Bekanntmachung vergebener Aufträge
Ergebnisse des Vergabeverfahrens
Rechtsgrundlage:
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und AdressenOffizielle Bezeichnung: Gerichtshof der Europäischen Union
Postanschrift: Plateau de Kirchberg
Ort: Luxembourg
NUTS-Code:
LU000 LuxembourgPostleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg
Kontaktstelle(n): Unité de traduction de langue française, cellule «Freelances»
E-Mail:
freelancefr@curia.europa.euTelefon: +352 43031
Internet-Adresse(n): Hauptadresse:
www.curia.europa.eu I.4)Art des öffentlichen AuftraggebersEuropäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
I.5)Haupttätigkeit(en)Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
II.1.2)CPV-Code Hauptteil79821100 Korrekturlesen
II.1.3)Art des AuftragsDienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur sowie die sprachliche Überprüfung der ins Französische übersetzten oder in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte der Europäischen Union (Nr. COJ-PROC-20/041).
II.1.6)Angaben zu den LosenAufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)Wert ohne MwSt.: 400 000.00 EUR
II.2)Beschreibung
II.2.3)ErfüllungsortNUTS-Code: LU000 Luxembourg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Der Auftragnehmer hat Arbeiten zur orthografischen und typografischen Korrektur sowie sprachlichen Überprüfung französischsprachiger Texte innerhalb der gesetzten Fristen durchzuführen, die folgende Aufgaben umfassen:
— Korrektur der ins Französische übersetzten oder in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der Europäischen Union,
— Überprüfung der Einhaltung der internen Konventionen und Stilregeln des Gerichtshofs,
— Anwendung des Vademekums des Gerichtshofs zu Zitierregeln, typografischen Regeln sowie Regeln der Darstellung.
Bei der Ausführung dieser Aufgaben gewährleistet der Auftragnehmer:
— die Wahrung der Vertraulichkeit der vom Gerichtshof übermittelten (gerichtlichen) Unterlagen,
— die Lieferung innerhalb der vereinbarten, im Auftragsschein genannten Frist.
Die zu korrigierenden Texte decken ein Spektrum juristischer Themen im Zusammenhang mit den beim Gerichtshof anhängigen Rechtssachen ab. Die Texte sind von unterschiedlicher Länge und der für die Korrekturarbeiten festgesetzte Dringlichkeitsgrad kann ebenfalls variieren. Beispiele für die zu korrigierenden bzw. zu überprüfenden Textarten können auf der Website des Gerichtshofes eingesehen werden: http://www.curia.europa.eu
Die Auftragnehmer erbringen die Arbeiten in einer IT-gestützten Umgebung. Sie spielen eine entscheidende Rolle im Prozess der Qualitätskontrolle der ins Französische übersetzten oder in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Die Qualität der in Anwendung der Rahmenverträge erbrachten Leistungen muss die unmittelbare Verwertung des Textes im Wege der Veröffentlichung oder auf andere Weise erlauben.
II.2.5)ZuschlagskriterienQualitätskriterium - Name: Wirtschaftlich günstigstes Angebot / Gewichtung: Qualität 60%
Preis - Gewichtung: 40 %
II.2.11)Angaben zu OptionenOptionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen UnionDer Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)VerfahrensartNichtoffenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen BeschaffungssystemDie Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Danis Véronique
Ort: Montcuq-en-Quercy-Blanc
NUTS-Code: FRJ25 Lot
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Élan Créateur
Ort: Rennes
NUTS-Code: FRH03 Ille-et-Vilaine
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Fernandez Michèle
Ort: Senan
NUTS-Code: FRC14 Yonne
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Franz-Widmaier Muriel
Ort: Strasbourg
NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Jeleff Sophie
Ort: Paris
NUTS-Code: FR101 Paris
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Lagier Raphaël
Ort: Lyon
NUTS-Code: FRK26 Rhône
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Mainguy Jean-Yves
Ort: Senan
NUTS-Code: FRC14 Yonne
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Nicaud Violaine
Ort: Versailles
NUTS-Code: FR103 Yvelines
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Nigdélian Valérie
Ort: Carcès
NUTS-Code: FRL05 Var
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftrags-Nr.: 2020/S 187-448162
Bezeichnung des Auftrags:
Abschluss von Rahmenverträgen über die orthografische und typografische Korrektur und die sprachliche Überprüfung der in französischer Sprache abgefassten Schlussanträge der Generalanwälte des Gerichtshofs der EU.
Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
V.2)Auftragsvergabe
V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:28/04/2021
V.2.2)Angaben zu den AngebotenAnzahl der eingegangenen Angebote: 10
Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 10
Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurdeOffizielle Bezeichnung: Perrot Nathalie
Ort: Vannes
NUTS-Code: FRH04 Morbihan
Land: Frankreich
Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)Gesamtwert des Auftrags/Loses: 400 000.00 EUR
V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/NachprüfungsverfahrenOffizielle Bezeichnung: Gericht
Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald
Ort: Luxembourg
Postleitzahl: L-2925
Land: Luxemburg
Telefon: +352 4303-1
Fax: +352 43032100
Internet-Adresse:
http://curia.europa.eu/e-Curia VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:04/06/2021