Teenused - 417779-2018

26/09/2018    S185    Euroopa Liidu Kohus - Teenused - Hanketeade - Avatud menetlus 

Luksemburg-Luxembourg: Liidu kohtute otsuste ja määruste, mille kohta kogutakse teavet kohtulahendite kogusse, kokkuvõtete koostamine prantsuse keeles

2018/S 185-417779

Hanketeade

Teenused

Legal Basis:

Määrus (EL, Euratom) nr 966/2012

I osa: Hankija

I.1)Nimi ja aadressid
Euroopa Liidu Kohus
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Luksemburg
Kontaktisik: Direction de la recherche et documentation
E-post: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu
NUTS kood: LU000

Internetiaadress(id):

Üldaadress: http://curia.europa.eu/

I.2)Teave ühishanke kohta
I.3)Teabevahetus
Hankedokumendid on kättesaadavad (tasuta piiramatu ja täielik juurdepääs) aadressil: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4065
Lisateavet saab eespool nimetatud aadressil
Pakkumused või osalemistaotlused saata järgmisel aadressil:
Euroopa Liidu Kohus
Direction de la recherche et documentation, à l'attention de mme Miriam Henriques Mateus, TA/20LB0023
Luxembourg
L-2925
Luksemburg
E-post: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu
NUTS kood: LU000

Internetiaadress(id):

Üldaadress: http://curia.europa.eu/

I.4)Hankija liik
Euroopa Liidu institutsioon/amet või rahvusvaheline organisatsioon
I.5)Põhitegevus
Üldised avalikud teenused

II osa: Ese

II.1)Hanke kogus või ulatus
II.1.1)Nimetus:

Liidu kohtute otsuste ja määruste, mille kohta kogutakse teavet kohtulahendite kogusse, kokkuvõtete koostamine prantsuse keeles

II.1.2)CPV põhikood
79100000
II.1.3)Lepingu liik
Teenused
II.1.4)Lühikirjeldus:

Liidu kohtute otsuste kokkuvõtete koostamine.

Iga kokkuvõte moodustab ühe või mitu punkti, mille peab tingimata koostama prantsuse keeles.

Kokkuvõttepunktid sisaldavad muuhulgas rea märksõnu ja tunnuskoodi, mis võimaldab neid kohtupraktika kataloogi süsteemi järgi liigitada.

II.1.5)Eeldatav kogumaksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 960 000.00 EUR
II.1.6)Teave osade kohta
Hankeleping on jaotatud osadeks: jah
Pakkumusi võib esitada kõigile osadele
Selliste osade maksimaalne arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga: 2
II.2)Kirjeldus
II.2.1)Nimetus:

Otsuste ja määruste kokkuvõtted intellektuaalse omandi valdkonnas.

Osa nr: 1
II.2.2)CPV lisakood(id)
79131000
79140000
II.2.3)Täitmise koht
NUTS kood: LU000
Põhiline teostamise koht:

Kokkuvõtted saadetakse Euroopa Kohtule failis elektroonilisel teel ja peavad olema koostatud saatmise sihtkohast eemal.

II.2.4)Hanke kirjeldus:

Otsuste ja määruste kokkuvõtete koostamine intellektuaalse omandi valdkonnas.

II.2.5)Hindamiskriteeriumid
Hind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 320 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus
Kestus kuudes: 12
Seda lepingut võidakse uuendada: jah
Uuenduste kirjeldus:

Raamlepingute kestus on 1 aasta ja neid saab vaikimisi pikendada veel 3 perioodiks maksimaalselt 1 aasta kaupa.

II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohta
Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohta
Täiendavad hankevõimalused: ei
II.2.12)Teave elektrooniliste kataloogide kohta
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: ei
II.2.14)Lisateave
II.2)Kirjeldus
II.2.1)Nimetus:

Otsuste ja määruste kokkuvõtted kõigis liidu õiguse valdkondades, välja arvatud intellektuaalse omandi valdkond.

Osa nr: 2
II.2.2)CPV lisakood(id)
79131000
79140000
II.2.3)Täitmise koht
NUTS kood: LU000
Põhiline teostamise koht:

Kokkuvõtted saadetakse Euroopa Kohtule failis elektroonilisel teel ja peavad olema koostatud saatmise sihtkohast eemal.

II.2.4)Hanke kirjeldus:

Otsuste ja määruste kokkuvõtete koostamine kõigis liidu õiguse valdkondades, välja arvatud intellektuaalse omandi valdkond.

