Die TED-Website arbeitet seit dem 2.11.2022 mit eForms. Bei der Suche hat sich einiges geändert. Bitte passen Sie Ihre vorab festgelegten Expertenfragen an. Erfahren Sie mehr über die Änderungen auf der Seite „Aktuelles“ und den aktualisierten Hilfe-Seiten.

Dienstleistungen - 335588-2022
22/06/2022    S119

Bulgarien-Pleven: Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste

2022/S 119-335588

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: MEDITsINSKI UNIVERSITET
Nationale Identifikationsnummer: 000405689
Postanschrift: ul. KLIMENT OHRIDSKI No..1
Ort: gr.Pleven
NUTS-Code: BG314 Плевен / Pleven
Postleitzahl: 5800
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Biserka Todorova Ilieva
E-Mail: zop@mu-pleven.bg
Telefon: +359 64884264
Fax: +359 64827008
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.mu-pleven.bg
Adresse des Beschafferprofils: https://app.eop.bg/buyer/26362
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://app.eop.bg/today/216099
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://app.eop.bg/today/216099
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Bildung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

„Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж, при служебни пътувания в чужбина, и на хотелско настаняване за нуждите на МУ-Плевен.“

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
63510000 Dienstleistungen von Reisebüros und ähnliche Dienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Осигуряване, по предварително и периодично заявени от Възложителя дестинации, на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж, и хотелско настаняване, с авиопревозвачи за осигуряване на въздушен превоз при осъществяване на командировки в чужбина за служителите на Медицински университет-Плевен. Основните дестинации, по които се извършват пътувания са в рамките на Европа, Америка, Азия, Австралия, близък Изток и Африка - посоченият списък е примерен и не ангажира възложителят със закупуване на самолетни билети по изброените дестинации, нито ограничава последният да закупува такива билети само в рамките на изброените дестинации.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 299 000.00 BGN
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
63512000 Verkauf von Reisetickets und Veranstaltung von Pauschalreisen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG314 Плевен / Pleven
Hauptort der Ausführung:

Медицински университет - Плевен, ул. "Климент Охридски" 1

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Осигуряване, по предварително и периодично заявени от Възложителя дестинации, на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж, и хотелско настаняване, с авиопревозвачи за осигуряване на въздушен превоз при осъществяване на командировки в чужбина за служителите на Медицински университет-Плевен. Основните дестинации, по които се извършват пътувания са в рамките на Европа, Америка, Азия, Австралия, близък Изток и Африка - посоченият списък е примерен и не ангажира възложителят със закупуване на самолетни билети по изброените дестинации, нито ограничава последният да закупува такива билети само в рамките на изброените дестинации.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Kostenkriterium - Name: Стойност на таксата за издаване (такса обслужване) на самолетен билет за дестинации в Европа. / Gewichtung: 40
Kostenkriterium - Name: Стойност на таксата за издаване (такса обслужване) на самолетен билет за дестицации извън Европа. / Gewichtung: 30
Kostenkriterium - Name: Стойност на такса за обслужване на един пътник/в лева/ за хотелско настаняване. / Gewichtung: 30
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 299 000.00 BGN
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 24
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

1. Участникът трябва да притежава валидна регистрация за извършване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност в съответствие с чл. 61, ал. 4 от Закона за туризма (ЗТ) и да е вписан в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти или да е лице по чл. 62 от Закона за туризма, а за чуждестранни лица – да е вписано в аналогични регистри съгласно законодателството на държавата, в която са установени или да притежават аналогично разрешение или членство в определена организация, съгласно законодателството на държавата, в която участникът е установен.

Документи за доказване: копие на документ за валидна регистрация в Регистъра на туроператорите и туристическите агенти. За чуждестранните лица се представя еквивалентен документ от компетентния орган в държавата, в която са установени.

2.Участникът следва да e член или акредитиран агент на IATA (Международната асоциация за въздушен транспорт).

За доказване на професионалната годност участникът декларира в част IV, раздел А: „Годност“ от ЕЕДОП информация за членството или акредитацията си в IATA, като се посочва номер в съответния регистър.

Документи за доказване: копие на валиден документ, удостоверяващ членството или акредитацията на участника в IATA (Международна асоциация за въздушен транспорт).

Документите за доказване по т. 1. и т. 2. се представят и за подизпълнителите и третите лица, ако има такива и е приложимо, с оглед на дела и вида дейности, които ще изпълняват.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Възложителят не поставя изисквания по отношение на икономическото и финансово състояние на участниците.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Не се изисква.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

1. Участникът да разполага с персонал /собствен, наети или на друго правно основание/ с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, както следва:

- минимум 1 (един) служител, осъществяващи функции по организация на туристическа дейност (хотелско настаняване) отговарящи на изискванията на чл. 6 от Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. за изискванията за местоположение, пригодността и оборудването на помещението за извършване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност и за образованието, езиковата квалификация и стажа на персонала, който ще бъде зает в осъществяване на туристическата дейност;

- минимум 1 (един) служител, осъществяващи функции по продажба на самолетни билети, които следва да отговарят на изискванията за образование, придобита професионална квалификация в областта на туризма и езиковата квалификация на персонала, посочени съответно в чл. 7 от Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. за изискванията за местоположение, пригодността и оборудването на помещението за извъряване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност и за образованието, езиковата квалификация и стажа на персонала, който ще бъде зает в осъществяване на туристическата дейност.

