Avviż dwar l-għoti ta’ kuntratt
Ir-riżultati tal-proċedura tal-akkwist
Il-bażi ġuridika:
Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046
Taqsima I: Awtorità kontraenti
I.1)Isem u indirizzi Isem uffiċjali: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Indirizz postali: Plateau de Kirchberg
Belt: Luxembourg
Kodiċi NUTS:
LU000 LuxembourgKodiċi postali: L-2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Unité de traduction de langue française, cellule «Freelances»
Posta elettronika:
freelancefr@curia.europa.euTelefown: +352 43031
Indirizz(i) tal-Internet: Indirizz ewlieni:
www.curia.europa.eu I.4)Tip ta’ awtorità kontraentiIstituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali
I.5)Attività ewlenijaServizzi pubbliċi ġenerali
Taqsima II: L-għan
II.1)L-għan tal-ksib
II.1.1)Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
II.1.2)Kodiċi ewlieni CPV79821100 Servizzi ta' qari tal-provi
II.1.3)It-tip ta’ kuntrattServizzi
II.1.4)Deskrizzjoni qasira:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija tradotti fil-Franċiż jew miktubin bil-Franċiż mill-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (in-Nru COJ-PROC-20/041).
II.1.6)Informazzjoni dwar il-lottijietDan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet: le
II.1.7)Valur totali tal-ksib (mingħajr VAT)Valur mingħajr VAT: 400 000.00 EUR
II.2)Deskrizzjoni
II.2.3)Il-post tat-twettiqKodiċi NUTS: LU000 Luxembourg
II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:
Il-kuntrattur għandu jwettaq xogħolijiet ta' korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tipografika kif ukoll tal-verifika lingwistika, bil-Franċiż, sad-dati tal-għeluq mogħtija, inkluż ix-xogħlijiet li ġejjin:
— il-korrezzjoni ta' konklużjonijiet tradotti fil-Franċiż jew miktubin bil-Franċiż mill-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;
— l-iċċekkjar tal-konformità mar-regoli u l-konvenzjonijiet tal-istil intern tal-Qorti;
— l-implimentazzjoni tal-vade mecum tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kwotazzjoni, it-tipografija u regoli tat-tqassim.
Fit-twettiq ta' dawn ix-xogħlijiet, il-kuntrattur sejjer:
— josserva l-kunfidenzjalità tad-dokumenti (ġudizzjarji) li jintbagħtu mill-Qorti;
— it-twassil sad-data tal-għeluq miftiehma u speċifikata fuq il-formola tal-ordni.
It-testi li se jkunu kkoreġuti jkopru firxa ta' suġġetti legali marbutin mal-każi li jinġiebu quddiem il-Qorti. It-testi jvarjaw skont it-tul tagħhom u l-urġenza li biha jkunu meħtieġa l-korrezzjonijiet. Eżempji tat-tipi ta' testi li jridu jkunu kkoreġuti/vverifikati jistgħu jinsabu fuq il-websajt tal-Qorti fl-indirizz: http://www.curia.europa.eu
Il-kuntratturi se jaħdmu f'ambjent kompjuterizzat. Dawn se jkollhom rwol essenzjali fil-proċess tal-iċċekkjar tal-kwalità tal-konklużjonijiet tradotti fil-Franċiż jew miktubin bil-Franċiż mill-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.
Il-kwalità tas-servizzi pprovduti taħt l-oqfsa ta' kuntratti għandhom ikunu tali li t-test jista' jintuża b'mod immedjat, kemm permezz tal-pubblikazzjoni jew b'mod ieħor.
