Építési beruházás - 363976-2017

Traduzione automatica non rivista

16/09/2017    S178

Ungheria-Budapest: Lavori per la costruzione completa o parziale e ingegneria civile

2017/S 178-363976

Avviso di modifica

Modifica di appalto/concessione durante il periodo di validità

Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore

I.1)Denominazione e indirizzi
NFP – Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
AK18470
Pap Károly utca 4–6.
Budapest
1139
Ungheria
Persona di contatto: dr. Módos István
Tel.: +36 12390420
E-mail: beszerzes@nefpi.hu
Fax: +36 12390420
Codice NUTS: HU110

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.nefpi.hu

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Impianto di trattamento delle acque reflue per la città di Kaposvár provinciali di sviluppo, conformemente alle condizioni della FIDIC Yellow Book.

II.1.2)Codice CPV principale
45200000
II.1.3)Tipo di appalto
Lavori
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

Impianto di trattamento delle acque reflue per la città di Kaposvár provinciali di sviluppo, alle condizioni stabilite nel libro FIDIC giallo

II.2.2)Codici CPV supplementari
45232400
45232410
45232411
45232420
45231300
45233223
45233228
45232423
45252100
45252127
45252130
39350000
71320000
71322000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: HU232
Luogo principale di esecuzione:

Comune di Kaposvár.

II.2.4)Descrizione dell'appalto al momento della conclusione del contratto:

A norma dell’Unione europea o ad altre organizzazioni internazionali, in connessione con l’impegno assunto nell’ambito del periodo di programmazione 2007-2013 da parte del governo di competenza del ministro dello sviluppo nazionale, e gli investimenti nel periodo di programmazione 2014-2020, lo smaltimento e il trattamento delle acque reflue, la gestione dei rifiuti, il miglioramento della qualità dell’acqua potabile e sull’attuazione del decreto n. 339/2014. (XII. Regolamento n. 19 si riferiscono a compiti dell’autorità aggiudicatrice, tra l’altro, ad effettuare investimenti nelle operazioni di smaltimento e trattamento delle procedure di appalto.

Di conseguenza, la seconda parte della presente gara d’appalto: «Il contratto è il programma KEHOP 2.2.2-15-2016-00099, nel contesto del progetto di impianto di trattamento delle acque reflue per la città di Kaposvár provinciali di sviluppo, conformemente alle condizioni della FIDIC Yellow Book».

I principali quantitativi indicativi sono fissati come segue:

Impianto di trattamento delle acque reflue esistenti con tecnologia (compresi gli aspetti biologici műtárgysor e ingegneria biologica) e l’ammodernamento:

La capacità biologica delle piante: 131 050 A.E.

La capacità idraulica dell’impianto: 14 000 m³/d.

Sito web: 0325/6. Kaposvár

La programmazione e la preparazione dei compiti descritti nel volume III della documentazione di gara è accluso come allegato Customer-based requisiti».

La responsabilità dell’aggiudicatario e, in particolare:

1 delle quali fa parte dell’offerta dossier. il contenuto tecnico dei piani a livello di 191/2009. (IX. Conformemente al decreto governativo n. 15).

I compiti dell’aggiudicatario sono fornite su base indicativa nell’esecuzione dei piani e tenendo conto di eventuali altre operazioni necessarie per effettuare una részlettervet építéstechnológiai tervrajzot e documentazione), un piano indicativo delle licenze di esportazione, diversi piani, piani, sperimentazione di piani operativi és-karbantartási istruzioni complete, nella misura in cui riguarda le opere di costruzione richieste dall’autorità per la riuscita di un processo gestito in collaborazione con la procedura di messa in servizio. Il fornitore ha la piena responsabilità per l’esattezza dei documenti e dei piani elaborati in conformità delle pertinenti norme e altre specifiche, e garantire il rispetto della legislazione.