II.2.5)Hindamiskriteeriumid
Hind ei ole ainus lepingu sõlmimise kriteerium ning kõik kriteeriumid on esitatud üksnes hankedokumentides
II.2.6)Eeldatav maksumus või suurusjärk
Maksumus käibemaksuta: 640 000.00 EUR
II.2.7)Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus
Kestus kuudes: 12
Seda lepingut võidakse uuendada: jah
Uuenduste kirjeldus:

Raamlepingute kestus on 1 aasta ja neid saab vaikimisi pikendada veel 3 perioodiks maksimaalselt 1 aasta kaupa.

II.2.10)Teave alternatiivsete pakkumuste kohta
Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: ei
II.2.11)Teave täiendavate hankevõimaluste kohta
Täiendavad hankevõimalused: ei
II.2.12)Teave elektrooniliste kataloogide kohta
II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta
Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: ei
II.2.14)Lisateave

III osa: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teave

III.1)Osalemistingimused
III.1.1)Kutsetööga tegelemise sobivus, sealhulgas kutse- või äriregistrisse kuulumisega seotud nõuded
Tingimuste loetelu ja lühikirjeldus:

Pakkujal peab olema juriidiline suutlikkus, mis on vajalik lepingus määratud kutsetegevuse teostamiseks vastavalt tema asukoha riigi seadustele.

III.1.2)Majanduslik ja finantsseisund
Hankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.1.3)Tehniline ja kutsealane suutlikkus
Hankedokumentides sätestatud kvalifitseerimise tingimused
III.1.5)Teave reserveeritud hankelepingute kohta
III.2)Lepingu tingimused
III.2.1)Teave teatava kutseala kohta
III.2.2)Lepingu täitmise tingimused:
III.2.3)Teave lepingu täitmise eest vastutavate töötajate kohta
Kohustus märkida lepingut täitma määratud töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioonid

IV osa: Hankemenetlus

IV.1)Kirjeldus
IV.1.1)Hankemenetluse liik
Avatud menetlus
IV.1.3)Teave raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kohta
Hankega kaasneb raamlepingu sõlmimine
Raamleping ühe pakkujaga
IV.1.4)Teave läbirääkimiste või võistleva dialoogi ajal lahenduste või pakkujate arvu piiramise kohta
IV.1.6)Teave elektroonilise oksjoni kohta
IV.1.8)Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepingu (GPA) kohta
Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: ei
IV.2)Haldusalane teave
IV.2.1)Käesoleva menetluse kohta varem avaldatud teade
IV.2.2)Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg
Kuupäev: 26/10/2018
Kohalik aeg: 17:00
IV.2.3)Kuupäev, mil valitud taotlejatele saadetakse pakkumuse esitamise või osalemise ettepanekud
IV.2.4)Keeled, milles võib esitada pakkumused või osalemistaotlused:
Inglise keel, Bulgaaria keel, Taani keel, Saksa keel, Kreeka keel, Eesti keel, Soome keel, Prantsuse keel, Iiri keel, Horvaadi keel, Ungari keel, Itaalia keel, Läti keel, Leedu keel, Malta keel, Hollandi keel, Poola keel, Portugali keel, Rumeenia keel, Slovaki keel, Sloveenia keel, Hispaania keel, Rootsi keel, Tšehhi keel
IV.2.6)Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma
Pakkumus peab olema jõus kuni: 31/01/2019
IV.2.7)Pakkumuste avamise tingimused
Kuupäev: 05/11/2018
Kohalik aeg: 10:00
Pakkumuste avamise koht:

Euroopa Liidu Kohus

Rue du Fort Niedergrünewald

Tour A — 24e étage — salle de réunion nº 2

L-1115 Luxembourg, LUKSEMBURG.

Teave volitatud isikute ja avamismenetluse kohta:

Pakkujad, kes soovivad pakkumiste avamisel osaleda, peavad enda soovist kirjalikult teada andma aadressil DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu hiljemalt 26. oktoobril kell 17:00.

VI osa: Lisateave

VI.1)Teave hanke kordumise kohta
See on korduv hange: ei
VI.2)Teave elektrooniliste töövoogude kohta
VI.3)Lisateave:
VI.4)Läbivaatamise kord
VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ
Üldkohus
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Luksemburg
Telefon: +352 43031
E-post: generalcourt.registry@curia.europa.eu
VI.4.2)Vahendusmenetluse eest vastutav organ
VI.4.3)Läbivaatamise kord
Täpne teave läbivaatamismenetluse tähtaegade kohta:

2 kuu jooksul hageja teavitamisest, või kui teavitamist ei toimu, 2 kuu jooksul päevast, mil ta asjast teada sai.

VI.4.4)Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus
VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev:
19/09/2018