darbai - 35653-2020

24/01/2020    S17    darbai - Sutarties ar koncesijos keitimas galiojimo laikotarpiu - Atviras konkursas 

Vokietija, VFR-Chemnitz: Vandens valymo įrenginių statybos darbai

2020/S 017-035653

Skelbimas apie pakeitimą

Sutarties/koncesijos keitimas jos galiojimo laikotarpiu

Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas

I.1)Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Wismut GmbH
Adresas: Jagdschänkenstraße 29
Miestas: Chemnitz
NUTS kodas: DED41 Chemnitz, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 09117
Šalis: Vokietija
El. paštas: beschaffung@wismut.de
Telefonas: +49 3718120-431
Faksas: +49 3718120-392

Interneto adresas (-ai):

Pagrindinis adresas: http://www.wismut.de

Pirkėjo profilio adresas: http://www.wismut.de/Ausschreibungen

II dalis: Objektas

II.1)Pirkimo apimtis
II.1.1)Pavadinimas:

Umbau und Optimierung der AAF am Standort Königstein der Wismut GmbH, Los 3 — Bautechnik, Los 4 — Maschinen- und Verfahrenstechnik, Los 5 — Elektro-/Automatisierungstechnik

Nuorodos numeris: 1194494-U53
II.1.2)Pagrindinis BVPŽ kodas
45252120 Vandens valymo įrenginių statybos darbai
II.1.3)Sutarties tipas
Darbai
II.2)Aprašymas
II.2.1)Pavadinimas:

Umbau und Optimierung der AAF am Standort Königstein der Wismut GmbH, Los 3 – Bautechnik, Los 4 –Maschinen- und Verfahrenstechnik, Los 5 – Elektro-/Automatisierungstechnik.

Pirkimo dalies Nr.: 03 - 05
II.2.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
45110000 Pastatų griovimo ir ardymo bei žemės perstūmos darbai
45111000 Griovimo, statybvietės parengimo ir valymo darbai
45112000 Kasimo ir žemės perstūmos darbai
45113000 Statybvietės darbai
45223000 Konstrukcijų statybos darbai
45223210 Plieniniai konstrukciniai elementai
45230000 Vamzdynų, ryšių ir elektros energijos tiekimo linijų, greitkelių, kelių, aerodromų ir geležinkelių statybos darbai; paviršių lyginimo darbai
45231000 Vamzdynų, ryšių ir elektros energijos tiekimo linijų tiesimo darbai
45233000 Greitkelių, kelių tiesimo, jų pamatų ir dangos klojimo darbai
45261000 Stogų karkasų ir dangų montavimo ir kiti darbai
45262000 Specialieji profesiniai statybos darbai, išskyrus stogų dengimą
45262310 Gelžbetonio klojimo darbai
45262500 Mūrijimas ir plytų mūrijimas
45310000 Elektros instaliacijos montavimo darbai
45312000 Signalizacijos sistemų ir antenų montavimo darbai
45316000 Apšvietimo ir signalizacijos sistemų montavimo darbai
45320000 Izoliacijos darbai
45410000 Tinkavimo darbai
45420000 Stalių ir dailidžių montavimo darbai
45430000 Grindų ir sienų dangų klojimo darbai
45440000 Dažymo ir poliravimo darbai
45453000 Kapitalinio remonto ir atnaujinimo darbai
38400000 Fizinių savybių nustatymo prietaisai
45252000 Vandens nuotekų valymo įrenginių, šiukšlių ir atliekų deginimo įrenginių statyba
45331000 Šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo įrengimo darbai
45343000 Priešgaisrinių įrenginių montavimo darbai
45350000 Mechaninės įrangos montavimas
51510000 Bendrosios paskirties mašinų ir įrenginių montavimo paslaugos
51514000 Įvairių bendrosios paskirties mašinų montavimo paslaugos
45311000 Elektros laidų tiesimo ir įrengimo darbai
45314000 Telekomunikacijų įrangos įrengimas
45315000 Šildymo ir kitos pastato elektros įrangos elektros instaliacijos montavimo darbai
45432000 Grindų klojimo ir dengimo, sienų dengimo ir tapetavimo darbai
72212000 Programavimo paslaugos, susijusios su taikomąja programine įranga
II.2.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Wismut GmbH

Bereich Sanierung Aue/Königstein

Standort Königstein

Königsteiner Straße 45

01824 Königstein/OT Leupoldishain

II.2.4)Pirkimo aprašymas sudarant sutartį:

Der Auftrag zu Los 3 — Bautechnik umfasst den Abbruch und die Errichtung von Gebäuden und Anlagenteilen sowie den Straßenbau und beinhaltet nachfolgend aufgeführte Leistungen:

Allgemeine Leistungen; Abbruch Gebäude und Anlagenteile; Gründung; Baugrube; Erdarbeiten; Gerüstbau arbeiten; Stahlbetonarbeiten; Blitzschutz, Erdung; Mauerwerk, Trockenbau, Fußboden, Malerarbeiten; Fenster, Türen, Tore, Geländer; Stahl- und Metallbauarbeiten; Systembau; Arbeiten für Trink-, Ab- und Regenwasseranschlüsse; Sanierung; Betonarbeiten; Außenanlagen; Verkehrsanlagen; Abdichtungs-, Dämm- und Entwässerungsarbeiten; Heizungsinstallation.

