Bauleistung - 303053-2020

30/06/2020    S124

Ungarn-Budapest: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten

2020/S 124-303053

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: NFP Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
Nationale Identifikationsnummer: AK18470
Postanschrift: Pap Károly utca 4–6.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1139
Land: Ungarn
Kontaktstelle(n): dr. Módos István ügyvezető igazgató
E-Mail: beszerzes@nfp.hu
Telefon: +36 12390420
Fax: +36 12390420

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.nfp.hu

Adresse des Beschafferprofils: http://www.nfp.hu

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

„Vállalkozási szerződés a KEHOP-2.2.2-15-2015-00001 azonosítószámú projekt keretében, Balkány, Hajdúnánás és Hajdúdorog, valamint Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek településeken megval

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

„Vállalkozási szerződés a KEHOP-2.2.2-15-2015-00001 azonosítószámú projekt keretében, Balkány, Hajdúnánás és Hajdúdorog, valamint Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek településeken megval

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
45232410 Kanalisationsarbeiten
45232411 Bau von Schmutzwasserleitungen
45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen
45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten
45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten
45232423 Bau von Abwasserpumpstationen
45252100 Bau von Kläranlagen
45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
45252130 Ausrüstung für Kläranlage
39350000 Abwasserreinigungsanlage
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar
NUTS-Code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Hauptort der Ausführung:

Balkány település

Hajdúnánás és Hajdúdorog települések

Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek községek

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

A Kormány az Európai Unió vagy más nemzetközi szervezet felé vállalt kötelezettséggel összefüggő, a 2007-2013 programozási időszakban a Kormány által a nemzeti fejlesztési miniszter hatáskörébe utalt beruházások, valamint a 2014-2020 programozási időszakban a szennyvízelvezetési és -tisztítási, a hulladékgazdálkodási és az ivóvízminőség-javító beruházások megvalósításáról szóló 339/2014. (XII. 19.) rendeletében Ajánlatkérő feladatai közé utalja többek között a szennyvízelvezetési és -tisztítási beruházások megvalósításához szükséges közbeszerzési eljárások lebonyolítását.

Ennek megfelelően a jelen közbeszerzési eljárás második részének tárgya: „Vállalkozási szerződés a KEHOP-2.2.2-15-2015-00001 azonosítószámú projekt keretében, Balkány, Hajdúnánás és Hajdúdorog, valamint Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek településeken megvalósítandó szennyvíztisztító telep és csatornahálózat fejlesztési

Feladatainak ellátására vonatkozóan, a FIDIC Sárga Könyv feltételei szerint”

A kivitelezés főbb tájékoztató jellegű mennyiségei az alábbiak:

Balkány település

Szennyvízcsatorna hálózat építése:

Bekötendő ingatlanok száma: 542 d b

Meglévő szennyvíztisztító telepek technológai fejlesztése (ide értve a biológiai műtárgysor és biológiai gépészet fejlesztését is) és

Korszerűsítése:

Tervezett tisztítási (biológiai) kapacitás: 7069 LE

Hajdúnánás és Hajdúdorog települések

Szennyvízcsatorna hálózat építése:

Bekötendő ingatlanok száma:

Hajdúnánáson: 366 db

Hajdúnánás-Tedej telep ülésrészen: 137 db

Hajdúdorogon: 48 db

Meglévő szennyvíztisztító telepek technológai fejlesztése (ide értve a biológiai műtárgysor és biológiai gépészet fejlesztését is) és

Korszerűsítése:

A hajdúnánási telep jelenlegi névleges terhelése 21 000 LE. A tervezett fejlesztések miatt hidraulikai kapacitásbővítés nem

Várható.

Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek községek

Szennyvízcsatorna hálózat építése:

Bekötendő ingatlanok száma:

Tunyogmatolcs: 764 db

Fülpösdaróc: 20 db

Géberjén: 106 db

Győrtelek: 325 db

Meglévő szennyvíz tisztító telepek technológai fejlesztése (ide értve a biológiai műtárgysor és biológiai gépészet fejlesztését is) és

Korszerűsítése:

Tervezett tisztítási (biológiai) kapacitás: 3 972 LE

Az indikatív terv szintű mennyiségeket tartalmazó indikátor táblázat, valamint a tervezési és kivitelezési feladatokra vonatkozó leírás az ajánlattételi dokumentáció III. kötetében található Megrendelői követelmények c. mellékletben került csatolásra.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 1080
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

KEHOP-2.2.2-15-2015-00001

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2017/S 089-173882

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: 1.
Bezeichnung des Auftrags:

„Vállalkozási szerződés a KEHOP-2.2.2-15-2015-00001 azonosítószámú projekt keretében, Balkány, Hajdúnánás és Hajdúdorog, valamint Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek településeken megval

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
27/02/2017
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: EuroAszfalt Építő és Szolgáltató Kft. - az E-B 2020 Konzorcium vezető tagja
Postanschrift: belterület hrsz 3753.
Ort: Üllő
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2225
Land: Ungarn
E-Mail: snagy@euroaszfalt.hu
Telefon: +36 14561646
Fax: +36 14561646
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Betonútépítő Z rt.- az E-B 2020 Konzorcium tagja
Postanschrift: Jász u. 156-158.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1131
Land: Ungarn
E-Mail: snagy@betonutepito.hu
Telefon: +36 14561646
Fax: +36 14561646
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 4 992 464 080.00 HUF

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

A nyertes ajánlattevők adószáma:

EuroAszfalt Építő és Szolgáltató Kft. 13125811-2-44

Betonútépítő Zrt. 23041565-2-41

Az ajánlattevők neve, címe, adószáma:

1. E-B 2020 Konzorcium

EuroAszfalt Építő és Szolgáltató Kft.

