m,
— Level of distance including track construction (on ballasted track) and switches for U79 — track: Approx. length 900 m (single track)
— Level distance (only): Approx. length 320 m (double track)
— Road construction/restoration: approx. 6 500 m2/approx. 15 000 m2“
— catenary system (U79 track, operation maintained), approximately 900 m in length (single track).
In the event that the examination of requests for participation shows that more than 3 candidates or consortia meet the conditions for participation, the contracting authority will use the following selection procedure to select the 3 to 5 candidates invited to submit a tender.
The selection shall be made in accordance with a ranking which shall be established on the basis of a points score of the requests to participate. In this case, a maximum of 100 points per request to participate can be obtained, with the points rounded to the first decimal place. If the total number of points is equal, the selection will be made on the basis of the points obtained with the references. If this criterion is identical, the drawing of the lot will eventually be decided by the drawing of lots.
The distribution of points is as follows:
A maximum of 50 points shall be awarded for the average annual turnover for works for the last 3 financial years for which the accounts have been closed.
A maximum of 50 points will be awarded for the maximum 5 references. A maximum of 10 points will be awarded for each reference.
Points are awarded as follows:
Average annual turnover for the last 3 financial years for which the accounts have been closed:
From an average turnover of EUR 50 million or more, the maximum points awarded will be 50 points. With an average annual turnover of works of EUR 20 million, 0 points will be awarded. Interpolished between.
Each reference will be evaluated separately for a maximum of 10 points. The criterion for the allocation of points is the comparability between the reference bridge structure and the U81 bridge set out in this invitation to tender. The assessment of comparability will be made on the basis of the following criteria.
If the structure of the reference bridge complies with the relevant criterion, the following points shall be attributed per criterion: Railway, light rail or tram bridge (yes = 1 point, no = 0 points), multi-field steel superstructure (yes = 1 point, no = 0 points), total length between rederings (greater than 100 m = 1 point, greater than 250 m = 2 points, greater than 100 m = 0 points), maximum span (greater than 30 m = 1 point, greater than 60 m = 2 points), clock shooting (yes = 30 point, no = 0 points), deep formation with drill piles (yes = 1 point, no = 0 points), curved (yes = 1 point, no = 0 points), 1 track or 0 lanes (yes = 2 point, no = 4 points).
The contracting authority will assume that the planning approval decision and the grant decision of the granting authority will be enforceable by the envisaged date of award of the contract. However, it should be noted that the award will not take place until the planning approval decision and the grant decision are available.
Lot 2 Carcassing tunnel
— Tunnel ramp: Length approx. 170 m,
— Line tunnel: Length approx. 210 m,
— U-station with centre platform: Length approx. 180 m,
— Level distance (only): Approx. length 300 m (double track)
— Road construction/restoration: approx. 10 500 m2/approx. 19 000 m2OTHERS.
A maximum of 50 points shall be awarded for the average annual turnover for works for the last 3 financial years for which the accounts have been closed. A maximum of 50 points will be awarded for the maximum 5 references. A maximum of 10 points will be awarded for each reference.
Each reference will be evaluated separately for a maximum of 10 points. The criterion for the allocation of points is the comparability of the reference tunnel construction at the U81 tunnel construction, which is the subject of this invitation to tender. The assessment of comparability will be made on the basis of the following criteria. If the reference tunnel construction plant meets the criterion, the following points shall be attributed per criterion: Railway or metro tunnel (yes: 2 points, no = 0 points), underground tunnel (yes = 2 points, no = 0 points), incl. underground station (yes = 2 points, no = 0 points), length of tunnel works (greater than 100 m = 1 point, greater than 300 m = 2 points, 100 m and less = 0 points), open construction (yes: 2 points, no = 0 points).
Section III: Legal, economic, financial and technical information
The request to participate must be submitted, by the candidate or by each member of a candidate community, as follows:
Presentation of a current extract (not older than 3 months at the date of submission of the request to participate) from the trade register or professional register (register of crafts, register of the Chamber of Handicrafts, register of the CCI) of the registered office or place of residence of the applicant or of the candidate community; an up-to-date certificate from the trade or professional register of their country of origin shall be provided for candidates or members of a group not established in the Federal Republic of Germany.
