Tekintse meg a COVID-19-vonatkozású, orvosi felszerelések beszerzésére irányuló ajánlati felhívásokat.
Unrevised Machine Translation
Hungary-Budapest: Architectural design services
Section I: Contracting authority
Main address: http://www.delivaroskapu.org/
Address of the buyer profile: http://www.delivaroskapu.org/
Section II: Object
Key design of the athletics hall
Design contract for the athletics hall
The CED procedure is the full performance of the “Southern Kurogate Development Programme” in a single English athletics system, of the indoor athletics hall (hall) and of the works of public utility, infrastructure and in the environment, including the completion of full authority and specialised authority procedures on behalf of the contracting authority (AK), public utility service providers and other operator approvals, in accordance with the design phases.
Through the development of the Southern Town Gate Development Programme, the development of urban development is a common approach to the islands of North Darfur and South Pest Soroksári. Therefore, it should be observed that the new establishment will be a major urban feature of the new facility, and must be of high quality in comparison with comparable global facilities in both domestic and domestic contexts.
The hall is built as part of the Southern Town Gate Development Programme. The most important element of the Development Programme is the 12000 Mrodcity city, which has increased the number of seats that have been missing for decades and which represent a physical barrier in the development of higher education. The city of Diákváros is linked to the school, sports and public spaces that can be used by the population, so the Atlas of the Attica Arena, which involves a devastating, neglected area, is an attractive city in Budapest.
It will be used as an installation for amateur and professional sportsmen and sportswomen during daily use of approximately 10 000 m², but will also be able to conduct competitions. It provides a space of six lanes, 200 m, the International Association of International Athletics Association (IAAF) and related trunks, drums and pup facilities. In addition, a straight runway of 100 m 6 m shall be located in the installation. 1500 seats to be planned, a good overview of the runway. The planned hall is considered to be a sports facility (as a sports facility, it will be considered as a sports facility in Act I of 2004 on sport. 77 The installations covered by the definition in Section 1 (s).)
An appropriate public audience shall be provided for the expected maximum number of viewers, including toilets, cafeteria and other outlets, information points and similar facilities. Heating, air-conditioning and ventilation systems must be designed in such a way that the comfort of viewers is effectively served; the acoustic aspect of the room must be suitable for the proper handling of the various events expected. The use of natural light in order to save energy and create an appropriate atmosphere is important as a novel area. It is important, however, to regulate natural light and, if necessary, make full obscuration possible.
The hall is available for around 4 ha and currently an existing building. The design of the means of handling the visitors’ masses must be considered as fundamental, the street streets, the field lighting and the environmental and landscape architectural solutions should be selected accordingly. Appropriate, preferably covered waiting and queues must be established for visitors at each point of entry, before the ticket management points. Planning for the road and public utilities within the land and direct related planning.
The aim is to obtain BREEAM, very good for buildings.
The main design tasks shall, in particular, require the following tasks (under the detailed conditions laid down in the CS doctrine):
— Implementation of an outline plan and preparatory tasks
Preparation of concept plan
Preparation of authorisation plans and obtaining authorisations
Preparation of export plans, acquisition of export plans
— Contributing to the completion of the procurement procurement procedure and to the preparation of documentation
Plans according to the lines of train, external to 321/2015 Government Decree No 253/1997 of 30 December 2009, Order 191/2009 (IX.15) K, Reg. 322/2015 (X.30.) K. (XII. (20) A system shall be set up and, in depth and in detail, to permit the establishment to receive all necessary authorisations, to be properly used in public procurement procedures and to perform the task to be carried out without any specific explanation, it may be clearly carried out. The contracting authority establishes that the fixed standard fee to be paid in consideration for the design documentation to be provided by AT during the design stages set out in Annex 2 to the draft contract (hereinafter: For the design fee), specify the tender price (according to the provisions detailed in Volume AD I). The design fee part does not include the option of the optional design management fee for the optional design, for which detailed provisions are set out in point II.2.11 of this call.
