Services - 35961-2022

21/01/2022    S15

Hungary-Budapest: Architectural design services

2022/S 015-035961

Modification notice

Modification of a contract/concession during its term

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority/entity

I.1)Name and addresses
Official name: BFK Budapest Fejlesztési Központ Nonprofit Zártkörűen Működő Részvénytársaság
National registration number: 25416316241
Postal address: Horvát Utca 14-26
Town: Budapest
NUTS code: HU Magyarország
Postal code: 1027
Country: Hungary
Contact person: Tóth Katalin
E-mail: beszerzes@kkbk.hu
Telephone: +36 205204272
Fax: +36 14122469
Internet address(es):
Main address: http://kiemeltkormanyzatiberuhazasokkozpontja.hu/

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

debreceni Velodrom tervezési feladata

Reference number: EKR000484752021
II.1.2)Main CPV code
71220000 Architectural design services
II.1.3)Type of contract
Services
II.2)Description
II.2.1)Title:

debreceni Velodrom tervezési feladata

II.2.2)Additional CPV code(s)
71220000 Architectural design services
71240000 Architectural, engineering and planning services
71320000 Engineering design services
71321000 Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings
71323100 Electrical power systems design services
II.2.3)Place of performance
NUTS code: HU110 Budapest
Main site or place of performance:

1027 Budapest, Horvát u. 14-26.

II.2.4)Description of the procurement at the time of conclusion of the contract:

Magyarország nem rendelkezik a nemzetközi sportszövetségi előírásoknak megfelelő fedett kerékpáros versenypályával. A nagy hagyományokkal bíró sportág fejlesztése érdekében a kormány 2020-ban egy kelet-magyarországi velodrom és velopark építéséről határozott.

Az új debreceni kerékpáros központot a hazai kerékpáros szövetség különbözői szakágai fogják közösen használni, kerékpáros események és rendezvények helyszíne lesz, hiánypótló új központja a hazai utánpótlás nevelésnek.

A debreceni pálya zöldmezős beruházásként épül meg, a projekt több éven keresztül több száz embernek ad munkát, családjuknak megélhetést.

A közbeszerzés eredményeként megkötött tervezési szerződés teljesítése keretében nyertes ajánlattevő feladatát képezi a debreceni velodrom (világversenyek megrendezésére, tehát a pálya homologizációjára, tervezetten 2 500 néző befogadására alkalmas, min 16 000 m2 alapterületű fedett pályakerékpáros sportlétesítmény (pl.: építész, tartószerkezet, épületgépészet, épületvillamosság, stb.), melyhez csatlakozik egy min. 10 000 m2 alapterületű BMX pálya, s ennek kiszolgálására alkalmas infrastruktúrafejlesztés (pl.: közmű, út, kommunikáció stb.) és mintegy 8 hektárnyi környezetrendezés (pl.: tájépítészet, stb.), valamint a csatlakozó Velopark fejlesztés kapcsolatrendszere) fejlesztését célzó beruházás generáltervezői feladatainak teljes körű ellátása az alábbiak szerint.

- tervezési előkészítő feladatok elvégzése,

- koncepciótervek és a végleges tervezési program elkészítése,

- engedélyezési tervek elkészítése,

- további engedélyek kiadásához szükséges tervdokumentáció elkészítése,

- kiviteli tervek elkészítése,

- árazatlan tervezői költségvetés összeállítása,

(A tervezett épület geometriai méreteiből ill. funkciójából fakadóan a szükséges alátámasztásmentes áthidalás minimális mértéke 100 m. Az összes kezelt légmennyiség min: 350 000 m3/ó; beépített hűtési teljesítmény min: 1500 kW; beépített fűtési teljesítmény min: 2000 kW.)

A nyertes ajánlattevő részletes feladatmeghatározását a Műszaki leírás tartalmazza. Az 1298/2020 (VI.11) kormányhatározat 8. pontja alapján a tervezési feladatot a közbeszerzési dokumentáció részeként kiadott tervdokumentáció átdolgozásával szükséges végrehajtani.

