Informāciju par medicīniskā aprīkojuma iepirkuma konkursiem skatiet mūsu lapā par Covid-19.

Konference par Eiropas nākotni ir jūsu iespēja paust savas idejas un palīdzēt veidot nākotnes Eiropu. Tieciet sadzirdēts!

Pakalpojumi - 301078-2021

16/06/2021    S115

Luksemburga-Luksemburga: Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

2021/S 115-301078

Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu

Iepirkuma procedūras rezultāti

Pakalpojumi

Juridiskais pamats:
Regula (ES, Euratom) Nr. 2018/1046

I iedaļa: Līgumslēdzēja iestāde

I.1)Nosaukums un adreses
Pilns nosaukums: Eiropas Savienības Tiesa
Pasta adrese: Plateau de Kirchberg
Pilsēta: Luxembourg
NUTS kods: LU000 Luxembourg
Pasta indekss: L-2925
Valsts: Luksemburga
Kontaktpersona: Unité de traduction de langue française, cellule «Freelances»
E-pasts: freelancefr@curia.europa.eu
Tālrunis: +352 43031
Interneta adrese(-es):
Galvenā adrese: www.curia.europa.eu
I.4)Līgumslēdzējas iestādes veids
Eiropas iestāde/aģentūra vai starptautiska organizācija
I.5)Galvenā darbības joma
Vispārēji sabiedriskie pakalpojumi

II iedaļa: Priekšmets

II.1)Iepirkuma apjoms
II.1.1)Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

II.1.2)Galvenās CPV kods
79821100 Korektoru pakalpojumi
II.1.3)Līguma veids
Pakalpojumi
II.1.4)Īss apraksts:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu franču valodā tulkotu vai franču valodā rakstītu secinājumu valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu (Nr. COJ-PROC-20/041).

II.1.6)Informācija par daļām
Līgums ir sadalīts daļās: nē
II.1.7)Iepirkuma kopējā vērtība (bez PVN)
Vērtība bez PVN: 400 000.00 EUR
II.2)Apraksts
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LU000 Luxembourg
II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Darbuzņēmējam jāveic valodnieciska pārbaude un jālabo pareizrakstības un drukas kļūdas (franču valodā) noteiktajos termiņos. Tas ietver šādus uzdevumus:

— Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu franču valodā tulkotu vai franču valodā rakstītu secinājumu korektūra,

— atbilstības Tiesas iekšējiem stila noteikumiem un nosacījumiem pārbaude,

— Tiesas rokasgrāmatas piemērošana attiecībā uz citātu ievietošanu, tipogrāfijas un noformēšanas noteikumiem.

Veicot šos uzdevumus, darbuzņēmējs:

— ievēros Tiesas nosūtīto (juridisko) dokumentu konfidencialitāti,

— nodrošinās pakalpojumu norunātajā un pasūtījuma veidlapā paredzētajā termiņā.

Labojamie teksti ietver virkni juridisku tematu, kas saistīti ar Tiesā ierosinātajām lietām. Tie ir dažāda apjoma teksti ar atšķirīgu labojumu izpildes steidzamības pakāpi. Ar labojamo/pārbaudāmo tekstu veidu piemēriem var iepazīties Tiesas tīmekļa vietnē: http://www.curia.europa.eu

Darbuzņēmēji strādās datorizētā vidē. Tiem būs nozīmīga loma Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu franču valodā tulkotu vai franču valodā rakstītu secinājumu kvalitātes pārbaudes procesā.

