Dienstleistungen - 335457-2020

16/07/2020    S136

Finnland-Espoo: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2020/S 136-335457

Berichtigung

Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben

Dienstleistungen

(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 2020/S 133-326789)

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Espoon seurakuntayhtymä
Nationale Identifikationsnummer: 0200562-2
Postanschrift: Kirkkokatu 1
Ort: Espoo
NUTS-Code: FI1B1 Helsinki-Uusimaa
Postleitzahl: FI-02770
Land: Finnland
Kontaktstelle(n): Mika Heimala
E-Mail: mika.heimala@evl.fi
Telefon: +358 504326897

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.espoonseurakunnat.fi

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

LVI-suunnittelu, puitejärjestely 2020–2024

Referenznummer der Bekanntmachung: 626/02.09.04/2020
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Espoon seurakuntayhtymä pyytää tarjousta LVI-suunnittelun palveluhankinnoista, jotka toteutetaan puitesopimusjärjestelyn kautta.

LVI-suunnittelun tulee olla tarjoajan ydinliiketoimintaa ja erityisosaamista. Tässä tarjouspyynnössä LVI-suunnittelulla tarkoitetaan kaikkea taloteknistä suunnittelua TATE18-tehtäväluettelon mukaan, pois lukien sähkösuunnittelu.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
15/07/2020
VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 133-326789

Abschnitt VII: Änderungen

VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben
VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text
Abschnitt Nummer: II.1.4)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Lyhyt kuvaus
Anstatt:

Espoon seurakuntayhtymä pyytää tarjousta rakennesuunnittelun palveluhankinnoista, jotka toteutetaan puitesopimusjärjestelyn kautta.

Rakennesuunnittelun tulee olla tarjoajan ydinliiketoimintaa ja erityisosaamista.

muss es heißen:

Espoon seurakuntayhtymä pyytää tarjousta LVI-suunnittelun palveluhankinnoista, jotka toteutetaan puitesopimusjärjestelyn kautta.

LVI-suunnittelun tulee olla tarjoajan ydinliiketoimintaa ja erityisosaamista. Tässä tarjouspyynnössä LVI-suunnittelulla tarkoitetaan kaikkea taloteknistä suunnittelua TATE18-tehtäväluettelon mukaan, pois lukien sähkösuunnittelu.

Abschnitt Nummer: II.2.4)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Kuvaus hankinnasta
Anstatt:

Hankinnan kohteena ovat Espoon seurakuntayhtymän rakennesuunnittelun palveluhankinnat puitesopimussopimuskaudelle 2020–2024. Suunnittelu kohdistuu Espoon seurakuntayhtymän omistuksessa, hallinnassa tai vuokralla olevien maaomaisuuksien ja rakennusten, kuten kirkkojen, kappelien, seurakuntakotien toimistorakennusten, asuntojen ym., kehittämiseen, rakentamiseen ja korjaukseen. Hankinnan kuvauksesta mainitaan tarkemmin liitteessä Hankemenettelyn kuvaus.

muss es heißen:

Hankinnan kohteena ovat Espoon seurakuntayhtymän LVI-suunnittelun palveluhankinnat puitesopimussopimuskaudelle 2020–2024. Suunnittelu kohdistuu Espoon seurakuntayhtymän omistuksessa, hallinnassa tai vuokralla olevien maaomaisuuksien ja rakennusten, kuten kirkkojen, kappelien, seurakuntakotien toimistorakennusten, asuntojen ym., kehittämiseen, rakentamiseen ja korjaukseen. Hankinnan kuvauksesta mainitaan tarkemmin liitteessä Hankemenettelyn kuvaus.

Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Hankintasopimuksen tekoperusteet
Anstatt:

Paras hinta- ja laatusuhde

muss es heißen:

Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa

Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen nimi
Anstatt:

SKOL 02

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen painoarvo
Anstatt:

15

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen nimi
Anstatt:

SKOL 03

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen painoarvo
Anstatt:

25

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen nimi
Anstatt:

SKOL 04

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen painoarvo
Anstatt:

25

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen nimi
Anstatt:

SKOL 05

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen painoarvo
Anstatt:

15

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen nimi
Anstatt:

SKOL 06

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen painoarvo
Anstatt:

10

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen nimi
Anstatt:

SKOL 07

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: II.2.5)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Valintaperusteen painoarvo
Anstatt:

10

muss es heißen:
Abschnitt Nummer: III.1.2)
Stelle des zu berichtigenden Textes: Luettelo valintaperusteista ja niiden lyhyt kuvaus
Anstatt:

Luottokelpoisuus tulee olla Alfa-rating A tai vastaava.

Liikevaihdon tulee olla vahvistettujen tilinpäätöstietojen mukaan kolmena (3) viime vuotena kunakin yli puoli miljoonaa euroa. Henkilöstön määrän tulee olla kolmena (3) viime vuotena kunakin neljä (4) tai yli.

muss es heißen:

Luottokelpoisuus tulee olla Alfa-rating A tai vastaava.

Liikevaihdon tulee olla vahvistettujen tilinpäätöstietojen mukaan kolmena (3) viime vuotena kunakin yli puoli miljoonaa euroa. Henkilöstön määrän tulee olla kolmena (3) viime vuotena kunakin viisi (5) tai yli.

VII.2)Weitere zusätzliche Informationen:

Henkilöstön vähimmäismäärävaatimuksen ristiriita on oikaistu pätevämmän ESPD-vaatimuksen mukaiseksi.

Tuntihinnat ovat edelleen valintaperusteena, painotus pysyy samana. Muutos kriteereissä on tehty helpottamaan tarjoamista ja vertailua.

Liitteen Muut KSE poikkeukset tiedot on korjattu vastaamaan suunnittelualaa.