Magyarország nem rendelkezik a nemzetközi sportszövetségi előírásoknak megfelelő fedett kerékpáros versenypályával. A nagy hagyományokkal bíró sportág fejlesztése érdekében a kormány 2020-ban egy kelet-magyarországi velodrom és velopark építéséről határozott.

Az új debreceni kerékpáros központot a hazai kerékpáros szövetség különbözői szakágai fogják közösen használni, kerékpáros események és rendezvények helyszíne lesz, hiánypótló új központja a hazai utánpótlás nevelésnek.

A debreceni pálya zöldmezős beruházásként épül meg, a projekt több éven keresztül több száz embernek ad munkát, családjuknak megélhetést.

A budapesti velodrom szerződött tervezői díjából kizárólag a teljesítés arányában történt kifizetés, nagyjából a szerződéses összeg egyharmada. Az ott elkészült tervfázisok alkalmasak arra, hogy kisebb átalakítással a debreceni velodromra is alkalmazhatóak legyenek.

A debreceni velodrom tervezői közbeszerzésének nyertese az ajánlatában szereplő összegért átalakítja a terveket a debreceni helyszínre, emellett egy új létesítményt, egy 10 ezer nm-es BMX-pályát is megtervez.

A helyszínváltozás és a tervek átalakítása ellenére a budapesti velodromra még 2017-ben biztosított összes forrás nagysága nem nőtt azzal, hogy a nyertes ajánlattevő a debreceni helyszínre adaptálja a budapesti terveket és így összességében a díja minimálisan, néhány százalékkal változik.

II.2.7)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in months: 10
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.1)Contract award notice concerning this contract
Notice number in the OJ S: 2021/S 128-340134

Section V: Award of contract/concession

Contract No: 1
Title:

Debreceni Velodrom tervezési feladata

V.2)Award of contract/concession
V.2.1)Date of conclusion of the contract/concession award decision:
23/06/2021
V.2.2)Information about tenders
The contract/concession has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: GALL és TÁRSAI Építésziroda Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: 12709885242
Postal address: Damjanich Utca 23
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1071
Country: Hungary
E-mail: a.j.g.gall@gmail.com
Telephone: +36 209293855
Fax: +36 17892882
The contractor/concessionaire is an SME: yes
V.2.4)Information on value of the contract/lot/concession (at the time of conclusion of the contract;excluding VAT)
Total value of the procurement: 712 000 000.00 HUF

Section VI: Complementary information

VI.3)Additional information:

A szerződésmódosítás dátuma: 2022.01.07.

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:

A közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (Kbt.) 148. § szerint.

VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Postal address: Riadó u. 5
Town: Budapest
Postal code: 1026
Country: Hungary
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Telephone: +36 18828592
Fax: +36 18828593
VI.5)Date of dispatch of this notice:
17/01/2022

Section VII: Modifications to the contract/concession

VII.1)Description of the procurement after the modifications
VII.1.1)Main CPV code
71220000 Architectural design services
VII.1.2)Additional CPV code(s)
71220000 Architectural design services
71240000 Architectural, engineering and planning services
71320000 Engineering design services
71321000 Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings
71323100 Electrical power systems design services
VII.1.3)Place of performance
NUTS code: HU110 Budapest
Main site or place of performance:

1027 Budapest, Horvát u. 14-26.

VII.1.4)Description of the procurement:

Magyarország nem rendelkezik a nemzetközi sportszövetségi előírásoknak megfelelő fedett kerékpáros versenypályával. A nagy hagyományokkal bíró sportág fejlesztése érdekében a kormány 2020-ban egy kelet-magyarországi velodrom és velopark építéséről határozott.

Az új debreceni kerékpáros központot a hazai kerékpáros szövetség különbözői szakágai fogják közösen használni, kerékpáros események és rendezvények helyszíne lesz, hiánypótló új központja a hazai utánpótlás nevelésnek.