The design workshop shall be optional for the part of the planning fee equivalent to 8 % of the design fee (fixed fee to be paid in consideration of the design documentation provided by the tenderer — tender price) for the duration of construction. On the basis of the above, the planning fee part does not include the design work fee.
The optional planning of the designer can be ordered by the contracting authority or executed by the contracting authority until the completion of the construction.
If the contracting authority requires the on-site planning work of the contracting authority, it shall assign it in the form of a written order in the form of a written order. The daily subsistence allowance for designers shall be HUF 130 000, HUF/engineer day + VAT, that the design of the design operation may be ordered by a party working day. Detailed rules on the option are set out in the draft contract.
Continued from point III.1.1 due to Karakterlimit:
France — the Public Procurement Act. 65 The entity providing the capacity in the case of the provision of the capacity of the entity providing the capacity, in the case of the submission of the offer, shall demonstrate that it meets the above qualification requirement. The details of these lists of lists in the case of operators established on an MO shall be verified by the presence of a certificate (extract) or other proof (extract) or a declaration from the AK Public Procurement Act, in accordance with the records listed in Annex XI to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in the case of operators who are not established on an MO. 69 At the request of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
In Case 322/2015 8 According to Section 3(2) of the Act, the presence of an economic operator not established on an MO must be included in the register of the Hungarian Chamber of Architects at the latest at the time of conclusion of the contract.
In the context of Karakterlimitation, see Section VI.3:
13) Public Procurement Act. In view of the provisions of Section 81(4), it is noted that the assessment of the disproportionately low price is carried out by the evaluator following the evaluation of the tenders.
14) Public Procurement Act. In view of the provisions of Article 81(5), he shall record the evaluation of the tenders following the evaluation of the tenders, based on the declaration contained in the EEKH.
15) Public Procurement Act. 75 With regard to the provisions of Article 3 (6), the words ‘75’ in the present proceeding shall be drawn up by AK. Section 3(2) (e) shall not apply.
(16) 14/2016 (V. 25.) MCSM Decree 7. With regard to Article 3(7), it shall be noted that the name of the intermediary responsible for the accredited public procurement is the name of the following: Katalin Zull (registration number of the FAKSZ: (00365)
17) Pursuant to point IV.2.6, the duration of the offer is 60 days.
18) AK. Decree 322/2015 (X.30.) 11 Pursuant to Article 3, the conclusion of the contract shall be conditional upon the successful completion of the contract by the successful AT during the entire performance of the contract, in particular with regard to the damage caused to the third party, with a limit of at least HUF 100 million/damage and at least HUF 200 million/year of damage.
19) In view of the assessment criterion II to be used in the present procedure, the tenderer has to provide in its tender the evidence that supports the additional experience offered in the tender and that the experts to be labelled with regard to the M.2.1, M.2.4 minimum eligibility requirements comply with the minimum requirements, and may therefore be taken into account by AK during the evaluation.
20) The tender shall provide a declaration that the performance guarantee and performance guarantee provided for in the draft contract may be made available to AK at the rate specified in the draft contract, by the date specified and in the draft contract, and will be available to AK by the date specified in the draft contract.
In point II.2.7 of this call, the starting date of the contract is a technical entry only. The starting date of the contract is linked to the signature of the contract.
Section III: Legal, economic, financial and technical information
Grounds for exclusion:
In the proceedings, tenderers shall not be tenderers (AT), subcontractors and shall not be entitled to prove their participation by any economic operator against whom the Public Procurement Act has been awarded. 62 The grounds for exclusion laid down in Section 5(1) to (2) are met.
The Public Procurement Act. 74 According to Section 3(1) (b), the contracting authority (AK) excludes from the procedure the subcontractor, subcontractor or organisation involved in the certificate of competence, from whom the grounds for exclusion occurred during the procedure.
Required means of verification;
I. Prior certification:
Means of verification at the time of submission of the tender. 67 Section 2-7 of Government Decree No 321/2015 of 30 December 2009 (Government Decree No).