Der Auftrag zu Los 4 — Maschinen- und Verfahrenstechnik umfasst die Lieferung und Montage neuer Maschinen- und Verfahrenstechnik, als auch den Umbau sowie die Weiternutzung und Integration bestehender Anlagen. Los 4 beinhaltet folgende Leistungen:

Allgemeine Leistungen Maschinen- und Verfahrenstechnik; Anlagentechnik: Sedimentation, Schlammentwässerung, Entmanganung, Chemikalienbereitstellung, schwimmende Pumpstation; Rückbau technische Ausrüstung; Messtechnik; Technologischer Stahlbau; Rohrleitungsbau/-Rückbau; TGA Heizung, Lüftung, Sanitär.

Das Los 5 umfasst die Werksplanung sowie das Liefern, Installieren und die Inbetriebnahmen der Elektro- und Automatisierungstechnik und umfasst folgende Leistungen:

Allgemeine Leistungen; Mittelspannungsverteilung; Transformatoren; Fertigteilgebäude; Blitzschutz- und Erdungsanlagen; Niederspannungsschaltanlagen; Niederspannungsinstallation; Doppelboden; Beleuchtungsanlagen; Zentraler Potentialausgleich; Automatisierungshardware; Automatisierungsverkabelung; SPS-Programmierung.

II.2.7)Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 02/05/2018
Pabaiga: 23/04/2020
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

IV dalis: Procedūra

IV.2)Administracinė informacija
IV.2.1)Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2018/S 070-154453

V dalis: Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas

Sutarties Nr.: 3216753-U53
Pirkimo dalies Nr.: 03 - 05
Pavadinimas:

Umbau und Optimierung der AAF am Standort Königstein der Wismut GmbH, Los 03 — Bauleistungen, Los 04 - Maschinen-/Verfahrenstechnik, Los 05 — Elektro-/Automatisierungstechnik

V.2)Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas
V.2.1)Sutarties sudarymo ar sprendimo dėl koncesijos suteikimo data:
04/04/2018
V.2.2)Informacija apie pasiūlymus
Sutartis paskirta/koncesija suteikta ekonominės veiklos vykdytojų grupei: taip
V.2.3)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: Krause & Co. Hoch-, Tief- und Anlagenbau GmbH
Adresas: Klaffenbacher Straße 5
Miestas: Neukirchen
NUTS kodas: DED42 Erzgebirgskreis
Pašto kodas: 09221
Šalis: Vokietija
El. paštas: krause-adorf@krauseundco.de
Telefonas: +49 37212640
Faksas: +49 3721264100
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
V.2.3)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: wks Technik GmbH
Adresas: Gasanstaltstraße 10
Miestas: Dresden
NUTS kodas: DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 01237
Šalis: Vokietija
El. paštas: technik@wksgroup.de
Telefonas: +49 35125088510
Faksas: +49 35125088520
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
V.2.4)Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (sutarties sudarymo metu;be PVM)
Bendra pirkimo vertė: 5 930 135.23 EUR

VI dalis: Papildoma informacija

VI.3)Papildoma informacija:
VI.4)Peržiūros procedūros
VI.4.1)Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Vergabekammer des Bundes
Adresas: Villemomblerstraße 76
Miestas: Bonn
Pašto kodas: 53123
Šalis: Vokietija
El. paštas: info@bundeskartellamt.bund.de
Telefonas: +49 2289/4990
Faksas: +49 2289 / 499-400

Interneto adresas: http://www.bundeskartellamt.de

VI.4.2)Už tarpininkavimą atsakinga įstaiga
VI.4.3)Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):

Hinsichtlich der Fristen zur Einlegung von Rechtsbehelfen wird auf § 160 Abs. 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) verwiesen.

§ 160 GWB lautet wie folgt:

Einleitung; Antrag:

(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein;

(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;

(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat, der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt;

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Abs. 1 Nr. 2. § 134 Abs. 1 Satz 2 bleibt unberührt.