A debreceni pálya zöldmezős beruházásként épül meg, a projekt több éven keresztül több száz embernek ad munkát, családjuknak megélhetést.

A közbeszerzés eredményeként megkötött tervezési szerződés teljesítése keretében nyertes ajánlattevő feladatát képezi a debreceni velodrom (világversenyek megrendezésére, tehát a pálya homologizációjára, tervezetten 2 500 néző befogadására alkalmas, min 16 000 m2 alapterületű fedett pályakerékpáros sportlétesítmény (pl.: építész, tartószerkezet, épületgépészet, épületvillamosság, stb.), melyhez csatlakozik egy min. 10 000 m2 alapterületű BMX pálya, s ennek kiszolgálására alkalmas infrastruktúrafejlesztés (pl.: közmű, út, kommunikáció stb.) és mintegy 8 hektárnyi környezetrendezés (pl.: tájépítészet, stb.), valamint a csatlakozó Velopark fejlesztés kapcsolatrendszere) fejlesztését célzó beruházás generáltervezői feladatainak teljes körű ellátása az alábbiak szerint.

- tervezési előkészítő feladatok elvégzése,

- koncepciótervek és a végleges tervezési program elkészítése,

- engedélyezési tervek elkészítése,

- további engedélyek kiadásához szükséges tervdokumentáció elkészítése,

- kiviteli tervek elkészítése,

- árazatlan tervezői költségvetés összeállítása,

(A tervezett épület geometriai méreteiből ill. funkciójából fakadóan a szükséges alátámasztásmentes áthidalás minimális mértéke 100 m. Az összes kezelt légmennyiség min: 350 000 m3/ó; beépített hűtési teljesítmény min: 1500 kW; beépített fűtési teljesítmény min: 2000 kW.)

A nyertes ajánlattevő részletes feladatmeghatározását a Műszaki leírás tartalmazza. Az 1298/2020 (VI.11) kormányhatározat 8. pontja alapján a tervezési feladatot a közbeszerzési dokumentáció részeként kiadott tervdokumentáció átdolgozásával szükséges végrehajtani.

Magyarország nem rendelkezik a nemzetközi sportszövetségi előírásoknak megfelelő fedett kerékpáros versenypályával. A nagy hagyományokkal bíró sportág fejlesztése érdekében a kormány 2020-ban egy kelet-magyarországi velodrom és velopark építéséről határozott.

Az új debreceni kerékpáros központot a hazai kerékpáros szövetség különbözői szakágai fogják közösen használni, kerékpáros események és rendezvények helyszíne lesz, hiánypótló új központja a hazai utánpótlás nevelésnek.

A debreceni pálya zöldmezős beruházásként épül meg, a projekt több éven keresztül több száz embernek ad munkát, családjuknak megélhetést.

A budapesti velodrom szerződött tervezői díjából kizárólag a teljesítés arányában történt kifizetés, nagyjából a szerződéses összeg egyharmada. Az ott elkészült tervfázisok alkalmasak arra, hogy kisebb átalakítással a debreceni velodromra is alkalmazhatóak legyenek.

A debreceni velodrom tervezői közbeszerzésének nyertese az ajánlatában szereplő összegért átalakítja a terveket a debreceni helyszínre, emellett egy új létesítményt, egy 10 ezer nm-es BMX-pályát is megtervez.

A helyszínváltozás és a tervek átalakítása ellenére a budapesti velodromra még 2017-ben biztosított összes forrás nagysága nem nőtt azzal, hogy a nyertes ajánlattevő a debreceni helyszínre adaptálja a budapesti terveket és így összességében a díja minimálisan, néhány százalékkal változik.