2. il contenuto tecnico di cui fa parte del fascicolo di gara, descrivere la finalità, le funzioni e le strutture adeguate per l’utilizzazione prevista, globale, tecnicamente e qualitativamente valide, l’esecuzione, in conformità della 191/2009. (IX. 15) del decreto del governo, la legislazione in vigore, le norme tecniche attuali e in linea con lo stato dell’arte. L’amministrazione aggiudicatrice richiama l’attenzione sul fatto che, nel corso dell’esecuzione del contratto la FIDIC Yellow Book (elettrici e meccanici e impianti progettati dal contraente, dell’edilizia e dell’ingegneria, in secondo luogo, rivista inglese edizione, settembre 2011).

3. l’autorizzazione necessaria per eseguire il contratto, la proprietà, la gestione, la piena attuazione e le procedure amministrative (ad eccezione del campo di applicazione), l’autorità preposta al rilascio delle licenze e közműkezelői modifica o proroga della validità delle licenze.

Gli interventi previsti nel 4 per la costruzione/ricostruzione, itinerari alternativi, gli operatori di rete, gli altri contributi, al fine di ottenere l’autorizzazione.

Ha poi aggiunto: VI.4.3) Presentazione di ricorso.

II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro, del sistema dinamico di acquisizione o della concessione
Durata in giorni: 1095
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: sì
Numero o riferimento del progetto: KEHOP-2.2.2-15-2016-00099.

Sezione IV: Procedura

IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.1)Avviso di aggiudicazione riguardante questo appalto
Numero dell'avviso nella GU S: 2016/S 051-083944

Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto/della concessione

Contratto d'appalto n.: 1
Denominazione:

Accordo contrattuale

V.2)Aggiudicazione dell'appalto/della concessione
V.2.1)Data di conclusione del contratto d'appalto/della decisione di aggiudicazione della concessione:
17/07/2017
V.2.2)Informazioni sulle offerte
L'appalto/concessione è stato aggiudicato a un raggruppamento di operatori economici: no
V.2.3)Denominazione e indirizzo del contraente/concessionario
Strabag Építőipari Zrt.
Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület)
Budapest
1117
Ungheria
Codice NUTS: HU331
Il contraente/concessionario è una PMI: no
V.2.4)Informazioni relative al valore del contratto d'appalto/del lotto/della concessione (al momento della conclusione del contratto;IVA esclusa)
Valore totale dell’appalto: 5 998 463 956.00 HUF

Sezione VI: Altre informazioni

VI.3)Informazioni complementari:

(segue: VII.2.1) La presentazione di emendamenti.

La parte del testo originale del 3.7:

Il contraente garantisce l’adempimento degli obblighi di garanzia è un totale di 3.2 per un importo pari al 5 % del pagamento netto della ritenuta di garanzia PFN Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.) come segue: Il contraente Létesítményelemenként Létesítményelem successo tecnico procedura di trasferimento di cui al punto 3.2, in fine, la compensazione netta di un importo pari al 5 % della cauzione di buona esecuzione è fornita dai vicepresidenti della Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.).

È sostituita dalla seguente:

Il contraente garantisce l’adempimento degli obblighi di garanzia è un totale di 3.2 per un importo pari al 5 % del pagamento netto della ritenuta di garanzia fornita al cliente, come segue: Il contraente consegna Létesítményelemenként Létesítményelem successo tecnico, alla fine del 3.2, pari al 5 % del prezzo netto della Committente, di costituire una garanzia di buon fine.

La parte del testo originale del 3.7:

La garanzia deve essere indirizzata al Nemzeti Fejlesztési vicepresidenti Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.). La legge sugli appalti pubblici. Conformemente alla sezione 134(4), l’importo della garanzia messo a disposizione del cliente, nel qual caso il contraente non è tenuto a mantenere un determinato livello.

È sostituita dalla seguente:

La sicurezza è indirizzata al cliente. La legge sugli appalti pubblici. Conformemente alla sezione 134(4), l’importo della garanzia messo a disposizione del cliente, nel qual caso il contraente non è tenuto a mantenere un determinato livello.