Pamatnolīgumu ietvaros sniegto pakalpojumu kvalitātei jābūt tādai, kas ļautu nekavējoties izmantot tekstu, vai nu to publicējot, vai kādā citā veidā.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Kvalitātes kritērijs - Nosaukums: Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums / Svērums: Kvalitāte – 60 %
Cena - Svērums: 40 %
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija

IV iedaļa: Procedūra

IV.1)Apraksts
IV.1.1)Procedūras veids
Slēgta procedūra
IV.1.3)Informācija par pamatnolīgumu vai dinamisko iepirkumu sistēmu
Iepirkums paredz pamatnolīguma noslēgšanu
IV.1.8)Informācija par Valsts iepirkuma nolīgumu (GPA)
Uz iepirkumu attiecas Valsts iepirkuma nolīgums: nē
IV.2)Administratīvā informācija
IV.2.1)Iepriekšēja publikācija par šo pašu procedūru
Paziņojuma numurs ES OV: 2020/S 187-448162
IV.2.8)Informācija par dinamiskās iepirkumu sistēmas izbeigšanu
IV.2.9)Informācija par to, ka tiek izbeigts ar iepriekšēju informatīvu paziņojumu izsludinātais iepirkums

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Danis Véronique
Pilsēta: Montcuq-en-Quercy-Blanc
NUTS kods: FRJ25 Lot
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Élan Créateur
Pilsēta: Rennes
NUTS kods: FRH03 Ille-et-Vilaine
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: jā
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Fernandez Michèle
Pilsēta: Senan
NUTS kods: FRC14 Yonne
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Franz-Widmaier Muriel
Pilsēta: Strasbourg
NUTS kods: FRF11 Bas-Rhin
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Jeleff Sophie
Pilsēta: Paris
NUTS kods: FR101 Paris
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Lagier Raphaël
Pilsēta: Lyon
NUTS kods: FRK26 Rhône
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Mainguy Jean-Yves
Pilsēta: Senan
NUTS kods: FRC14 Yonne
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Nicaud Violaine
Pilsēta: Versailles
NUTS kods: FR103 Yvelines
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Nigdélian Valérie
Pilsēta: Carcès
NUTS kods: FRL05 Var
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

V iedaļa: Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

Līguma numurs: 2020/S 187-448162
Nosaukums:

Pamatnolīgumu slēgšana par Eiropas Savienības Tiesas ģenerāladvokātu secinājumu (franču valodā) valodniecisku pārbaudi, kā arī pareizrakstības un drukas kļūdu labošanu

Līgums/daļa ir piešķirts(-a): jā
V.2)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana
V.2.1)Līguma noslēgšanas datums:
28/04/2021
V.2.2)Informācija par piedāvājumiem
Saņemto piedāvājumu skaits: 10
Saņemto MVU piedāvājumu skaits: 1
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no citām ES dalībvalstīm: 0
To piedāvājumu skaits, kas saņemti no pretendentiem no valstīm ārpus ES: 0
Ar elektroniskiem līdzekļiem saņemto piedāvājumu skaits: 10
Līgums ir piešķirts ekonomikas dalībnieku grupai: nē
V.2.3)Darbuzņēmēja nosaukums un adrese
Pilns nosaukums: Perrot Nathalie
Pilsēta: Vannes
NUTS kods: FRH04 Morbihan
Valsts: Francija
Darbuzņēmējs ir MVU: nē
V.2.4)Informācija par līguma/daļas vērtību (bez PVN)
Līguma/daļas kopējā vērtība: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informācija par apakšuzņēmuma līgumiem

VI iedaļa: Papildinformācija

VI.3)Papildu informācija:
VI.4)Pārskatīšanas procedūras
VI.4.1)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanu
Pilns nosaukums: Vispārējā tiesa
Pasta adrese: Rue du Fort Niedergrünewald
Pilsēta: Luxembourg
Pasta indekss: L-2925
Valsts: Luksemburga
Tālrunis: +352 4303-1
Fakss: +352 43032100
Interneta adrese: http://curia.europa.eu/e-Curia
VI.4.4)Dienests, no kura var iegūt informāciju par pārskatīšanas procedūru
Pilns nosaukums: Eiropas Savienības Tiesa
Pilsēta: Luxembourg
Pasta indekss: L-2925
Valsts: Luksemburga
E-pasts: freelancefr@curia.europa.eu
Tālrunis: +352 43031
Interneta adrese: http://curia.europa.eu
VI.5)Šā paziņojuma nosūtīšanas datums:
04/06/2021