If, in order to prove his/her economic and financial or technical and professional capacity to perform the contract for the performance of this contract, a candidate or a candidate association wishes to rely on the capacities of another undertaking (performance bond), he or she must also submit the request to participate in this respect, in so far as this company is concerned.
The request to participate shall be accompanied by the following documentary evidence by the candidate or by each member of a candidate community:
1) the self-declaration of the total turnover of the works in relation to each of the last financial years for which the accounts have been closed for the last financial year for which the accounts
2) evidence of professional risk indemnity insurance, or, alternatively, a binding declaration from the third party insurer that an already existing liability insurance in the case of a contract increases the minimum amounts of cover required below or concludes a feature insurance with the required minimum amounts of cover.
Where a candidate or a group of applicants is called on to prove the economic and financial capacity of another undertaking (performance bond), the above statement relating to paragraph 1) and the evidence referred to in point 2 above must also be provided for this company.
1) The average annual turnover of the works, calculated on the basis of the last financial years for which the accounts have been closed for the last 3 financial years, must not be less than EUR 20 000 000. Where a candidate or consortium applies at the same time as Lot 1 and Lot 2, the average annual turnover established on the basis of the last 3 financial years for which accounts have been closed shall not be less than EUR 40 000 000. The average annual minimum turnover for works may be jointly provided by all members in the case of a group of candidates. Where the capacity of another undertaking is used to demonstrate economic and financial capacity, it is sufficient for the minimum annual turnover to be equal to the turnover of that undertaking.
2. the coverage of the professional indemnity insurance shall be at least EUR 3 000 000 per claim for personal injury and at least EUR 3 000 000 per claim for other damage.
Non-compliance with the minimum requirements will lead to disqualification.
With the request to participate, a maximum of 5 reference projects for bridge (lot 1) or tunnel projects (lot 2), completed within the last 15 years (2019 to 2005) or still in the process of construction, must be submitted by the applicant or the candidate community.
For each reference project for Lot 1, at least the following information shall be provided: Name of the reference holder, project name, name of the contracting entity, date of completion of the project or performance (if project not completed yet), description/presentation of the bridge structure from at least the following project information: Railway, light rail or tram bridge (yes/no), multi-fellow-steel coating (yes/no), total length between the back up, maximum span, timing (yes/no), deep formation with drill piles (yes/no), curved (yes/no) and number of tracks or lanes.
For each reference project for Lot 2, at least the following information shall be provided: Name of the reference holder, project name, name of the contracting authority, date of completion of the project or performance level (if project not completed yet), description/presentation of the tunnel construction work from at least the following project information: Railway or metro tunnel (yes/no), underground tunnel (yes/no), including underground station (yes/no), length of tunnel structure and open construction (yes/no).
In addition, for lot 1, reference documentation for road construction, track construction and contact line construction and for lot 2 are to be provided for road construction reference documents. The reference evidence may be based either on the aforementioned bridge/tunnel references or on independent additional reference documents. Such reference records shall contain at least the following information: Name of the reference holder, name of the project, name of the contracting authority, date of completion of the project, brief description of the road construction, track construction or overhead contact line construction measures provided, as a minimum: Surface area of road construction services (applicable to lot 1 and 2), length of track construction and contact line measures (applicable only for lot 1). These references are not used in the assessment of points under point II.2.9) but merely as proof of the minimum requirements.
Where a candidate or a consortium relies on the capacity of another company to demonstrate technical and professional capacity (performance bond), the relevant claims must be submitted for this company. The requested information must be provided once, in the case of a request to participate from a candidate community, only once per candidate community and not per candidate community.
Minimum standards required for lot 1:
— To demonstrate that, within the last 5 years (15 to 2019), within the last 2005 years (50 to), a railway, light rail or tram bridge accumulated in at least one reference project has been completed in a cumulative way with steel structures above a multi-field construction with a total length of over m in length.
— To demonstrate, on the basis of reference documents, that the applicant has the necessary expertise and experience in the field of road construction, construction of tracks and running line structures. To this end, it must be demonstrated that, within the last 15 years (2019 to 2005), in at least one reference project, road works are carried out on an area of at least 10 000 m;2In at least one reference project have been completed on a length of at least 500 m and in at least one reference project track construction services at least 500 m long. Proof of the reference documents can be made on the basis of one or more projects.