2225 Üllő, belterület hrsz 3753. 131 25811-2-44

Betonútépítő Zrt.

1131 Budapest, J ász u. 156-158. 23041565-2-41

2. Colas Alterra Zrt.

1113 Budapest, Bocskai út 73. 13961149-2-44

3. Penta Általános Építőipari Korlátolt Felelősségű Társaság

2100 Gödöllő, Kenyérgyári út 1/E. 10452556-2-44

4. SWIETELSKY Magyarország Kft.

1117 Budapest, Irinyi József u. 4-2 0. B. ép. V. em. 14300327-2-44

VII.2.2) és VII.2.1) ponthoz:

A korábbi szerződés módosítás indokai

2.1 A Vállalkozó Balkány település szennyvízcsatornázása projekt vonatkozásában a kiadott árazatlan költségvetésben

Szereplőknek megfelelően 6 darab átemelő építésére tett ajánlatot. A dokumentáció részeként kiadott szennyvízcsatorna hálózat

Tervei alapján azonban csak 5 darab új átemelő létesítése szükséges.

2.2 Felek a 2. sz. szerződésmódosítással a fenti eltérést a Kbt. 141. § (2) bekezdés a) és b) pont alapján kívánják kezelni.

2.3 A Kbt. 141. § (2) bekezdés a) és b) pont alapján a szerződés – a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül

— új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése – vagy több

Módosítás esetén azok nettó összértéke – nem éri el az alábbi értékek egyikét sem

a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;

b) építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15 %-át;

Valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

Mivel a szerződés módosításaként az ellenérték változása nem éri el a Kbt. 141. § (2) bekezdés a) és b) pontjaiban foglalt egyik

Korlátot sem, valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés

Jellegéhez, módosítható a szerződés.

A változtatási javaslat szerint a Toldi Miklós utcai 7-0-0 jelű gravitációs csatorna esése megfordul a Táncsics utca felé.

A Toldi Miklós utca mélyen fekvő alsó végén, az 542 hrsz. önkormányzati tulajdonú területen egy új, #1,40 m-es szennyvízátemelő (29,9 m3/d = 2,99 m3/h) épül. Az átemelőből a nyomóvezeték a Toldi Miklós utcai meglévő nyomóvezetékbe

Nyomja a szennyvizet.

A régi szennyvízátemelő (M10) szanálásra kerül.

Felek jelen 3. sz. szerződésmódosítással a fenti eltérést a Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja alapján kívánják kezelni.

Az ajánlatkérési dokumentációban meghatározott műszaki megoldástól eltérő üzemeltetői előírást a felek egyike sem láthatta

Előre a szerződés megkötését megelőzően, e módosított igényre a dokumentumok áttanulmányozásával és a helyszín

Megtekintésével sem lehetett következtetni. Az Üzemeltetői nyilatkozat alapján felmerülő munkákat az ajánlatkérési

Dokumentáció nem azért nem tartalmazta, mert az hibás, illetve mert a kivitelező a terv megvizsgálásakor nem volt kellően

Gondos, hanem azért, mert ezen utólagos igényeket előre látni nem lehetett, mivel erre az Üzemeltető szerződéskötés előtti

Nyilatkozatai nem utaltak.

A Felek által előre nem látható Változás – az üzemeltetési tapasztalatok alapján megváltozott Üzemeltetői igények -

Következtében az ajánlatkérési dokumentációban meghatározott műszaki tartalom módosítása válik szükségessé, ami azonban

Nem változtatja meg a szerződés általános jellegét.

A műszaki tartalom változás az elkészült Létesítmény hatékonyságát és értékét növeli (az ellenérték növekedése nem haladja

Meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át) a Megrendelő számára, kisebb üzemeltetési kockázatot hordoz magában.

