Pakalpojumi - 417779-2018

26/09/2018    S185    Eiropas Savienības Tiesa - Pakalpojumi - Paziņojums par līgumu - Atklāta procedūra 

Luksemburga-Luksemburga: Eiropas Savienības Tiesas spriedumu un rīkojumu, uz kuriem attiecas judikatūras krājums, kopsavilkumu izveide franču valodā

2018/S 185-417779

Paziņojums par līgumu

Pakalpojumi

Legal Basis:

Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012

I iedaļa: Līgumslēdzēja iestāde

I.1)Nosaukums un adreses
Eiropas Savienības Tiesa
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Luksemburga
Kontaktpersona: Direction de la recherche et documentation
E-pasts: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu
NUTS kods: LU000

Interneta adrese(-es):

Galvenā adrese: http://curia.europa.eu/

I.2)Informācija par kopējo iepirkumu
I.3)Saziņa
Tieša, neierobežota, bezmaksas piekļuve iepirkuma dokumentiem pilnā apmērā : https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4065
Papildu informāciju var saņemt iepriekš minētajā adresē
Piedāvājumi vai dalības pieteikumi jāsūta uz šādu adresi:
Eiropas Savienības Tiesa
Direction de la recherche et documentation, à l'attention de mme Miriam Henriques Mateus, TA/20LB0023
Luxembourg
L-2925
Luksemburga
E-pasts: DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu
NUTS kods: LU000

Interneta adrese(-es):

Galvenā adrese: http://curia.europa.eu/

I.4)Līgumslēdzējas iestādes veids
Eiropas iestāde/aģentūra vai starptautiska organizācija
I.5)Galvenā darbības joma
Vispārēji sabiedriskie pakalpojumi

II iedaļa: Priekšmets

II.1)Iepirkuma apjoms
II.1.1)Nosaukums:

Eiropas Savienības Tiesas spriedumu un rīkojumu, uz kuriem attiecas judikatūras krājums, kopsavilkumu izveide franču valodā

II.1.2)Galvenās CPV kods
79100000
II.1.3)Līguma veids
Pakalpojumi
II.1.4)Īss apraksts:

Eiropas Savienības Tiesas spriedumu un rīkojumu kopsavilkumu izveide.

Katru kopsavilkumu veido 1 vai vairāki apkopojuma punkti, kas obligāti jāsagatavo franču valodā.

Kopsavilkuma punkti galvenokārt ietver atslēgvārdu virkni un “rakstzīmju sarakstu”, pēc kura var veidot klasifikāciju judikatūras direktorija sistemātiskajā plānā.

II.1.5)Paredzamā kopējā vērtība
Vērtība bez PVN: 960 000.00 EUR
II.1.6)Informācija par daļām
Līgums ir sadalīts daļās: jā
Piedāvājumus var iesniegt par visām daļām
Maksimālais daļu skaits, ko varētu piešķirt vienam pretendentam: 2
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Spriedumu un rīkojumu kopsavilkumi intelektuālā īpašuma jomā

Daļas numurs: 1
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79131000
79140000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LU000
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

kopsavilkumi jāsagatavo attālināti un jānosūta Tiesai elektroniskā veidā.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Spriedumu un rīkojumu kopsavilkumu izveide intelektuālā īpašuma jomā.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 320 000.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 12
Līgumu var atjaunot: jā
Pārjaunojumu apraksts:

pamatnolīgumu darbības laiks būs 1 gads, un tos būs iespējams atjaunot uz klusuciešot izteiktas piekrišanas pamata uz 3 jauniem 1 gada periodiem.

II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija
II.2)Apraksts
II.2.1)Nosaukums:

Spriedumu un rīkojumu kopsavilkumi jebkurā Eiropas Savienības tiesību jomā, izņemot intelektuālā īpašuma jomu

Daļas numurs: 2
II.2.2)Papildu CPV kods(-i)
79131000
79140000
II.2.3)Izpildes vieta
NUTS kods: LU000
Galvenais būvlaukums/objekts vai izpildes vieta:

kopsavilkumi jāsagatavo attālināti un jānosūta Tiesai elektroniskā veidā.

II.2.4)Iepirkuma apraksts:

Spriedumu un rīkojumu kopsavilkumu izveide jebkurā Eiropas Savienības tiesību jomā, izņemot intelektuālā īpašuma jomu.

II.2.5)Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji
Cena nav vienīgais piešķiršanas kritērijs, un visi kritēriji ir noteikti tikai iepirkuma dokumentos
II.2.6)Paredzamā vērtība
Vērtība bez PVN: 640 000.00 EUR
II.2.7)Līguma, pamatnolīguma vai dinamiskās iepirkumu sistēmas darbības laiks
Ilgums mēnešos: 12
Līgumu var atjaunot: jā
Pārjaunojumu apraksts:

pamatnolīgumu darbības laiks būs 1 gads, un tos būs iespējams atjaunot uz klusuciešot izteiktas piekrišanas pamata uz 3 jauniem 1 gada periodiem.