II.2.5)Kriterji tal-għotiIl-kriterju tal-kwalità - L-Isem: L-iżjed offerta ekonomikament vantaġġuża / Peżar: Il-kwalità 60 %
Prezz - Peżar: 40 %
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażlietGħażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni EwropeaL-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali
Taqsima IV: Proċedura
IV.1)Deskrizzjoni
IV.1.1)Tip ta’ proċeduraProċedura ristretta
IV.1.3)Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiriIl-ksib jinvolvi t-twaqqif ta’ qafas ta' ftehim
IV.1.8)Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)L-akkwist huwa kopert mill-GPA: le
IV.2)Informazzjoni amministrattiva
IV.2.1)Pubblikazzjoni preċedenti dwar din il-proċedura IV.2.8)Informazzjoni dwar it-tmiem tas-sistema dinamika tax-xiri
IV.2.9)Informazzjoni dwar it-tmiem tas-sejħa għall-kompetizzjoni fl-għamla ta' avviż ta' informazzjoni minn qabel
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Danis Véronique
Belt: Montcuq-en-Quercy-Blanc
Kodiċi NUTS: FRJ25 Lot
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Élan Créateur
Belt: Rennes
Kodiċi NUTS: FRH03 Ille-et-Vilaine
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: iva
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Fernandez Michèle
Belt: Senan
Kodiċi NUTS: FRC14 Yonne
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Franz-Widmaier Muriel
Belt: Strasbourg
Kodiċi NUTS: FRF11 Bas-Rhin
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Jeleff Sophie
Belt: Paris
Kodiċi NUTS: FR101 Paris
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Lagier Raphaël
Belt: Lyon
Kodiċi NUTS: FRK26 Rhône
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Mainguy Jean-Yves
Belt: Senan
Kodiċi NUTS: FRC14 Yonne
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Nicaud Violaine
Belt: Versailles
Kodiċi NUTS: FR103 Yvelines
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Nigdélian Valérie
Belt: Carcès
Kodiċi NUTS: FRL05 Var
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima V: Għoti tal-kuntratt
Nru tal-kuntratt: 2020/S 187-448162
Titlu:
Konklużjoni ta' oqfsa ta' kuntratti għal verifika lingwistika kif ukoll bħala korrezzjoni ta' żbalji fejn jidħol il-mod kif wieħed jispelli u tat-tipografija fil-konklużjonijiet (bil-Franċiż) tal-Avukati-Ġenerali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Kuntratt/lott jingħata: iva
V.2)Għoti tal-kuntratt
V.2.1)Id-data tal-iffirmar tal-kuntratt:28/04/2021
V.2.2)Informazzjoni dwar sejħiet għall-offertiIn-numru ta' offerti li waslu: 10
In-numru ta' offerti li waslu mingħand SMEs: 1
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati Membri oħra tal-UE: 0
In-numru ta' offerti li waslu mingħand l-offerenti minn Stati li mhux Membri tal-UE: 0
In-numru ta’ offerti li waslu permezz ta' mezzi elettroniċi: 10
Il-kuntratt ingħata lil grupp ta' operaturi ekonomiċi: le
V.2.3)Isem u indirizz tal-kuntrattur Isem uffiċjali: Perrot Nathalie
Belt: Vannes
Kodiċi NUTS: FRH04 Morbihan
Pajjiż: Franza
Il-kuntrattur huwa SME: le
V.2.4)Informazzjoni dwar il-valur tal-kuntratt/lott (mingħajr VAT)Valur totali tal-kuntratt/lott: 400 000.00 EUR
V.2.5)Informazzjoni dwar is-sottokuntrattar
Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari
VI.3)Informazzjoni addizzjonali:
VI.4)Proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
VI.4.1)Korp responsabbli għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdidIsem uffiċjali: Il-Qorti Ġenerali
Indirizz postali: Rue du Fort Niedergrünewald
Belt: Luxembourg
Kodiċi postali: L-2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Telefown: +352 4303-1
Faks: +352 43032100
Indirizz tal-Internet:
http://curia.europa.eu/e-Curia VI.4.4)Servizz minn fejn tista’ tinkiseb informazzjoni dwar il-proċedura ta' analiżi mill-ġdid VI.5)Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż:04/06/2021