Servizzi - 387424-2016

04/11/2016    S213

il-Lussemburgu-Lussemburgu: It-trasport ta' posta 'express'

2016/S 213-387424

Avviż dwar kuntratt

Servizzi

Il-bażi ġuridika:
Direttiva 2014/24/UE

Taqsima I: Awtorità kontraenti

I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Il-Kummissjoni Ewropea
Indirizz postali: bâtiment Ariane 01, bureau A1/048
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 2920
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Il-Parlament Ewropew (EP)
Indirizz postali: bâtiment Konrad Adenauer
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 2979
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Il-Kunsill)
Indirizz postali: bâtiment Ariane 01 — bureau A1/048
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 2920
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (CJEU)
Indirizz postali: boulevard Konrad Adenauer
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (ECA)
Indirizz postali: 12, rue Alcide de Gasperi
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 1615
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (CdT)
Indirizz postali: 12-E, rue Guillaume Kroll
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 1882
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: L-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA)
Indirizz postali: rue des Drapiers 17-23
Belt: Brussell
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 1050
Pajjiż: Il-Belġju
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: Joint Research Centre — Italy (Ispra)
Indirizz postali: via Enrico Fermi 2749
Belt: Ispra VA
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 21027
Pajjiż: L-Italja
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea
Indirizz postali: 2, rue Mercier
Belt: Lussemburgu
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 2985
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.1)Isem u indirizzi
Isem uffiċjali: European School II (EEII)
Indirizz postali: 6, rue Gaston Thorn
Belt: Bertrange
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi postali: 8268
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Persuna ta’ kuntatt: Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg, unité OIL.06, secteur 002 «Contrats et appels d'offres»
Posta elettronika: oil-appels-offres@ec.europa.eu
Telefown: +352 4301-31938
Faks: +352 4301-32109
Indirizz(i) tal-Internet:
Indirizz ewlieni: http://ec.europa.eu/oil/index_fr.htm
I.2)Tagħrif dwar ksib konġunt
Il-kuntratt jinvolvi akkwist konġunt
I.3)Komunikazzjoni
Id-dokumenti tal-akkwist huma disponibbli għal aċċess mingħajr restrizzjoni u dirett sħiħ, mingħajr ħlas, fuq: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=1913
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb minn l-indirizz imsemmi hawn fuq
Offerti jew talbiet għall-parteċipazzjoni għandhom jintbagħtu l-indirizz imsemmi hawn fuq
I.4)Tip ta’ awtorità kontraenti
Istituzzjoni/aġenzija Ewropea jew organizzazzjoni internazzjonali
I.5)Attività ewlenija
Servizzi pubbliċi ġenerali

Taqsima II: L-għan

II.1)L-għan tal-ksib
II.1.1)Titlu:

It-trasport ta' posta 'express'.

Numru ta' referenza: OIL/06/PO/2016/072.
II.1.2)Kodiċi ewlieni CPV
64120000 Servizzi tal-kurriera
II.1.3)It-tip ta’ kuntratt
Servizzi
II.1.4)Deskrizzjoni qasira:

Il-kuntratt tat-'trasport tal-posta express' jipprovdi għal:

— l-1 lott: it-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE (minbarra mill-Parlament Ewropew) li jinsabu fi Brussell (u l-postijiet viċini tal-madwar) lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa,

— it-2 lott: it-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE (minbarra mill-Parlament Ewropew) li jinsabu fil-Lussemburgu lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa,

— it-3 lott: it-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet tal-UE li jinsabu f'Ispra lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa,

— ir-4 lott: it-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-Parlament Ewropew li jinsabu fil-Lussemburgu, Brussell u Strasburgu lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa.

II.1.5)Stima tal-valur totali
Valur mingħajr VAT: 1 850 000.00 EUR
II.1.6)Informazzjoni dwar il-lottijiet
Dan il-kuntratt huwa maqsum f’lottijiet: iva
L-offerti jistgħu jintbagħtu għal il-lottijiet kollha
L-awtorità kontraenti tirriżerva d-dritt li tagħti kuntratti li jorbtu flimkien il-lottijiet jew gruppi ta' lottijiet li ġejjin:

L-operaturi ekonomiċi jistgħu jitfgħu offerti għal lott wieħed (1) jew aktar lottijiet, jew għal-lottijiet kollha. Dawn il-lottijiet jistgħu jingħataw lil offerenti differenti. L-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt iżżomm id-dritt li ma tagħtix il-kuntratt kollu jew parti minnu. Il-ksib se jirriżulta fil-konklużjoni ta' qafas ta' kuntratt ta' servizz wieħed (1) jew aktar għal tul ta' żmien ta' mhux aktar minn 4 snin.

