El sitio web de TED está listo para los formularios electrónicos desde el 2.11.2022. Las búsquedas han cambiado: adapte sus búsquedas expertas predefinidas. Descubra los cambios en las noticias de la página y en las páginas de ayuda actualizadas.

Servicios - 301078-2021

16/06/2021    S115

Luxemburgo-Luxemburgo: Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

2021/S 115-301078

Anuncio de adjudicación de contrato

Resultados del procedimiento de contratación

Servicios

Base jurídica:
Reglamento (UE, Euratom) n ° 2018/1046

Apartado I: Poder adjudicador

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Dirección postal: Plateau de Kirchberg
Localidad: Luxembourg
Código NUTS: LU000 Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Persona de contacto: Unité de traduction de langue française, cellule «Freelances»
Correo electrónico: freelancefr@curia.europa.eu
Teléfono: +352 43031
Direcciones de internet:
Dirección principal: www.curia.europa.eu
I.4)Tipo de poder adjudicador
Institución/agencia europea u organización internacional
I.5)Principal actividad
Servicios públicos generales

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

II.1.2)Código CPV principal
79821100 Servicios de lectura de pruebas
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de las conclusiones traducidas al francés o redactadas en francés por los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (n.º COJ-PROC-20/041).

II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: no
II.1.7)Valor total de la contratación (IVA excluido)
Valor IVA excluido: 400 000.00 EUR
II.2)Descripción
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: LU000 Luxembourg
II.2.4)Descripción del contrato:

El contratista debe efectuar, en los plazos determinados, trabajos de corrección ortográfica y tipográfica, así como de verificación lingüística, en francés, incluyendo las siguientes tareas:

— la corrección de las conclusiones traducidas al francés o redactadas en francés por los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea;

— la verificación del cumplimiento de las disposiciones y reglas de estilo internas del Tribunal;

— la aplicación del vademécum del Tribunal de Justicia relativo a las normas de citación, de tipografía y de presentación.

Al efectuar estas tareas, el contratista garantiza:

— el respeto de la confidencialidad de los documentos (judiciales) enviados por el Tribunal;

— la entrega en el plazo convenido que figure en el documento de atribución del trabajo.

Los textos que habrán de corregirse cubren una gama de temas jurídicos propios de los asuntos sometidos al Tribunal. La extensión de los textos y la urgencia de los plazos de corrección son variables. Pueden consultarse ejemplos de los textos que habrán de corregirse/verificarse en el sitio web del Tribunal: http://www.curia.europa.eu

Los contratistas trabajarán en un entorno informatizado. Desempeñarán un papel esencial en el proceso de control de la calidad de las conclusiones traducidas al francés o redactadas en francés por los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

La calidad de los servicios deberá ser de un nivel que permita utilizar inmediatamente el texto para su publicación o para otros fines.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio de calidad - Nombre: Oferta económicamente más ventajosa / Ponderación: Calidad 60 %
Precio - Ponderación: 40 %
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento restringido
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: no
IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Publicación anterior referente al presente procedimiento
Número de anuncio en el DO S: 2020/S 187-448162
IV.2.8)Información sobre la terminación del sistema dinámico de adquisición
IV.2.9)Información sobre la anulación de la convocatoria de licitación en forma de anuncio de información previa

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Danis Véronique
Localidad: Montcuq-en-Quercy-Blanc
Código NUTS: FRJ25 Lot
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Élan Créateur
Localidad: Rennes
Código NUTS: FRH03 Ille-et-Vilaine
País: Francia
El contratista es una PYME: sí
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Fernandez Michèle
Localidad: Senan
Código NUTS: FRC14 Yonne
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Franz-Widmaier Muriel
Localidad: Strasbourg
Código NUTS: FRF11 Bas-Rhin
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Jeleff Sophie
Localidad: Paris
Código NUTS: FR101 Paris
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Lagier Raphaël
Localidad: Lyon
Código NUTS: FRK26 Rhône
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Mainguy Jean-Yves
Localidad: Senan
Código NUTS: FRC14 Yonne
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Nicaud Violaine
Localidad: Versailles
Código NUTS: FR103 Yvelines
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Nigdélian Valérie
Localidad: Carcès
Código NUTS: FRL05 Var
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado V: Adjudicación de contrato

Contrato nº: 2020/S 187-448162
Denominación:

Celebración de contratos marco para la corrección ortográfica y tipográfica, así como la verificación lingüística de conclusiones, en francés, de los abogados generales del Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
28/04/2021
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 10
Número de ofertas recibidas de PYME: 1
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea: 0
Número de ofertas recibidas de licitadores procedentes de terceros países: 0
Número de ofertas recibidas por medios electrónicos: 10
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Perrot Nathalie
Localidad: Vannes
Código NUTS: FRH04 Morbihan
País: Francia
El contratista es una PYME: no
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote: 400 000.00 EUR
V.2.5)Información sobre la subcontratación

Apartado VI: Información complementaria

VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Tribunal General
Dirección postal: Rue du Fort Niedergrünewald
Localidad: Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Teléfono: +352 4303-1
Fax: +352 43032100
Dirección de internet: http://curia.europa.eu/e-Curia
VI.4.4)Servicio del cual se puede obtener información sobre el procedimiento de recurso
Nombre oficial: Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Localidad: Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Correo electrónico: freelancefr@curia.europa.eu
Teléfono: +352 43031
Dirección de internet: http://curia.europa.eu
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
04/06/2021