II.2.10)Informācija par variantiem
Var iesniegt piedāvājumu variantus: nē
II.2.11)Informācija par iespējām
Iespējas: nē
II.2.12)Informācija par elektroniskajiem katalogiem
II.2.13)Informācija par Eiropas Savienības fondiem
Iepirkums ir saistīts ar projektu un/vai programmu, ko finansē no Eiropas Savienības fondiem: nē
II.2.14)Papildu informācija

III iedaļa: Juridiskā, saimnieciskā, finansiālā un tehniskā informācija

III.1)Dalības nosacījumi
III.1.1)Piemērotība profesionālās darbības veikšanai, ieskaitot prasības attiecībā uz reģistrāciju profesionālajos reģistros vai komercreģistros
Nosacījumu saraksts un īss apraksts:

pretendentam jābūt šajā līgumā paredzētās profesionālās darbības īstenošanas rīcībspējai atbilstoši tās valsts tiesību aktiem, kurā tas reģistrēts.

III.1.2)Saimnieciskais un finansiālais stāvoklis
Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
III.1.3)Tehniskās un profesionālās spējas
Iepirkuma dokumentos minētie atlases kritēriji
III.1.5)Informācija par privileģēto tiesību līgumiem
III.2)Ar līgumu saistītie nosacījumi
III.2.1)Informācija par konkrēto profesiju
III.2.2)Līguma izpildes nosacījumi:
III.2.3)Informācija par personālu, kas atbildīgs par līguma izpildi
Jānorāda līguma izpildei norīkoto darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija

IV iedaļa: Procedūra

IV.1)Apraksts
IV.1.1)Procedūras veids
Atklāta procedūra
IV.1.3)Informācija par pamatnolīgumu vai dinamisko iepirkumu sistēmu
Iepirkums paredz pamatnolīguma noslēgšanu
Pamatnolīgums ar vienu uzņēmēju
IV.1.4)Informācija par risinājumu vai piedāvājumu skaita samazināšanu sarunu vai dialoga laikā
IV.1.6)Informācija par elektronisko izsoli
IV.1.8)Informācija par Valsts iepirkuma nolīgumu (GPA)
Uz iepirkumu attiecas Valsts iepirkuma nolīgums: nē
IV.2)Administratīvā informācija
IV.2.1)Iepriekšēja publikācija par šo pašu procedūru
IV.2.2)Piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanas termiņš
Datums: 26/10/2018
Vietējais laiks: 17:00
IV.2.3)Datums, kad atlasītajiem kandidātiem nosūtīts dalības vai piedāvājumu iesniegšanas uzaicinājums
IV.2.4)Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumu vai dalības pieteikumu:
Angļu valoda, Bulgāru valoda, Dāņu valoda, Vācu valoda, Grieķu valoda, Igauņu valoda, Somu valoda, Franču valoda, Īru valoda, Horvātu valoda, Ungāru valoda, Itāļu valoda, Latviešu valoda, Lietuviešu valoda, Maltiešu valoda, Holandiešu valoda, Poļu valoda, Portugāļu valoda, Rumāņu valoda, Slovaku valoda, Slovēņu valoda, Spāņu valoda, Zviedru valoda, Čehu valoda
IV.2.6)Minimālais laika posms, kura laikā pretendentam jāuztur piedāvājums
Piedāvājumam jābūt spēkā līdz: 31/01/2019
IV.2.7)Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi
Datums: 05/11/2018
Vietējais laiks: 10:00
Vieta:

Eiropas Savienības Tiesa

Rue du Fort Niedergrünewald

Tour A – 24e étage – salle de réunion nº 2

L-1115 Luxembourg, LUKSEMBURGA

Informācija par personām, kurām atļauts piedalīties piedāvājumu atvēršanā, un par piedāvājumu atvēršanas procedūru:

pretendentiem, kuri vēlas piedalīties piedāvājumu atvēršanā, par to jāpaziņo, nosūtot e-pasta ziņojumu uz adresi DRD_CURIA_MARCHES_PUBLICS@curia.europa.eu ne vēlāk kā līdz 26.10.2018 (17:00).

VI iedaļa: Papildinformācija

VI.1)Informācija par periodiskumu
Šis ir kārtējs iepirkums: nē
VI.2)Informācija par elektronisko darbplūsmu
VI.3)Papildu informācija:
VI.4)Pārskatīšanas procedūras
VI.4.1)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanu
Vispārējā tiesa
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Luksemburga
Tālrunis: +352 43031
E-pasts: generalcourt.registry@curia.europa.eu
VI.4.2)Struktūra, kas atbildīga par pārskatīšanas procedūrām
VI.4.3)Pārskatīšanas procedūra
Precīza informācija par pārskatīšanas procedūru termiņu(-iem):

2 mēnešu laikā no prasītāja informēšanas vai, ja tā nav notikusi, no dienas, kad viņš to uzzinājis.

VI.4.4)Dienests, no kura var iegūt informāciju par pārskatīšanas procedūru
VI.5)Šā paziņojuma nosūtīšanas datums:
19/09/2018