Marché de travaux - 422669-2022

03/08/2022    S148

Allemagne-Brunswick: Travaux de gros œuvre

2022/S 148-422669

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: DLR Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V.
Adresse postale: Lilienthalplatz 7
Ville: Braunschweig
Code NUTS: DE911 Braunschweig, Kreisfreie Stadt
Code postal: 38108
Pays: Allemagne
Courriel: Vergabe.BMT-NMO@dlr.de
Téléphone: +49 531295-1000
Fax: +49 531295-191000
Adresse(s) internet:
Adresse principale: www.dlr.de
Adresse du profil d’acheteur: www.subreport-elvis.de

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

DLR Braunschweig: Forschungswindpark Krummendeich, 30 119 54 — Leitwarte (21-029, NT 2)

II.1.2)Code CPV principal
45223220 Travaux de gros œuvre
II.1.3)Type de marché
Travaux
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

Forschungswindpark Krummendeich, Leitwarte: Erweiterter Rohbau

II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DE939 Stade
Lieu principal d'exécution:

Krummendeich

II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

Erweiterte Rohbauarbeiten mit Baustelleneinrichtung, Gerüstarbeiten, Erdarbeiten, Mauerarbeiten, Betonarbeiten, Blitzschutzarbeiten, Abwasseranlagen und Gasanlagen für den Bau eines Gebäudes für die Leitwarte des Forschungsparks Windenergie. Es handelt sich um ein erdgeschossiges Gebäude mit Flachdach. Die Grundfläche beträgt ca. 385 m² und hat die Außenabmessungen von ca. 32 m x 12 m. Die Höhe des Gebäudes beträgt ca. 4,20 m. Innen ergibt sich eine lichte Raumhöhe von ca. 2,75 m. Neben den 3 Büroräumen mit Kopierraum und dem Besprechungsraum beherbergt das Gebäude einen Ruheraum, ein Lager, ein Elektrolabor, eine Teeküche mit Sozialbereich, eine Umkleide mit Dusch-WC, einen Serverraum sowie die erforderlichen Sanitär- und Technikbereiche.

Baustelleneinrichtung einschl. Baustrom, Bauwasser, versch. Container: Beleuchtung, Gerüstarbeiten 1 St. / Flächenvorbereitung ca. 1250 m² / Bodenbewegungen ca. 500 m³ / Bodenverbesserung ca. 1900 m³/ kleine Wasserhaltungen ca. 2 St. / Erdarbeiten Baugruben, Fundamente ca. 1250 m³ / Mauerarbeiten KS mit Öffnungen, Stürzen, Abdichtungen usw. ca. 380 m² / Verblendmauerwerk Ziegel mit Öffnungen, Stürzen, Ankern usw. ca. 390 m² / Betonarbeiten mit Nebenleistungen Schalung, Bewehrung, Blitzschutz usw.: Streifenfundamente ca. 125 m² / Bodenplatte ca. 360 m²/ Außenwand ca. 215 m²/ Decke ca. 360 m² / Abwasseranlagen: Kleinkläranlage 1 St. / Abwasserrohre ca. 70 m / Gasanlagen: Flüssiggastank 1 St. / Gasleitung ca. 50 m

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Durée en mois: 12
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non

Section IV: Procédure

IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
Numéro de l'avis au JO série S: 2021/S 191-493795

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: 184/178/61831238
Intitulé:

Forschungswindpark Krummendeich, Leitwarte: Erweiterer Rohbau

V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
28/09/2021
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: MATTHÄI Bauunternehmen GmbH & Co KG
Adresse postale: Gnarrenburger Str. 195
Ville: Bremervörde
Code NUTS: DE937 Rotenburg (Wümme)
Code postal: 37432
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 909 398.25 EUR

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:
VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Adresse postale: Villemombler Straße 76
Ville: Bonn
Code postal: 53123
Pays: Allemagne
Courriel: vk@bundeskartellamt.bund.de
Téléphone: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Adresse internet: www.bundeskartellamt.de
VI.4.3)Introduction de recours
Précisions concernant les délais d'introduction de recours:

Das deutsche Vergaberecht regelt die Frist für die Einlegung von Rechtsbehelfen in §160 Absatz 3 GWB.

Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegen über dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
Nom officiel: Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V., Baumanagement
Adresse postale: Lilienthalplatz 7
Ville: Braunschweig
Code postal: 38108
Pays: Allemagne
Courriel: Vergabe.BMT-NMO@dlr.de
Téléphone: +49 531295-1000
Fax: +49 531295-191000
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
29/07/2022

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
45223220 Travaux de gros œuvre
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
45113000 Travaux de chantier
45262100 Travaux d'installation d'échafaudages
45262500 Travaux de maçonnerie et de briquetage
45330000 Travaux de plomberie
45312310 Installations de paratonnerre
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DE939 Stade
Lieu principal d'exécution:

Krummendeich

VII.1.4)Description des prestations:

Erweiterte Rohbauarbeiten mit Baustelleneinrichtung, Gerüstarbeiten, Erdarbeiten, Mauerarbeiten, Betonarbeiten, Blitzschutzarbeiten, Abwasseranlagen und Gasanlagen für den Bau eines Gebäudes für die Leitwarte des Forschungsparks Windenergie. Es handelt sich um ein erdgeschossiges Gebäude mit Flachdach. Die Grundfläche beträgt ca. 385 m² und hat die Außenabmessungen von ca. 32 m x 12 m. Die Höhe des Gebäudes beträgt ca. 4,20 m. Innen ergibt sich eine lichte Raumhöhe von ca. 2,75 m. Neben den 3 Büroräumen mit Kopierraum und dem Besprechungsraum beherbergt das Gebäude einen Ruheraum, ein Lager, ein Elektrolabor, eine Teeküche mit Sozialbereich, eine Umkleide mit Dusch-WC, einen Serverraum sowie die erforderlichen Sanitär- und Technikbereiche.

Baustelleneinrichtung einschl. Baustrom, Bauwasser, versch. Container: Beleuchtung, Gerüstarbeiten 1 St. / Flächenvorbereitung ca. 1250 m² / Bodenbewegungen ca. 500 m³ / Bodenverbesserung ca. 1900 m³/ kleine Wasserhaltungen ca. 2 St. / Erdarbeiten Baugruben, Fundamente ca. 1250 m³ / Mauerarbeiten KS mit Öffnungen, Stürzen, Abdichtungen usw. ca. 380 m² / Verblendmauerwerk Ziegel mit Öffnungen, Stürzen, Ankern usw. ca. 390 m² / Betonarbeiten mit Nebenleistungen Schalung, Bewehrung, Blitzschutz usw.: Streifenfundamente ca. 125 m² / Bodenplatte ca. 360 m²/ Außenwand ca. 215 m²/ Decke ca. 360 m² / Abwasseranlagen: Kleinkläranlage 1 St. / Abwasserrohre ca. 70 m / Gasanlagen: Flüssiggastank 1 St. / Gasleitung ca. 50 m

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Durée en mois: 12
VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 909 398.25 EUR
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: MATTHÄI Bauunternehmen GmbH & Co KG
Adresse postale: Gnarrenburger Str. 195
Ville: Bremervörde
Code NUTS: DE937 Rotenburg (Wümme)
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: oui
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

Zusätzliche Einrichtung einer Baugrubendrainage für das anfallende Niederschlagswasser.

VII.2.2)Raisons de la modification
Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive 2014/25/UE]
Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et explication du caractère imprévu de ces circonstances:

Aufgrund der vorhandenen Bodenverhältnisse und der im Frühjahr fortgesetzt schlechten Witterung wurde die zusätzliche Einrichtung einer Baugrubendrainage für das anfallende Niederschlagswasser erforderlich. Nur durch diese Drainage war es angesichts der Niederschlagsituation möglich, die Baugrube soweit zu entwässern, dass die Baugrubensohle nicht aufgeweicht ist und die Aushubarbeiten im geplanten Umfang durchgeführt werden konnten.

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 902 241.74 EUR
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 918 411.09 EUR