A Változtatási javaslat alapján meghatározható pótköltség nettó 17 411 780 forint, mely költséget a Vállalkozó érvényesíteni kívánja.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148. § (3)-(9) bekezdéseiben foglalt előírások alapján.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntőbizottság
Postanschrift: Riadó u. 5.
Ort: Budapest
Postleitzahl: 1026
Land: Ungarn
E-Mail: dontobizottsag@kt.hu
Telefon: +36 18828594
Fax: +36 18828593
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
25/06/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle
45232410 Kanalisationsarbeiten
45232411 Bau von Schmutzwasserleitungen
45232420 Bauarbeiten für Abwasserbeseitigungsanlagen
45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen
45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten
45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten
45232423 Bau von Abwasserpumpstationen
45252100 Bau von Kläranlagen
45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen
45252130 Ausrüstung für Kläranlage
39350000 Abwasserreinigungsanlage
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: HU321 Hajdú-Bihar
NUTS-Code: HU323 Szabolcs-Szatmár-Bereg
Hauptort der Ausführung:

Balkány település

Hajdúnánás és Hajdúdorog települések

Tunyogmatolcs, Fülpösdaróc, Géberjén és Győrtelek községek

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

A 3. számú szerződésmódosításban foglalt tartalomhoz képest nem történt változás.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 1080
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 5 002 530 499.00 HUF
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: EuroAszfalt Ép ítő és Szolgáltató Kft. - az E-B 2020 Konzorcium vezető tagja
Postanschrift: belterület hrsz 3753.
Ort: Üllő
NUTS-Code: HU120 Pest
Postleitzahl: 2225
Land: Ungarn
E-Mail: snagy@euroaszfalt.hu
Telefon: +36 14561646
Fax: +36 14561648
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Betonútépítő Z rt.- az E-B 2020 Konzorcium tagja
Postanschrift: Jász u. 156-158.
Ort: Budapest
NUTS-Code: HU110 Budapest
Postleitzahl: 1131
Land: Ungarn
E-Mail: snagy@betonutepito.hu
Telefon: +36 14561646
Fax: +36 14561648
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): Korábbi módosítás:

Tekintettel arra, hogy a műszaki tartalom az átemelők vonatkozásában (Balkány település vonatkozásában) csökken (6-ról 5- re), és ez az ellenérték csökkenésével jár, a szerződés 3.2. pontja az alábbiak szerint változik.

Eredeti:

3.2 A Szerződéses Ár nettó 4 992 464 080 forint, azaz nettó négymilliárd-kilencszázkilencvenkettőmilliónégyszázhatvannégyezernyolcvan forint, amely megegyezik a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő által a szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban megajánlott Egyösszegű Ajánlati Ár összegével.

Módosított:

3.2 A Szerződéses Ár nettó 4 985 118 719 forint, azaz nettó négymilliárd kilencszáznyolcvanötmillió-száztizennyolcezerhétszáztizenkilenc forint, amely megegyezik a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő által a szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban

Megajánlott Egyösszegű Ajánlati Ár összegével.

A szerződés módosítás időpontja: 2018. január 31.

Tekintettel arra, hogy a műszaki tartalom az átemelők vonatkozásában eggyel növekszik, és ez az ellenérték növekedésével jár a szerződés 3.2. pontja az alábbiak szerint változik:

Eredeti:

3.2 A Szerződéses Ár nettó 4 992 464 080 forint, azaz nettó négymilliárd-kilencszázkilencvenkettőmilliónégyszázhatvannégyezernyolcvan forint, amely megegyezik a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő által a szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban megajánlott Egyösszegű Ajánlati Ár összegével.

Módosított:

3.2. A Szerződéses Ár nettó 5 002 530 499 forint, azaz nettó ötmilliárd-kétmillió-ötszázharmincezer-négyszázkilencvenkilenc forint, amely megegyezik a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő által a szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban megajánlott Egyösszegű Ajánlati Ár összegével, csökkentve a 2018. január 31. napján kelt 2. számú szerződésmódosításban szereplő összeggel és növelve a jelen 3. számú szerződésmódosításban szereplő összeggel.

A szerződés módosítás időpontja: 2019. január 29.

Jelenlegi módosítás:

Tekintettel arra, hogy a projekt kapcsán az Irányító Hatóság a 2020. március 25. napján kelt, „Közös értelmezés” elnevezésű dokumentumban foglaltakat szerződésmódosításnak tekinti, a Felek a 2020. március 25. napján kelt „Közös Értelmezés”-ben foglaltakat a Kbt. 141. § (6) bekezdés szerinti szerződésmódosításnak tekintik, különös tekintettel arra, hogy az abban foglaltak:

a) Nem határoznak meg olyan feltételeket, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön kívül más ajánlattevők részvételét vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna.

b) Mivel a Szerződés 3. számú szerződésmódosítással nem érintett rendelkezései változatlan tartalommal hatályosak, az alapszerződés 6.22. pontja szerinti hatályba lépés feltételeit a szerződés módosításra is alkalmazni kell, a módosítás tehát a szerződés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg.

c) A módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest jelentős új elemre nem terjeszti ki.

A szerződés módosítás időpontja: 2020. június 19.

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

Tekintettel arra, hogy a projekt kapcsán az Irányító Hatóság a 2020. március 25. napján kelt, „Közös értelmezés” elnevezésű dokumentumban foglaltakat szerződésmódosításnak tekinti, a Felek a 2020. március 25. napján kelt „Közös Értelmezés”-ben foglaltakat a Kbt. 141. § (6) bekezdés szerinti szerződésmódosításnak tekintik.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 4 992 464 080.00 HUF
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 5 002 530 499.00 HUF