II.2)Deskrizzjoni
II.2.1)Titlu:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet (minbarra mill-Parlament Ewropew) li jinsabu fi Brussell (u l-postijiet viċini tal-madwar) lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa

Nru tal-lott: 1
II.2.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK
64120000 Servizzi tal-kurriera
II.2.3)Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:

Brussell u l-postijiet viċini tal-madwar.

II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet (minbarra mill-Parlament Ewropew) li jinsabu fi Brussell (u l-postijiet viċini tal-madwar) lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa.

II.2.5)Kriterji tal-għoti
il-kriterji msemmija hawn taħt
Prezz
II.2.6)Stima tal-valur
Valur mingħajr VAT: 1 220 000.00 EUR
II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiri
Tul ta' żmien f’xhur: 48
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: le
II.2.10)Informazzjoni dwar il-varjanti
Il-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażliet
Għażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali
II.2)Deskrizzjoni
II.2.1)Titlu:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet(minbarra mill-Parlament Ewropew) li jinsabu fil-Lussemburgu lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa

Nru tal-lott: 2
II.2.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK
64120000 Servizzi tal-kurriera
II.2.3)Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:

Lussemburgu.

II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet(minbarra mill-Parlament Ewropew) li jinsabu fil-Lussemburgu lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa.

II.2.5)Kriterji tal-għoti
il-kriterji msemmija hawn taħt
Prezz
II.2.6)Stima tal-valur
Valur mingħajr VAT: 190 000.00 EUR
II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiri
Tul ta' żmien f’xhur: 48
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: le
II.2.10)Informazzjoni dwar il-varjanti
Il-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażliet
Għażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali
II.2)Deskrizzjoni
II.2.1)Titlu:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet tal-UE li jinsabu f'Ispra lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa

Nru tal-lott: 3
II.2.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK
64120000 Servizzi tal-kurriera
II.2.3)Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: IT ITALIA
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:

L-Italja.

II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-istituzzjonijiet tal-UE li jinsabu f'Ispra (I) lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa.

II.2.5)Kriterji tal-għoti
il-kriterji msemmija hawn taħt
Prezz
II.2.6)Stima tal-valur
Valur mingħajr VAT: 320 000.00 EUR
II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiri
Tul ta' żmien f’xhur: 48
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: le
II.2.10)Informazzjoni dwar il-varjanti
Il-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażliet
Għażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali
II.2)Deskrizzjoni
II.2.1)Titlu:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-Parlament Ewropew li jinsabu fil-Lussemburgu, Brussell u Strasburgu lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa

Nru tal-lott: 4
II.2.2)Kodiċi(jiet) addizzjonali tal-VKK
64120000 Servizzi tal-kurriera
II.2.3)Il-post tat-twettiq
Kodiċi NUTS: LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)
Kodiċi NUTS: BE BELGIQUE-BELGIË
Kodiċi NUTS: FR FRANCE
Is-sit jew post ewlieni tal-eżekuzzjoni:

Lussemburgu, Brussell u Strasburgu.

II.2.4)Deskrizzjoni tal-akkwist:

It-trasport tal-posta 'express' mill-binjiet tal-Parlament Ewropew li jinsabu fil-Lussemburgu, Brussell u Strasburgu lejn destinazzjonijiet madwar id-dinja u vice versa.

II.2.5)Kriterji tal-għoti
il-kriterji msemmija hawn taħt
Prezz
II.2.6)Stima tal-valur
Valur mingħajr VAT: 120 000.00 EUR
II.2.7)Tul tal-kuntratt, qafas ta' ftehim jew sistema dinamika ta' xiri
Tul ta' żmien f’xhur: 48
Dan il-kuntratt huwa soġġett għal tiġdid: le
II.2.10)Informazzjoni dwar il-varjanti
Il-varjanti se jiġu aċċettati: le
II.2.11)Informazzjoni dwar l-għażliet
Għażliet: le
II.2.13)Informazzjoni dwar Fondi tal-Unjoni Ewropea
L-akkwist huwa marbut ma' proġett u/jew programm iffinanzjat mill-fondi tal-Unjoni Ewropea: le
II.2.14)Informazzjoni addizzjonali