2. Участника в процедурата трябва да прилага система за качеството EN ISO 9001:2008/2015 или еквивалентен (с обхват, сходен с предмета на обществената поръчка).

*Под сходен предмет, следва да се има предвид дейности - услуги, свързани с туристическа и туроператорска дейност, включително продажба на самолетни билети и хотелско настаняване.

**Забележка: Съгл. чл. 64, ал. 6 и 7 от ЗОП – се приемат еквивалентни сертификати, издадение от органи на установени в други държави членки, както и други, еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Участникът да разполага с персонал /собствен, наети или на друго правно основание/ с определена професионална компетентност за изпълнението на поръчката, както следва:

- минимум 1 (един) служител, осъществяващи функции по организация на туристическа дейност (хотелско настаняване) отговарящи на изискванията на чл. 6 от Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. за изискванията за местоположение, пригодността и оборудването на помещението за извършване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност и за образованието, езиковата квалификация и стажа на персонала, който ще бъде зает в осъществяване на туристическата дейност;

- минимум 1 (един) служител, осъществяващи функции по продажба на самолетни билети, които следва да отговарят на изискванията за образование, придобита професионална квалификация в областта на туризма и езиковата квалификация на персонала, посочени съответно в чл. 7 от Наредба № 16-1399 от 11.10.2013 г. за изискванията за местоположение, пригодността и оборудването на помещението за извъряване на туроператорска и/или туристическа агентска дейност и за образованието, езиковата квалификация и стажа на персонала, който ще бъде зает в осъществяване на туристическата дейност.

Документи за доказване: Списък на персонала, които ще участва в изпълнение предмета на обществената поръчка, съдържащ информация за образователна и професионална квалификация, съобразен с минималните изисквания.

3.3.2. Участника в процедурата трябва да прилага система за качеството EN ISO 9001:2008/2015 или еквивалентен (с обхват, сходен с предмета на обществената поръчка).

*Под сходен предмет, следва да се има предвид дейности - услуги, свързани с туристическа и туроператорска дейност, включително продажба на самолетни билети и хотелско настаняване.

**Забележка: Съгл. чл. 64, ал. 6 и 7 от ЗОП – се приемат еквивалентни сертификати, издадение от органи на установени в други държави членки, както и други, еквивалентни мерки за осигуряване на качеството.

Документи за доказване: Валиден сертификат за качество EN ISO 9001:2008/2015 или еквивалент на името на участника(с обхват, сходен с предмета на обществената поръчка) (копие, и в превод).

## При поискване от страна на възложителя, участниците са длъжни да представят необходимата информация относно правно-организационната форма, под която осъществяват дейността си, както и списък на всички задължени лица по смисъла на чл. 54, ал. 2 и чл. 55, ал. 3 ЗОП, независимо от наименованието на органите, в които участват, или длъжностите, които заемат.

III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

Гаранцията за изпълнение на договора е в размер на 2 % от стойността на договора без ДДС.

Условията и сроковете за задържане или освобождаване на гаранцията за изпълнение са уредени в договора за обществена поръчка.

Гаранцията за изпълнение се представя от участника, определен за изпълнител, при подписване на договора в една от формите, определени в чл. 111 от ЗОП, както следва:

1. В случай, че е избрана парична сума, последната се внася по банков път по сметка на Медицински университет – Плевен

2. банка: Обединена Българска Банка АД, клон Плевен.

IBAN: BG08 UBBS 8888 3318 3072 03,

BIC: UBBSBGSF при “ОББ” АД - клон Плевен.

Платежното нареждане за внесената парична сума се представя във форма копие, заверено с гриф „ Вярно с оригинала”.

3. В случай, че е избрана банковата гаранция, последната се представя в оригинал, издаден от българска или чуждестранна банка.

4. В случай, че е избрана застраховка, последната се представя в оригинал на името на участника.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 19/07/2022
Ortszeit: 23:59
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Bulgarisch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 20/07/2022
Ortszeit: 13:00
Ort:

В системата

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:

В откритата процедура може да участва всяко българско или чуждестранно физическо или юридическо лице или техни обединения, както и всяко друго образувание, което има право да изпълнява услугата предмет на обществената поръчка, съгласно законодателството на държавата, в която е установено.Условия и начин на плащане и срок на договора – съгласно посоченото в проекто-договора.Възложителят отстранява от участие в процедурата участник, за когото са налице основания и обстоятелства, възникнали преди или по време на процедурата:основание по чл. 54, ал. 1 от ЗОП;обстоятелство по чл. 3, т. 8 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици, освен ако не попада в изключенията по чл. 4 от закона.;обстоятелство по чл. 107 от ЗОП

Свързани лица не могат да бъдат самостоятелни участници в една и съща процедура. Съгласно § 2, т. 45 от ДР на ЗОП свързани лица са тези по смисъла на § 1, т. 13 и 14 от допълнителните разпоредби на Закона за публичното предлагане на ценни книжа.;обстоятелствата по чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобито имущество.;след покана от възложителя и в определения в нея срок участник не удължи срока на валидност на офертата си.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. Витоша № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: delovodstvo@cpc.bg
Telefon: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

В 10-дневен срок от настъпване на обстоятелства по чл. 197, ал. 1 от ЗОП.

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/06/2022