Minimum standards required for lot 2:
— On the basis of the maximum of 5 reference projects, it must be demonstrated that within the last 15 years (2019 to 2005), an underground railway or metro tunnel construction area of at least 100 m in length was completed in open construction in at least one reference project,
— demonstrate that the applicant has the necessary expertise and experience in the field of road construction, using reference documentation. To this end, it must be demonstrated that, within the last 15 years (2019 to 2005), in at least one reference project, road works are carried out on an area of at least 10 000 m;2 have been completed.
In addition to the conditions and criteria listed under points III.1.1) to III.1.3), the application for participation shall be accompanied by evidence of the absence of mandatory and optional exclusion grounds, as laid down in § § 123 and 124 GWB, by each candidate/candidate community by submitting self-declarations. To this end, use shall be made of the corresponding forms of the contracting authority which can be found on the website referred to in point I.3). The corresponding self-declarations are also to be submitted by the companies concerned, in the case of the suitability loan with the request to participate. In the case of envisaged subcontractors (no loan), the self-declarations are to be submitted prior to the award of the contract following a separate request from the contracting authority.
The other rules and criteria for participation are given in point II.2.9 and VI.3 above.
A guarantee equal to 5 % of the gross amount of the contract for the purposes of the contract; Guarantee of 3 % of the gross amount of the guarantee.
Jointly and severally liable with authorised representative.
Section IV: Procedure
Section VI: Complementary information
The contracting authority reserves the right to award the contract on the basis of the initial tenders, without negotiation.
The request to participate must be submitted in German. For foreign language certificates, a translation into German shall be provided.
Applications must be submitted with the contracting authority’s application files (forms) which can be purchased by means of the e-mail address referred to in point I.3 above, free of charge.
If evidence or declarations are missing in a request to participate, the contracting authority reserves the right to request the missing supporting documents or explanations by setting a deadline. If the missing proofs and explanations are not submitted within this deadline, the request to participate will be rejected. The time limit shall start to run on the day following dispatch of the invitation by the contracting authority.
Furthermore, the contracting authority reserves the right to request documentary evidence of the self-declarations.
A candidate community with its request to participate has to make a declaration (form from the contracting authority), signed by all its members, stating all the members, an authorised representative as a contact point and stating that the authorised representative will represent the member of the group in a legally binding manner.
Tenderers or consortia must submit a declaration (form to be submitted by the contracting authority), together with the initial offers, whether they intend to cooperate with other undertakings in relation to the contract (sub-delegation). In this case, the nature and extent of the services to be provided by other undertakings must be specified. It is not necessary to identify the specific undertakings for the services concerned. Instead, the entities designated for subcontracting must only be designated and proof of the availability of the funds claimed must be provided if the contracting authority expressly so requests before awarding the contract.
If, in order to prove his/her economic and financial or technical and professional capacity to perform the present contract, a candidate or group of candidates wishes to rely on the capacities of another company to perform this contract (selection board), he/she must already indicate with the request to participate that the undertaking concerned must already be identified and demonstrated that the funds used are actually available to him/her. This also applies in the case of the loan of a qualifying company belonging to a group affiliated with a group.
Internet address: www.bezreg-duesseldorf.nrw.de
According to § 135 (2) GWB, the period for claiming the invalidity of a contract with a review procedure shall end 30 calendar days from the day of knowledge of the infringement, which results in the ineffectiveness of the contract but no later than 6 months after the conclusion of the contract or, in the case of publication of the contract notice in the Supplement to the Official Journal of the European Union, 30 calendar days after publication.
Under § 160 (3) (1) — (4) GWB, the request to initiate a review procedure is inadmissible:
— the applicant has recognised the infringement of public procurement rules in the procurement procedure and has not immediately complained to the contracting authority,
— infringements of procurement rules that are apparent from the notice are not criticised by the contracting authority at the latest by the deadline specified in the notice of submission of tenders or when they apply to the contracting entity;
— infringements of procurement rules that cannot be recognised until the time limit specified in the notice to submit a tender or to apply to the contracting authority have not been submitted to the contracting authority at the latest,
— have elapsed more than 15 calendar days after receipt of notification by the contracting authority that a complaint has not been withdrawn.