Paslaugos - 368699-2020

05/08/2020    S150

Vokietija, VFR-Kelnas: Eismo įrangos inžinerinio projektavimo paslaugos

2020/S 150-368699

Skelbimas apie pakeitimą

Sutarties/koncesijos keitimas jos galiojimo laikotarpiu

Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas

I.1)Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Stadt Köln,30/Amt für Recht, Vergabe und Versicherungen
Nacionalinis registracijos Nr.: DEA23
Adresas: Willy-Brandt-Platz 2
Miestas: Köln
NUTS kodas: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 50679
Šalis: Vokietija
Asmuo ryšiams: 302-Submissionsdienst
El. paštas: dorothea.kreutz@stadt-koeln.de
Telefonas: +49 22122126884
Faksas: +49 22122123653
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://www.stadt-koeln.de

II dalis: Objektas

II.1)Pirkimo apimtis
II.1.1)Pavadinimas:

3.Baustufe Nord-Süd Stadtbahn, Streckenabschnitt Marktstraße bis Verteilerkreis Süd, Leistungen der Generalplanung, hier: Entwässerungsleitung Tennisvereinsheim/Neubau Hausanschluss P+R-Anlage

II.1.2)Pagrindinis BVPŽ kodas
71322500 Eismo įrangos inžinerinio projektavimo paslaugos
II.1.3)Sutarties tipas
Paslaugos
II.2)Aprašymas
II.2.1)Pavadinimas:

3. Baustufe Nord-Süd Stadtbahn, Streckenabschnitt Marktstraße bis Verteilerkreis Süd, Leistungen der Generalplanung

II.2.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
71322500 Eismo įrangos inžinerinio projektavimo paslaugos
II.2.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

3. Bauabschnitt Nord-Süd Stadtbahn, Bonner Straße von Marktstraße bis Verteiler Süd

II.2.4)Pirkimo aprašymas sudarant sutartį:

Ingenieurleistungen eines Generalplaners der Leistungsbilder Objektplanung Gebäude, Objektplanung Ingenieurbauwerke, Objektplanung Verkehrsanlagen, Fachplanung Tragwerksplanung und Technische Ausrüstung für den Neubau einer Stadtbahnstrecke einschließlich Entwässerungskanälen und einer P+R-Anlage und folgende Besondere Leistungen: Örtliche Bauüberwachung für die Leistungsbilder der Ingenieurbauwerke und örtliche Bauüberwachung für die Leistungsbilder der Verkehrsanlagen.

II.2.7)Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 13/09/2012
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

IV dalis: Procedūra

IV.2)Administracinė informacija
IV.2.1)Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2012/S 169-279654

V dalis: Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas

Sutarties Nr.: 2011/2865-1
Pavadinimas:

3. Baustufe Nord-Süd Stadtbahn, Streckenabschnitt Marktstraße bis Verteilerkreis Süd, Leistungen der Generalplanung

V.2)Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas
V.2.1)Sutarties sudarymo ar sprendimo dėl koncesijos suteikimo data:
13/09/2012
V.2.2)Informacija apie pasiūlymus
Sutartis paskirta/koncesija suteikta ekonominės veiklos vykdytojų grupei: ne
V.2.3)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: BPR Beraten Planen Realisieren Dipl. Ing. Bernd F. Künne & Partner
Adresas: Ostertorstraße 38/39
Miestas: Bremen
NUTS kodas: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 28195
Šalis: Vokietija
El. paštas: info@bpr-bremen.de
Telefonas: +49 421335020
Faksas: +49 4213350222
Interneto adresas: www.bpr-gruppe.de
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
V.2.4)Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (sutarties sudarymo metu;be PVM)
Bendra pirkimo vertė: 2 559 795.14 EUR

VI dalis: Papildoma informacija

VI.3)Papildoma informacija:
VI.4)Peržiūros procedūros
VI.4.1)Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Vergabekammer Rheinland Spruchkörper Köln c/o Bezirksregierung Köln
Adresas: Zeughausstraße 2-10
Miestas: Köln
Pašto kodas: 50667
Šalis: Vokietija
El. paštas: poststelle@brk.sec.nrw.de
Telefonas: +49 2211470
Faksas: +49 2211473185
Interneto adresas: http://www.sec.nrw.de
VI.4.3)Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):

Siehe §160 Absatz 3 GWB

— innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gegenüber der Stadt Köln nach Erkennen des Verstoßes gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren; spätestens bis Ablauf der Angebots/Bewerbungsfrist bei Verstößen gegen die Vergabevorschrift in der Bekanntmachung;