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Közbeszerzési Döntőbizottság
Riadó u. 5.
Budapest
1026
Ungheria
Tel.: +36 18828594
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Fax: +36 18828593
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
VI.4.3)Procedure di ricorso
Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:

La legge sugli appalti pubblici. Conformemente alle disposizioni del punto 148.

(segue: II.2.4) La presentazione degli appalti pubblici.

5. se necessario, i lavori preparatori per la costruzione e l’assetto paesaggistico, növényzetirtás vie di trasporto, la manutenzione costante, il movimento terra, la costruzione e la ristrutturazione degli edifici, lavori di demolizione műtárgyépítés macchinari, di altri macchinari, attrezzature, costruzione e gestione dell’approvvigionamento energetico interno.

Piani di attuazione 6.

7 garantisce la supervisione del progetto durante la costruzione.

8. i compiti di liquidazione completa del sito di costruzione.

9 archeologico valutazione d’impatto ex ante, una valutazione ambientale preliminare e dell’autorizzazione ambientale.

Supervisione durante i lavori di costruzione 10 archeologico, con il coinvolgimento degli organi competenti.

Nel corso dell’11, nell’ambito del futuro gli operatori al fine di garantire il coinvolgimento degli organi competenti.

12 manuali di manutenzione, gestione e funzionamento, in consultazione con gli operatori interessati, autorità e organismi.

13 licenze necessarie ai fini della procedura di autorizzazione, compresi ulteriori documenti nella preparazione dei documenti necessari per ottenere la licenza di esercizio a carico del concessionario.

14. i proprietari dei terreni di cui trattasi lavori/fiducia contributo, al momento dell’invio del bando di gara valido accordi fiduciari, la proprietà dei contributi necessari per data.

Nel 15, il valore di ogni zöldkár valutazioni e di pagamento del risarcimento alle vittime, la piena attuazione e l’amministrazione.

Il carattere forfettario del contratto e ai suoi compiti per quanto riguarda le quantità di cui sopra sono indicative.

L’amministrazione aggiudicatrice informa gli offerenti nel bando di gara, nel capitolato d’oneri e la marca, tipo, soltanto i riferimenti a definire chiaramente la natura dei beni in questione. Se una parte della documentazione, l’origine o i marchi commerciali, i tipi di oggetti, i processi o le attività, o l’indicazione di marchi, brevetti o se un riferimento a norme tecniche, le specifiche tecniche o raccomandazioni tecniche, le amministrazioni aggiudicatrici accettano di rendimento equivalenti.

La pianificazione e la costruzione sarà effettuato dall’offerente e della relativa documentazione allegata al presente invito).

VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Közbeszerzési Döntőbizottság
Riadó u. 5.
Budapest
1026
Ungheria
Tel.: +36 18828594
E-mail: dontobizottsag@kt.hu
Fax: +36 18828593
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
14/09/2017

Sezione VII: Modifiche all'appalto/concessione

VII.1)Descrizione dell'appalto dopo le modifiche
VII.1.1)Codice CPV principale
45200000
VII.1.2)Codici CPV supplementari
45232400
45232410
45232411
45232420
45231300
45233223
45233228
45232423
45252100
45252127
45252130
39350000
71320000
71322000
VII.1.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: HU232
Luogo principale di esecuzione:

Comune di Kaposvár.

VII.1.4)Descrizione dell'appalto:

A norma dell’Unione europea o ad altre organizzazioni internazionali, in connessione con l’impegno assunto nell’ambito del periodo di programmazione 2007-2013 da parte del governo di competenza del ministro dello sviluppo nazionale, e gli investimenti nel periodo di programmazione 2014-2020, lo smaltimento e il trattamento delle acque reflue, la gestione dei rifiuti, il miglioramento della qualità dell’acqua potabile e sull’attuazione del decreto n. 339/2014. (XII. Regolamento n. 19 si riferiscono a compiti dell’autorità aggiudicatrice, tra l’altro, ad effettuare investimenti nelle operazioni di smaltimento e trattamento delle procedure di appalto.