VI.4.4)Tarnyba, kuri gali suteikti informacijos apie peržiūros procedūrą
VI.5)Šio skelbimo išsiuntimo data:
22/01/2020

VII dalis: Sutarties/koncesijos pakeitimai

VII.1)Pirkimo aprašymas po pakeitimų
VII.1.1)Pagrindinis BVPŽ kodas
45252120 Vandens valymo įrenginių statybos darbai
VII.1.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
45110000 Pastatų griovimo ir ardymo bei žemės perstūmos darbai
45111000 Griovimo, statybvietės parengimo ir valymo darbai
45112000 Kasimo ir žemės perstūmos darbai
45113000 Statybvietės darbai
45223000 Konstrukcijų statybos darbai
45223210 Plieniniai konstrukciniai elementai
45230000 Vamzdynų, ryšių ir elektros energijos tiekimo linijų, greitkelių, kelių, aerodromų ir geležinkelių statybos darbai; paviršių lyginimo darbai
45231000 Vamzdynų, ryšių ir elektros energijos tiekimo linijų tiesimo darbai
45233000 Greitkelių, kelių tiesimo, jų pamatų ir dangos klojimo darbai
45261000 Stogų karkasų ir dangų montavimo ir kiti darbai
45262000 Specialieji profesiniai statybos darbai, išskyrus stogų dengimą
45262310 Gelžbetonio klojimo darbai
45262500 Mūrijimas ir plytų mūrijimas
45310000 Elektros instaliacijos montavimo darbai
45312000 Signalizacijos sistemų ir antenų montavimo darbai
45316000 Apšvietimo ir signalizacijos sistemų montavimo darbai
45320000 Izoliacijos darbai
45410000 Tinkavimo darbai
45420000 Stalių ir dailidžių montavimo darbai
45430000 Grindų ir sienų dangų klojimo darbai
45440000 Dažymo ir poliravimo darbai
45453000 Kapitalinio remonto ir atnaujinimo darbai
38400000 Fizinių savybių nustatymo prietaisai
45252000 Vandens nuotekų valymo įrenginių, šiukšlių ir atliekų deginimo įrenginių statyba
45331000 Šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo įrengimo darbai
45343000 Priešgaisrinių įrenginių montavimo darbai
45350000 Mechaninės įrangos montavimas
51510000 Bendrosios paskirties mašinų ir įrenginių montavimo paslaugos
51514000 Įvairių bendrosios paskirties mašinų montavimo paslaugos
45311000 Elektros laidų tiesimo ir įrengimo darbai
45314000 Telekomunikacijų įrangos įrengimas
45315000 Šildymo ir kitos pastato elektros įrangos elektros instaliacijos montavimo darbai
45432000 Grindų klojimo ir dengimo, sienų dengimo ir tapetavimo darbai
72212000 Programavimo paslaugos, susijusios su taikomąja programine įranga
VII.1.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Wismut GmbH

Bereich Sanierung Aue/Königstein

Standort Königstein

Königsteiner Straße 45

01824 Königstein/OT Leupoldishain

VII.1.4)Pirkimo aprašymas:

Leistungen gemäß II.2.4;

Zusätzliche Leistungen: Kammerfilterpresse; Änderung Verbindungsmuffen und Verschlussstopfen; Zulage geteilter Stator; Absturzsicherung Betriebsgebäude, Absturzsicherung Entmanganung, Montage Seilsysteme, PSA; Tieferlegung Keller Fertigteilgebäude; Änderung der Ausführung Kanalrohr und Fertigteilfundamente; Zusätzliche Personenfangnetze; Verlängerung Schließzylinder Kammerfilterpresse; Bestandvermessung bestehende Rohrtrassen; Zulagen für Winterbau; Zusatzleistung durch geänderte Trassierung; Änderung Kabelleerrohre; Änderungen an schwimmender Pumpenplattform; Erneuerung Sammelleitung Neutra; Gerüstbau arbeiten Rohrleitungsbrücken; Sonderkonstruktionen Stahlbau; Tür Einhausung Kammerfilterpresse; Sockeldämmung; Plattenschieber Neutraleitung; Zusätzliche Fundamente; Anbindung Rohrleitungen; Einspeisefeld NS 430; Erforderliche Änderungen Schalt- und Steuerschränke; Druckprüfung Bestandsleitung; Kernbohrungen; Beschichtungen, Grabenaushub; Schweißnähte Rohrleitung; Änderung IPC; Änderung Materialgüte Kabeltrasse; Nachrüstung Schaltschrank; Änderung Energieeinspeisung NS 430; Ablauf Entmanganung; Anstrich Löschbehälter; Kompensatoren; Auffangwannen; Straßenbeleuchtung KSB; Umplanung ZSB-Leitung; Änderungen Software PLS; geänderte Leistungen Elektroinstallation und Kabeltrassen; Änderung Rohrleitungsverlegung; Herstellung Baufreiheit und Provisorien; Tiefbauleistungen für Fernwärme, Kabeltrasse und Versturzbohrlochleitung, Tieferlegung Trinkwasserleitung; Zusätzlich erforderliche allgemeine technische Ausrüstung; Kabeldichtsysystem; Änderung Gebäudeleittechnik; Außenbeleuchtung KSB; Mehraufwand Trafostation; Umrüstung EMH und PST; Erdarbeiten im Straßenbereich, am HLE1 und HLE 2 sowie KSB; Zwischenzeitliche Wartung von Tore, Absturzsicherungen und RWA.

