Oikeusperusta:
Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012
I kohta: Hankintaviranomainen
I.1)Nimi ja osoitteetVirallinen nimi: Euroopan unionin tuomioistuin
Postiosoite: Rue du Fort Niedergrünewald
Postitoimipaikka: Luxembourg
NUTS-koodi:
LU000 LuxembourgPostinumero: L-2925
Maa: Luxemburg
Yhteyshenkilö: Direction de la recherche et documentation
Sähköpostiosoite:
DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.euInternetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite:
http://curia.europa.eu/ I.3)ViestintäLisätietoja saa edellä mainittu osoite
Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä seuraavaan osoitteeseen:
Virallinen nimi: Euroopan unionin tuomioistuin
Postiosoite: Direction de la recherche et documentation, à l'attention de mme Miriam Henriques Mateus, TA/20LB0023
Postitoimipaikka: Luxembourg
Postinumero: L-2925
Maa: Luxemburg
Sähköpostiosoite:
DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.euNUTS-koodi:
LU000 LuxembourgInternetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite:
http://curia.europa.eu/ I.4)Hankintaviranomaisen tyyppiEU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen järjestö
I.5)Pääasiallinen toimialaYleinen julkishallinto
II kohta: Kohde
II.1)Hankinnan laajuus
II.1.1)Nimi:
Euroopan unionin tuomioistuinten päätösten ja määräysten ranskankielisten tiivistelmien laatiminen oikeustapauskokoelmassa mainituista asioista
II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi79100000 Oikeudelliset palvelut
II.1.3)Sopimuksen tyyppiPalvelut
II.1.4)Lyhyt kuvaus:
Unionin tuomioistuinten päätösten tiivistelmien laadinta.
Kukin tiivistelmä koostuu yhdestä tai useammasta tiivistelmäkohdasta, jotka tulee välttämättä laatia ranskan kielellä.
Tiivistelmäkohdat sisältävät eritoten avainsanaketjun sekä ”luokitusviitteen asianomaiseen viralliseen julkaisuun”, jonka avulla ne voidaan luokitella oikeustapauskokoelman systematiikkaan.
II.1.5)Arvioitu kokonaisarvoArvo ilman alv:tä: 960 000.00 EUR
II.1.6)Osia koskevat tiedotTämä sopimus on jaettu osiin: kyllä
Tarjoukset voivat koskea kaikkia osia
Yhdelle tarjoajalle myönnettävien osien enimmäismäärä: 2
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:
Immateriaalioikeuksien alan päätösten ja määräysten tiivistelmät.
Osa nro: 1
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)79131000 Dokumentointipalvelut
79140000 Oikeudelliset neuvonta- ja tiedotuspalvelut
II.2.3)SuorituspaikkaNUTS-koodi: LU000 Luxembourg
Pääasiallinen suorituspaikka:
Tiivistelmät tulee laatia etätyönä, ja ne lähetetään unionin tuomioistuimelle sähköisenä tiedostonsiirtona.
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:
Immateriaalioikeuksien alan päätösten ja määräysten tiivistelmien laatiminen.
II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteetHinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvoArvo ilman alv:tä: 320 000.00 EUR
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kestoKesto (kuukausina): 12
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:
Puitesopimukset ovat kestoltaan 1 vuosi, mahdollinen uusinta ilman eri sopimista 1 vuosi kerrallaan korkeintaan 3 jatkokauden ajan.
II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoistaEri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksistaLisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoistaHankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:
Päätösten ja määräysten tiivistelmät kaikilta muilta unionin oikeuden aloilta paitsi immateriaalioikeuteen liittyviltä.
Osa nro: 2
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)79131000 Dokumentointipalvelut
79140000 Oikeudelliset neuvonta- ja tiedotuspalvelut
II.2.3)SuorituspaikkaNUTS-koodi: LU000 Luxembourg
Pääasiallinen suorituspaikka:
Tiivistelmät tulee laatia etätyönä, ja ne lähetetään unionin tuomioistuimelle sähköisenä tiedostonsiirtona.
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:
Päätösten ja määräysten tiivistelmien laatiminen kaikilta muilta unionin oikeuden aloilta paitsi immateriaalioikeuteen liittyviltä.
II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteetHinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvoArvo ilman alv:tä: 640 000.00 EUR
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kestoKesto (kuukausina): 12
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:
Puitesopimukset ovat kestoltaan 1 vuosi, mahdollinen uusinta ilman eri sopimista 1 vuosi kerrallaan korkeintaan 3 jatkokauden ajan.
II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoistaEri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksistaLisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoistaHankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot
III.1)Osallistumisvaatimukset
III.1.1)Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimuksetLuettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus:
Tarjoajan tulee olla oikeuskelpoisuuden osalta kykenevä suorittamaan sopimuksen kohteena olevaa ammattitoimintaa sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaisesti.
III.1.2)Vaatimukset taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteestaValintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti
III.1.3)Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelleValintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti
III.2)Sopimukseen liittyvät ehdot
III.2.3)Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstäSopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöstön jäsenten nimien ja ammatillisten pätevyyksien ilmoittamisvelvollisuus
IV kohta: Menettely
IV.1)Kuvaus
IV.1.1)Menettelyn luonneAvoin menettely
IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästäTähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen
Puitejärjestely yhden toimijan kanssa
IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA)Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: ei
IV.2)Hallinnolliset tiedot
IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaikaPäivämäärä: 26/10/2018
Paikallinen aika: 17:00
IV.2.3)Arvioitu päivä, jona tarjouspyynnöt tai osallistumishakemukset lähetetään valituille ehdokkaille
IV.2.4)Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa:Englanti, Bulgaria, Tanska, Saksa, Kreikka, Viro, Suomi, Ranska, Iiri, Kroatia, Unkari, Italia, Latvia, Liettua, Malta, Hollanti, Puola, Portugali, Romania, Slovakki, Sloveeni, Espanja, Ruotsi, Tšekki
IV.2.6)Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassaTarjouksen on oltava voimassa seuraavaan päivämäärään saakka: 31/01/2019
IV.2.7)Tarjousten avaamista koskevat ehdotPäivämäärä: 05/11/2018
Paikallinen aika: 10:00
Paikka:
Euroopan unionin tuomioistuin
Rue du Fort Niedergrünewald
Tour A — 24e étage — salle de réunion nº 2
L-1115 Luxembourg, LUXEMBURG.
Tietoja valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä:
VI kohta: Täydentävät tiedot
VI.1)Toistuvia hankintoja koskevat tiedotKyse on toistuvasta hankinnasta: ei
VI.3)Lisätiedot:
VI.4)Muutoksenhakumenettelyt
VI.4.1)MuutoksenhakuelinVirallinen nimi: Unionin yleinen tuomioistuin
Postiosoite: Rue du Fort Niedergrünewald
Postitoimipaikka: Luxembourg
Postinumero: L-2925
Maa: Luxemburg
Sähköpostiosoite:
generalcourt.registry@curia.europa.euPuhelin: +352 43031
VI.4.3)MuutoksenhakumenettelyMuutoksenhakumenettelyjen määräaikaa (-aikoja) koskevat tarkat tiedot:
Muutosta on haettava 2 kuukauden kuluessa ilmoituksesta asianosaiselle tai, jos ilmoitus puuttuu, siitä päivästä, jona asia tuli hänen tietoonsa.
VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä:19/09/2018