— spätestens bis Ablauf der Angebots/Bewerbungsfrist bei Verstößen gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind;

— spätestens bis Ablauf der Angebots/Bewerbungsfrist bei Verstößen gegen Vergabevorschriften, die in den Vergabeunterlagen erkennbar sind;

— innerhalb von 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung der Stadt Köln, der Rüge nicht abhelfen zu wollen siehe §135 Abs. 2 GWB;

— 30 Kalendertage nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch die Stadt Köln über den Abschluss des Vertrages, spätestens jedoch 6 Monate nach Vertragsschluss.

Im Fall der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der EU 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der EU.

VI.5)Šio skelbimo išsiuntimo data:
31/07/2020

VII dalis: Sutarties/koncesijos pakeitimai

VII.1)Pirkimo aprašymas po pakeitimų
VII.1.1)Pagrindinis BVPŽ kodas
71322500 Eismo įrangos inžinerinio projektavimo paslaugos
VII.1.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
71322500 Eismo įrangos inžinerinio projektavimo paslaugos
VII.1.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

3. Bauabschnitt Nord-Süd Stadtbahn, Bonner Straße, Streckenabschnitt Marktstraße bis Verteiler Süd

VII.1.4)Pirkimo aprašymas:

Ingenieurleistungen eines Generalplaners der Leistungsbilder Objektplanung für Gebäude, Ingenieurbauwerke und Verkehrsanlagen, Fachplanung der Tragwerksplanung und Fachplanung Technische Ausrüstung für den Neubau einer Stadtbahnstrecke einschließlich Entwässerungskanälen und einer P+R-Anlage sowie folgende Besondere Leistungen: Örtliche Bauüberwachung für die Leistungsbilder der Ingenieurbauwerke und Örtliche Bauüberwachung für die Leistungsbilder der Verkehrsanlagen.

VII.1.5)Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 13/09/2012
VII.1.6)Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (be PVM)
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 2 559 795.14 EUR
VII.1.7)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: BPR Beraten Planen Realisieren Bernd F. Künne & Partner
Adresas: Ostertorstraße 38/39
Miestas: Bremen
NUTS kodas: DE501 Bremen, Kreisfreie Stadt
Pašto kodas: 28195
Šalis: Vokietija
El. paštas: info@bpr-bremen.de
Telefonas: +49 421335020
Faksas: +49 4213350222
Interneto adresas: www.bpr-gruppe.de
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
VII.2)Informacija apie pakeitimus
VII.2.1)Pakeitimų aprašymas
Pakeitimų pobūdis ir apimtis (nurodant galimus ankstesnius sutarties pakeitimus):

Auftragserweiterung zum Hauptauftrag – Entwässerungsleitung Tennisvereinsheim (BA 5, Heidekaul)/Neubau Hausanschluss P+R-Anlage

VII.2.2)Pakeitimo priežastys
Būtinybė pirkti papildomus darbus, paslaugas ar prekes iš pradinio rangovo arba koncesininko (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies b punktas)
Ekonominių ar techninių priežasčių ir nepatogumo ar išlaidų dubliavimo, trukdančių pakeisti rangovą, aprašymas:

Im Rahmen der Planung der 3. Baustufe Nord-Süd Stadtbahn sind im Zuge der Bauphasenplanung und der Objektplanung für die Kanalanlagen verschieden Themenbereiche entstanden, die im Zuge eines Abstimmungstermins am 14.6.2016 erörtert wurden. Die Anschlussleitung an den Abwasserkanal für das Vereinsgebäude der Tennisanlage quert das Baufeld für die P+R-Palette. Diesbezüglich ist der Umschluss der Anschlussleitung an den Abwasserkanal für das Vereinsgebäude zu planen.Hinsichtlich der P+R-Anlage bestehen 5 mögliche Varianten für die zukünftige Entwässerung. Diese sind zu untersuchen und die resultierende Variante auszuplanen. BPR ist die Thematik bereits aus dem vorgenannten Abstimmungstermin bekannt. Außerdem verfügt BPR über die für diese Leistungen erforderlichen Kenntnisse in der nötigen Detailtiefe. Ein anderes Büro hätte sich dieses Wissen in der Kürze der Zeit nicht erarbeiten können.

VII.2.3)Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 2 777 562.03 EUR
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 2 800 275.32 EUR