VII.1.5)Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 02/05/2018
Pabaiga: 16/09/2020
VII.1.6)Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (be PVM)
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 6 705 284.63 EUR
VII.1.7)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: Krause & Co. Hoch-, Tief- und Anlagenbau GmbH
Adresas: Klaffenbacher Straße 5
Miestas: Neukirchen
NUTS kodas: DED42 Erzgebirgskreis
Pašto kodas: 09221
Šalis: Vokietija
El. paštas: krause-adorf@krauseundco.de
Telefonas: +49 37212640
Faksas: +49 3721264100
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
VII.1.7)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: wks Technik GmbH
Adresas: Gasanstaltstraße 10
Miestas: Dresden
NUTS kodas: DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 01237
Šalis: Vokietija
El. paštas: technik@wksgroup.de
Telefonas: +49 35125088510
Faksas: +49 35125088520
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
VII.2)Informacija apie pakeitimus
VII.2.1)Pakeitimų aprašymas
Pakeitimų pobūdis ir apimtis (nurodant galimus ankstesnius sutarties pakeitimus):

Zusätzliche Leistungen: Kammerfilterpresse; Änderung Verbindungsmuffen und Verschlussstopfen; Zulage geteilter Stator; Absturzsicherung Betriebsgebäude, Absturzsicherung Entmanganung, Montage Seilsysteme, PSA; Tieferlegung Keller Fertigteilgebäude; Änderung der Ausführung Kanalrohr und Fertigteilfundamente; Zusätzliche Personenfangnetze; Verlängerung Schließzylinder Kammerfilterpresse; Bestandvermessung bestehende Rohrtrassen; Zulagen für Winterbau; Zusatzleistung durch geänderte Trassierung; Änderung Kabelleerrohre; Änderungen an schwimmender Pumpenplattform; Erneuerung Sammelleitung Neutra; Gerüstbau arbeiten Rohrleitungsbrücken; Sonderkonstruktionen Stahlbau; Tür Einhausung Kammerfilterpresse; Sockeldämmung; Plattenschieber Neutraleitung; Zusätzliche Fundamente; Anbindung Rohrleitungen; Einspeisefeld NS 430; Erforderliche Änderungen Schalt- und Steuerschränke; Druckprüfung Bestandsleitung; Kernbohrungen; Beschichtungen, Grabenaushub; Schweißnähte Rohrleitung; Änderung IPC; Änderung Materialgüte Kabeltrasse; Nachrüstung Schaltschrank; Änderung Energieeinspeisung NS 430; Ablauf Entmanganung; Anstrich Löschbehälter; Kompensatoren; Auffangwannen; Straßenbeleuchtung KSB; Umplanung ZSB-Leitung; Änderungen Software PLS; geänderte Leistungen Elektroinstallation und Kabeltrassen; Änderung Rohrleitungsverlegung; Herstellung Baufreiheit und Provisorien; Tiefbauleistungen für Fernwärme, Kabeltrasse und Versturzbohrlochleitung; Tieferlegung Trinkwasserleitung; Zusätzlich erforderliche allgemeine technische Ausrüstung; Kabeldichtsysystem; Änderung Gebäudeleittechnik; Außenbeleuchtung KSB; Mehraufwand Trafostation; Umrüstung EMH und PST; Erdarbeiten im Straßenbereich, am HLE1 und HLE 2 sowie KSB; Zwischenzeitliche Wartung von Tore, Absturzsicherungen und RWA.

VII.2.2)Pakeitimo priežastys
Būtinybė pirkti papildomus darbus, paslaugas ar prekes iš pradinio rangovo arba koncesininko (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies b punktas)
Ekonominių ar techninių priežasčių ir nepatogumo ar išlaidų dubliavimo, trukdančių pakeisti rangovą, aprašymas:

Die unter VII.2.1) aufgeführten Leistungen sind erforderlich und waren in den ursprünglichen Vergabeunterlagen nicht enthalten. Ein Auftragnehmerwechsel ist nicht wirtschaftlich, da dies zu zeitlichen und räumlichen Behinderungen mit evtl. entsprechenden Zusatzkosten geführt hätte. Es handelt sich um gleichartige Gewerke wie die bereits beauftragten Leistungen.

VII.2.3)Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 6 679 544.27 EUR
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 6 705 284.63 EUR