Taqsima III: Informazzjoni legali, ekonomika, finanzjarja u teknika

III.1)Kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni
III.1.2)Qagħda ekonomika u finanzjarja
Kriterji tal-għażla kif jidhru fid-dokumenti tal-akkwist
III.1.3)Abbiltà teknika u professjonali
Kriterji tal-għażla kif jidhru fid-dokumenti tal-akkwist

Taqsima IV: Proċedura

IV.1)Deskrizzjoni
IV.1.1)Tip ta’ proċedura
Proċedura miftuħa
IV.1.3)Informazzjoni dwar ftehim qafas jew sistema dinamika ta' xiri
Il-ksib jinvolvi t-twaqqif ta’ qafas ta' ftehim
Ftehim qafas b’operatur wieħed
IV.1.8)Informazzjoni dwar il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (GPA)
L-akkwist huwa kopert mill-GPA: iva
IV.2)Informazzjoni amministrattiva
IV.2.2)Limitu ta’ żmien għall-wasla tal-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni
Data: 02/12/2016
Ħin lokali: 16:30
IV.2.3)Id-data maħsuba għad-dispaċċ tal-istediniet għall-offerti jew għas-sehem lil kandidati magħżula
IV.2.4)Lingwi li bihom jistgħu jkunu sottomessi l-offerti jew it-talbiet għall-parteċipazzjoni:
Bulgaru, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Spanjol, Eston, Finlandiż, Franċiż, Irlandiż, Kroat, Ungeriż, Taljan, Litwan, Latvjan, Malti, Olandiż, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Svediż
IV.2.6)Perjodu ta' żmien minimu li matulu l-offerent għandu jżomm l-offerta
Tul ta' żmien f’xhur: 6 (mid-data msemmija għall-wasla tal-offerta)
IV.2.7)Kundizzjonijiet għall-ftuħ tal-offerti
Data: 06/12/2016
Ħin lokali: 15:00
Post:

Il-Kummissjoni Ewropea, bâtiment Ariane, 400, route d'Esch, salle 01/A072, L-1471 Luxembourg, IL-LUSSEMBURGU.

Informazzjoni dwar persuni awtorizzati u l-proċedura tal-ftuħ:

Id-dettalji huma mogħtija fil-punt l.7 tal-Anness I.D 'Klawsoli amministrattivi'.

Taqsima VI: Informazzjoni kumplimentari

VI.1)Informazzjoni dwar rikorrenza
Dan huwa akkwist rikorrenti: le
VI.3)Informazzjoni addizzjonali:

Id-dokumenti tas-sejħa għall-offerti se jkunu disponibbli għat-tniżżil fl-indirizz speċifikat fil-punt I.3. Is-sit tal-Internet se jkun aġġornat b'mod regolari u hija r-responsabbiltà tal-operaturi ekonomiċi li jiċċekkjaw jekk hemmx aġġornamenti u modifikazzjonijiet waqt il-perijodu għat-tfigħ tal-offerti.

Operaturi ekonomiċi interessati huma mistiedna jirreġistraw permezz tal-websajt (tfigħ tal-offerti b'mod elettroniku (eTendering)). Wara dan huma jkunu nnotifikati mis-sistema ta' ksib pubbliku onlajn dwar xi aġġornamenti disponibbli għal dan il-kuntratt.

L-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt ma tistax tinżamm responsabbli jekk dawk li jitfgħu l-offerti jonqsu milli jagħtu kas ta' kwalunkwe tagħrif addizzjonali dwar din l-istedina għall-offerti li jingħata f'dan is-sit tal-Internet.

VI.4)Proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
VI.4.1)Korp responsabbli għall-proċeduri ta' analiżi mill-ġdid
Isem uffiċjali: Il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea
Indirizz postali: rue du Fort Niedergrünewald
Belt: Lussemburgu
Kodiċi postali: 2925
Pajjiż: Il-Lussemburgu
Posta elettronika: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefown: +352 4303-1
Faks: +352 4303-2100
Indirizz tal-Internet: http://curia.europa.eu
VI.5)Data ta' meta ntbagħat dan l-avviż:
20/10/2016