Servizi - 410618-2015

Mostra versione ridotta

21/11/2015    S226    Parlamento europeo - Servizi - Avviso di gara - Procedura aperta 

Belgio-Bruxelles: Bando di gara relativo a video su Internet del Parlamento europeo e ad altri servizi multimediali (4 lotti)

2015/S 226-410618

Bando di gara

Servizi

Direttiva 2004/18/CE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione, indirizzi e punti di contatto

Parlamento europeo, direzione generale della Comunicazione
rue Wiertz 60
All'attenzione di: George Kasimatis
1047 Bruxelles
Belgio
Telefono: +32 22844785
Posta elettronica: tender-europarltv@europarl.europa.eu

Indirizzi internet:

Indirizzo generale dell'amministrazione aggiudicatrice: http://www.europarl.europa.eu

Indirizzo del profilo di committente: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

Accesso elettronico alle informazioni: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati

Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati

Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di contatto sopra indicati

I.2)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.3)Principali settori di attività
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche
I.4)Concessione di un appalto a nome di altre amministrazioni aggiudicatrici
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici: no

Sezione II: Oggetto dell'appalto

II.1)Descrizione
II.1.1)Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione aggiudicatrice:
Bando di gara relativo a video su Internet del Parlamento europeo e ad altri servizi multimediali (4 lotti).
II.1.2)Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione
Servizi
Categoria di servizi n. 27: Altri servizi

Codice NUTS BE1,BE

II.1.3)Informazioni sugli appalti pubblici, l'accordo quadro o il sistema dinamico di acquisizione (SDA)
L’avviso riguarda la conclusione di un accordo quadro
II.1.4)Informazioni relative all'accordo quadro
Accordo quadro con un unico operatore

Durata dell'accordo quadro

Durata in anni: 5
Giustificazione per un accordo quadro con una durata superiore a quattro anni: data la complessità e la portata dei servizi richiesti, è auspicata una proroga della durata fino a 60 mesi.

Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo quadro

Valore stimato, IVA esclusa: 22 500 000 EUR
II.1.5)Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti
Video diffusi su Internet del Parlamento europeo e altri servizi multimediali, comprendenti i 4 lotti seguenti:
— lotto 1: servizi di strategia editoriale e creativa e produzione di contenuto — non connessi all'attualità.
Prestazione di servizi di consulenza e di formulazione di raccomandazioni relativi alla strategia editoriale, pianificazione, produzione e fornitura di video diffusi su Internet (non connessi all'attualità) e altri prodotti multimediali per i servizi di video su Internet e multimediali del Parlamento europeo,
— lotto 2: servizi di strategia editoriale e creativa e produzione di contenuto — connessi all'attualità.
Prestazione di servizi di consulenza e di formulazione di raccomandazioni relativi alla strategia editoriale, pianificazione, produzione e fornitura di video diffusi su Internet (connessi all'attualità) e altri prodotti multimediali per i servizi di video su Internet e multimediali del Parlamento europeo,
— lotto 3: architettura, progettazione e hosting.
Sviluppo, hosting, codifica dei contenuti, manutenzione, gestione nonché ulteriore sviluppo della piattaforma tecnica di «EuroparlTV», il servizio di video su Internet e multimediale del Parlamento europeo,
— lotto 4: servizi di traduzione, sottotitolaggio e voce fuori campo.
Prestazione di servizi puntuali di traduzione e di sottotitolaggio, per tutte le 24 lingue ufficiali dell'Unione europea (UE), con la possibilità di includere nuove e supplementari lingue, per tutti i video diffusi su Internet e gli altri prodotti multimediali per i servizi di video su Internet e multimediali del Parlamento europeo.
II.1.6)Vocabolario comune per gli appalti (CPV)

92000000, 92100000, 72000000, 72212500, 79530000, 72400000

II.1.7)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici (AAP): no
II.1.8)Lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per uno o più lotti
II.1.9)Informazioni sulle varianti
Ammissibilità di varianti: no
II.2)Quantitativo o entità dell'appalto
II.2.1)Quantitativo o entità totale:

Cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

Valore stimato, IVA esclusa: 22 500 000 EUR
II.2.2)Opzioni
Opzioni: no
II.2.3)Informazioni sui rinnovi
L'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Numero di rinnovi possibile: 4
Nel caso di appalti rinnovabili di forniture o servizi, calendario di massima degli appalti successivi:
in mesi: 12 (dall'aggiudicazione dell'appalto)
II.3)Durata dell'appalto o termine di esecuzione
Durata in mesi: 60 (dall'aggiudicazione dell'appalto)

Informazioni sui lotti

Lotto n.: 1 Denominazione: Servizi di strategia editoriale e creativa e produzione di contenuto — non connessi all'attualità
1)Breve descrizione
Prestazione di servizi di consulenza e di formulazione di raccomandazioni relativi alla strategia editoriale e creativa, pianificazione, produzione e fornitura di video diffusi su Internet (non connessi all'attualità) e altri prodotti multimediali per i servizi di video su Internet e multimediali del Parlamento europeo.
2)Vocabolario comune per gli appalti (CPV)

92000000, 92100000

3)Quantitativo o entità

Cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

Valore stimato, IVA esclusa: 13 500 000 EUR
4)Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione
Durata in mesi: 60 (dall'aggiudicazione dell'appalto)
5)Ulteriori informazioni sui lotti
Lotto n.: 2 Denominazione: Servizi di strategia editoriale e creativa e produzione di contenuto — connessi all'attualità
1)Breve descrizione
Prestazione di servizi di consulenza e di formulazione di raccomandazioni relativi alla strategia editoriale e creativa, pianificazione, produzione e fornitura di video diffusi su Internet (connessi all'attualità) e altri prodotti multimediali per i servizi di video su Internet e multimediali del Parlamento europeo.
2)Vocabolario comune per gli appalti (CPV)