VII.1.5)Duration of the contract, framework agreement, dynamic purchasing system or concession
Duration in days: 11
VII.1.6)Information on value of the contract/lot/concession (excluding VAT)
Total value of the contract/lot/concession: 715 150 000.00 HUF
VII.1.7)Name and address of the contractor/concessionaire
Official name: GALL és TÁRSAI Építésziroda Korlátolt Felelősségű Társaság
National registration number: 12709885242
Postal address: Damjanich Utca 23
Town: Budapest
NUTS code: HU110 Budapest
Postal code: 1071
Country: Hungary
E-mail: a.j.g.gall@gmail.com
Telephone: +36 209293855
Fax: +36 17892882
The contractor/concessionaire is an SME: yes
VII.2)Information about modifications
VII.2.1)Description of the modifications
Nature and extent of the modifications (with indication of possible earlier changes to the contract):

Az engedélyezési tervek készítésével (második fázis, benne a tervezési határon belüli külső közművek tervezésével) párhuzamosan véglegesedtek a közműszolgáltatók helyi gerinchálózati fejlesztésekkel kapcsolatos vizsgálatai. Ennek eredményeképpen merült fel, hogy a víziközmű-fejlesztések tervezésének kiterjesztése szükséges a kerékpáros komplexum kiviteli terveinek kiegészítéséhez.

A Szerződés eredeti tervezési programja nem számolt és nem is számolhatott a gerinchálózati csatlakozások többlet területi lehatárolásával, tekintettel arra, hogy nem volt ismert a gerinchálózat fejlesztésének pontos geometriája és határai.

A települési víziközmű rendszert üzemeltető Debreceni Vízmű Zrt. előzetes feladat-meghatározása alapján a 3/C és 3/D fázis feladatleírásában meghatározott pótmunkák, fejlesztési beruházások megvalósítása szükséges.

Felek a Szerződésmódosítás jogalapjaként a Kbt. 141. § (2)-(3) bekezdései szerinti ún. „de minimis” szerződésmódosítási jogalapra hivatkoznak.

A Szerződésmódosítás megfelel a Kbt. 141. § (2) bekezdés a) pontjában foglalt követelménynek, mivel a Díjnövelő Tétel (nettó 3 150 000,-Ft. (bruttó 4 000 500,-Ft), ami a szerződéses összeg 0,44%-a) nem éri el az aktuális uniós közbeszerzési értékhatárt.

A Szerződésmódosítás nem sérti a Kbt. 141. § (2) bekezdés b) pontjában foglalt jogszabályi kritériumot azért sem, mivel a Díjnövelő Tétel a Tervezési Díj 0,44 %-a, azaz a Díjnövelő Tétel mértéke nem haladja meg a Tervezési Díj 10%-át.

A Szerződésmódosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez, figyelemmel arra, hogy a Szerződés a Szerződésmódosítást követően is ugyanazon eredmény tervezési szolgáltatás teljesítésével történő megvalósítására irányul.

VII.2.2)Reasons for modification
Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)
Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Az engedélyezési tervek készítésével (második fázis, benne a tervezési határon belüli külső közművek tervezésével) párhuzamosan véglegesedtek a közműszolgáltatók helyi gerinchálózati fejlesztésekkel kapcsolatos vizsgálatai. Ennek eredményeképpen merült fel, hogy a víziközmű-fejlesztések tervezésének kiterjesztése szükséges a kerékpáros komplexum kiviteli terveinek kiegészítéséhez.

A Szerződés eredeti tervezési programja nem számolt és nem is számolhatott a gerinchálózati csatlakozások többlet területi lehatárolásával, tekintettel arra, hogy nem volt ismert a gerinchálózat fejlesztésének pontos geometriája és határai.

A települési víziközmű rendszert üzemeltető Debreceni Vízmű Zrt. előzetes feladat-meghatározása alapján a 3/C és 3/D fázis feladatleírásában meghatározott pótmunkák, fejlesztési beruházások megvalósítása szükséges.

VII.2.3)Increase in price
Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)
Value excluding VAT: 712 000 000.00 HUF
Total contract value after the modifications
Value excluding VAT: 715 150 000.00 HUF