Di conseguenza, la seconda parte della presente gara d’appalto: «Il contratto è il programma KEHOP 2.2.2-15-2016-00099, nel contesto del progetto di impianto di trattamento delle acque reflue per la città di Kaposvár provinciali di sviluppo, conformemente alle condizioni della FIDIC Yellow Book».

I principali quantitativi indicativi sono fissati come segue:

Impianto di trattamento delle acque reflue esistenti con tecnologia (compresi gli aspetti biologici műtárgysor e ingegneria biologica) e l’ammodernamento:

La capacità biologica delle piante: 131 050 A.E.

La capacità idraulica dell’impianto: 14 000 m³/d.

Sito web: 0325/6. Kaposvár

La programmazione e la preparazione dei compiti descritti nel volume III della documentazione di gara è accluso come allegato Customer-based requisiti».

La responsabilità dell’aggiudicatario e, in particolare:

1 delle quali fa parte dell’offerta dossier. il contenuto tecnico dei piani a livello di 191/2009. (IX. Conformemente al decreto governativo n. 15 del

I compiti dell’aggiudicatario sono fornite su base indicativa nell’esecuzione dei piani e tenendo conto di eventuali altre operazioni necessarie per effettuare una részlettervet építéstechnológiai tervrajzot e documentazione), un piano indicativo delle licenze di esportazione, diversi piani, piani, sperimentazione di piani operativi és-karbantartási istruzioni complete, nella misura in cui riguarda le opere di costruzione richieste dall’autorità per la riuscita di un processo gestito in collaborazione con la procedura di messa in servizio. Il fornitore ha la piena responsabilità per l’esattezza dei documenti e dei piani elaborati in conformità delle pertinenti norme e altre specifiche, e garantire il rispetto della legislazione.

2. il contenuto tecnico di cui fa parte del fascicolo di gara, descrivere la finalità, le funzioni e le strutture adeguate per l’utilizzazione prevista, globale, tecnicamente e qualitativamente valide, l’esecuzione, in conformità della 191/2009. (IX. 15) del decreto del governo, la legislazione in vigore, le norme tecniche attuali e in linea con lo stato dell’arte. L’amministrazione aggiudicatrice richiama l’attenzione sul fatto che, nel corso dell’esecuzione del contratto la FIDIC Yellow Book (elettrici e meccanici e impianti progettati dal contraente, dell’edilizia e dell’ingegneria, in secondo luogo, rivista inglese edizione, settembre 2011).

3. l’autorizzazione necessaria per eseguire il contratto, la proprietà, la gestione, la piena attuazione e le procedure amministrative (ad eccezione del campo di applicazione), l’autorità preposta al rilascio delle licenze e közműkezelői modifica o proroga della validità delle licenze.

Gli interventi previsti nel 4 per la costruzione/ricostruzione, itinerari alternativi, gli operatori di rete, gli altri contributi, al fine di ottenere l’autorizzazione.

Ha poi aggiunto: VI.4.3) Presentazione di ricorso.

VII.1.5)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro, del sistema dinamico di acquisizione o della concessione
Durata in giorni: 1095
VII.1.6)Informazioni relative al valore del contratto d'appalto/del lotto/della concessione (IVA esclusa)
Valore totale del contratto d'appalto/del lotto/della concessione: 5 998 463 956.00 HUF
VII.1.7)Denominazione e indirizzo del contraente/concessionario
Strabag Építőipari Zrt.
Gábor Dénes utca 2. (Infopark D épület)
Budapest
1117
Ungheria
Codice NUTS: HU331
Il contraente/concessionario è una PMI: no
VII.2)Informazioni relative alle modifiche
VII.2.1)Descrizione delle modifiche
Natura e portata delle modifiche (con indicazione di eventuali modifiche contrattuali precedenti):

Il contratto non è mai stato modificato.