92000000, 92100000

3)Quantitativo o entità

Cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

Valore stimato, IVA esclusa: 3 000 000 EUR
4)Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione
Durata in mesi: 60 (dall'aggiudicazione dell'appalto)
5)Ulteriori informazioni sui lotti
Lotto n.: 3 Denominazione: Architettura, progettazione e hosting
1)Breve descrizione
Sviluppo, hosting, codifica dei contenuti, manutenzione, gestione nonché ulteriore sviluppo della piattaforma tecnica di «EuroparlTV», il servizio di video su Internet e multimediale del Parlamento europeo.
2)Vocabolario comune per gli appalti (CPV)

92000000, 72000000, 72212500, 72400000

3)Quantitativo o entità

Cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

Valore stimato, IVA esclusa: 4 000 000 EUR
4)Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione
Durata in mesi: 60 (dall'aggiudicazione dell'appalto)
5)Ulteriori informazioni sui lotti
Lotto n.: 4 Denominazione: Servizi di traduzione, sottotitolaggio e voce fuori campo
1)Breve descrizione
Prestazione di servizi puntuali di traduzione e di sottotitolaggio, per tutte le 24 lingue ufficiali dell'Unione europea (UE), con la possibilità di includere nuove e supplementari lingue, per tutti i video diffusi su Internet e gli altri prodotti multimediali per i servizi di video su Internet e multimediali del Parlamento europeo.
2)Vocabolario comune per gli appalti (CPV)

92000000, 92100000, 79530000

3)Quantitativo o entità

Cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

Valore stimato, IVA esclusa: 2 000 000 EUR
4)Indicazione di una durata diversa dell'appalto o di una data diversa di inizio/conclusione
Durata in mesi: 60 (dall'aggiudicazione dell'appalto)
5)Ulteriori informazioni sui lotti

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni relative all'appalto
III.1.1)Cauzioni e garanzie richieste:
III.1.2)Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia:
III.1.3)Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di operatori economici aggiudicatario dell'appalto:
III.1.4)Altre condizioni particolari
La realizzazione dell'appalto è soggetta a condizioni particolari: no
III.2)Condizioni di partecipazione
III.2.1)Situazione personale degli operatori economici, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale

Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

III.2.2)Capacità economica e finanziaria

Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

III.2.3)Capacità tecnica
Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti:

cfr. capitolato d'oneri (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

III.2.4)Informazioni concernenti appalti riservati
III.3)Condizioni relative agli appalti di servizi
III.3.1)Informazioni relative ad una particolare professione
La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione: no
III.3.2)Personale responsabile dell'esecuzione del servizio
Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali del personale incaricato della prestazione del servizio: sì

Sezione IV: Procedura

IV.1)Tipo di procedura
IV.1.1)Tipo di procedura
Aperta
IV.1.2)Limiti al numero di operatori che saranno invitati a presentare un’offerta
IV.1.3)Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il dialogo
IV.2)Criteri di aggiudicazione
IV.2.1)Criteri di aggiudicazione
Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell’invito a presentare offerte o a negoziare oppure nel documento descrittivo
IV.2.2)Informazioni sull'asta elettronica
Ricorso ad un'asta elettronica: no
IV.3)Informazioni di carattere amministrativo
IV.3.1)Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione aggiudicatrice:
COMM/DG/AWD/2015/732.
IV.3.2)Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto
no
IV.3.3)Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e documenti complementari o il documento descrittivo
Documenti a pagamento: no
IV.3.4)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
1.2.2016 - 12:00
IV.3.5)Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.3.6)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione
Qualsiasi lingua ufficiale dell'UE
IV.3.7)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 9 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.3.8)Modalità di apertura delle offerte
Data: 8.2.2016 - 10:00

Luogo:

Parlamento europeo, DG Comunicazione, rue Montoyer 75 (quinto piano — ufficio 05T066), 1050 Bruxelles, BELGIO.

Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì

Informazioni complementari sulle persone ammesse e la procedura di apertura: gli offerenti che desiderano assistere all'apertura delle offerte sono tenuti ad avvisare il dipartimento responsabile della gestione della presente procedura d'appalto, entro e non oltre 2 giorni lavorativi prima dell'apertura delle offerte, inviando un'e-mail all'indirizzo tender-europarltv@europarl.europa.eu

Potrà assistere all'apertura delle offerte solo 1 rappresentante. Agli offerenti che non forniranno la notifica sarà automaticamente negato l'accesso all'apertura. Il nome della persona che parteciperà all'apertura delle offerte dovrà essere indicato nella notifica.

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni sulla periodicità
Si tratta di un appalto periodico: no
VI.2)Informazioni sui fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
VI.3)Informazioni complementari
VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso

Corte di giustizia dell'Unione europea
boulevard Konrad Adenauer
2925 Lussemburgo
Lussemburgo
Posta elettronica: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefono: +352 4303-1
Indirizzo internet: http://curia.europa.eu

VI.4.2)Presentazione di ricorsi
VI.4.3)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione dei ricorsi

Corte di giustizia dell'Unione europea
boulevard Konrad Adenauer
2925 Lussemburgo
Lussemburgo
Posta elettronica: generalcourt.registry@curia.europa.eu
Telefono: +352 4303-1
Indirizzo internet: http://curia.europa.eu

VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
11.11.2015