3.6, 3.5 e 3.7 come segue:

La parte del testo originale del 3.5:

Il contraente vicepresidenti della Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.) a beneficio di PPA előleg-visszafizetési garanzia. § 134 (6) (a) della lettera előlegbekérő entro e non oltre la data in cui l’anticipo di pagamento mette a disposizione e mantiene la validità della loro registrazione.

è sostituita dalla seguente:

Il contraente előleg-visszafizetési garanzia a favore del cliente della legge sugli appalti pubblici. § 134 (6) (a) della lettera előlegbekérő entro e non oltre la data in cui l’anticipo di pagamento mette a disposizione e mantiene la validità della loro registrazione.

La parte del testo originale del 3.6:

3.6 Nella specie, il Contraente dovrà, al momento dell’entrata in vigore dell’accordo, un corrispettivo netto totale di cui al paragrafo 3.2, è tenuto a fornire una garanzia di esecuzione pari al 5 % del PFN, Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.) come segue: Nell’ambito del presente contratto il contraente al momento dell’entrata in vigore dell’accordo, al punto 3.2, Létesítményelemenként compensazione netta di un importo pari al 5 % della cauzione di buona esecuzione è fornita dai vicepresidenti della Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.).

è sostituita dalla seguente:

Il contraente per il presente contratto, in concomitanza con l’entrata in vigore di un totale di 3.2 compensazione netta di un importo pari al 5 % della cauzione di buona esecuzione fornite al cliente, come segue: Nell’ambito del presente contratto il contraente al momento dell’entrata in vigore dell’accordo, al punto 3.2, Létesítményelemenként compensazione netta di un importo pari al 5 % della cauzione di buona esecuzione è fornita al cliente.

La parte del testo originale del 3.6:

La garanzia deve essere indirizzata al Nemzeti Fejlesztési vicepresidenti Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.). La legge sugli appalti pubblici. Conformemente alla sezione 134(4), l’importo della garanzia messo a disposizione del cliente, nel qual caso il contraente non è tenuto a mantenere un determinato livello.

è sostituita dalla seguente:

La sicurezza è indirizzata al cliente. La legge sugli appalti pubblici. Conformemente alla sezione 134(4), l’importo della garanzia messo a disposizione del cliente, nel qual caso il contraente non è tenuto a mantenere un determinato livello.

VII.2.2)Motivi della modifica
Necessità di modifica determinata da circostanze che un’amministrazione aggiudicatrice diligente non ha potuto prevedere [articolo 43, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2014/23/UE, articolo 72, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2014/24/UE, articolo 89, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2014/25/UE]
Descrizione delle circostanze che hanno reso necessaria la modifica e spiegazione della natura imprevista di tali circostanze:

A seguito di una procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici, il comune della città di Kaposvár amministrazione aggiudicatrice e Strabag Építőipari Zrt. del contraente un accordo contrattuale. Il contratto, 3.6 e 3.5 di cui al punto 3.7 il contraente előleg-visszafizetési, la garanzia di esecuzione e ritenuta di garanzia entro il termine fissato nell’accordo contrattuale, ma il cliente PFN Nemzeti Fejlesztési Programiroda Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság (H-1139 Budapest, PAP Károly utca 4-6.).

Le parti al contratto del 3.5, del 3.6 e del 3.7, in linea con le garanzie disponibili per la loro finalità, la semplicità e la ragionevolezza dei costi e in che modo saranno messe a loro disposizione al fine di garantire la trasparenza delle disposizioni concordate tra la modifica di seguito esposta.

Tale modifica dell’accordo della legge sugli appalti pubblici. In conformità della sezione 141 (6) non deve essere considerato come una modifica sostanziale.

VII.2.3)Aumento del prezzo
Valore totale aggiornato dell'appalto prima delle modifiche (tenendo conto di eventuali modifiche contrattuali e adeguamenti di prezzo precedenti e, nel caso della direttiva 2014/23/UE, dell'inflazione media dello Stato membro interessato)
Valore, IVA esclusa: 5 998 463 956.00 HUF
Valore totale dell'appalto dopo le modifiche
Valore, IVA esclusa: 5 998 463 956.00 HUF