In the tender, the Public Procurement Act. 67 The economic operator (s) involved in the certificate of competence, as well as the economic operator (s) involved in the certificate of competence, may, with regard to the provisions of Section (1) of this Decree (both established in Hungary and not established in the MO), be the economic operator (s) involved in the certificate of competence. 4 According to Section 3, the European Public Procurement Document (EEECD) requires a statement of the absence of grounds for exclusion. Supporting evidence is the Public Procurement Act. 69 It is necessary to submit a request in accordance with Section 5(4) of the Act.
The Public Procurement Act. 69 The documents to be submitted in response to the call in the AKSZ pursuant to Article 5(4):
For the tenderer (s) established in the Moon and, where applicable, the economic operator (s) involved in the certificate of competence. 8 The Public Procurement Act shall be justified in accordance with Article 3. 62 The absence of grounds for exclusion set out in paragraphs (1) and (2) above.
AK is the KAK for AT not established in M0. 10 It shall accept certificates and written declarations as provided for in Article 2.
Certificates for exclusion and suitability requirements issued before the start of the procurement may be submitted (used) as long as the content or content of the evidence contained in the certificates is real. To the contrary, AK shall presume the veracity of the data without a specific declaration by AT.
The Government of the Republic of Korea 15 According to Section 3(1), only an EEKD is required for the subcontractor or other organisation involved in the certificate of competence. 62 In order to verify the absence of grounds for exclusion as set out in Section 3 of the Article. Attention is drawn to the Public Procurement Act. 67 Section 5(3) and Kr. 3 Section 5(2) and (3).
In the case of subcontractors who do not participate in a letter, the Agency is the Public Procurement Act. 67 A declaration pursuant to Section 5(4) must be submitted
Attention is drawn to Kr. 12-14. Section 1 and 16. Article 2 and the Public Procurement Act. 64 The possibility of self-clarification pursuant to Section 3.
Tenders must be submitted in the tender. 67 On the basis of Section 3(4), the statement of AT that he does not use a subcontractor who is subject to the required grounds for exclusion for performance of the contract.
On the basis of the assessment and evaluation [Public Procurement Act. 69 Section 3 (4)], the potential winning tenderer (s) may, at the discretion of the tenderer (s) concerned [Public Procurement Act. 69 From the economic operator (s) involved in the certificate of competence, and with the appropriate deadline of Kr. 1-16. Requests for certificates as referred to in Section 3.
— Requested mode of demonstration AT in the case of AT: the Government of the Republic of Korea 8 In accordance with the provisions of Article 3
— Requested mode of verification for AT in non-EEA cases: the Government of the Republic of Korea 10 In accordance with the provisions of Article 3
In the professional register:
The Public Procurement Act. 65 Section 3(1) (c) and 322/2015 Kr. 8 In accordance with Section 3(1), AK requires the requirement of the name of the national chamber of professional competence (Hungarian Chamber of Architects) responsible for the design of the design service or, in the case of operators not established in Hungary, the requirement of a similar register in accordance with Annex XI to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Continued in point II.2.11 due to Karakterlimitation.
The economic and financial capacity of the ST to perform the contract can be demonstrated as follows:
P.1 Public Procurement Act. 65 Section 3(1) (a) and Kr. 19 A statement on the turnover of the public procurement (architectural design service), excluding VAT, from the subject of the public procurement (architectural planning service), calculated on the basis of Section 3(1) (c), for the preceding 3 balance sheet date, depending on whether AT was established or when it started its activity, if these data are available.
If AT does not provide for a document in accordance with suitability criteria in accordance with the suitability criteria of P.1 because it operates in a legal form in respect of which the submission of a declaration of turnover is not possible, it may prove its financial and economic capacity by any other declaration or document deemed appropriate by the AK instead of the suitability requirement and mode of verification. At the request of the AT additional information concerned, the relevant AT is required to provide evidence that it is in a legal form in respect of which the submission of the declaration of turnover is not possible and is required to request information on the method of certification accepted by AK.
P.2 Public Procurement Act. 65 Section 3(1) (a) and Kr. 19 The accounts of the previous 3 financial years relating to the preceding financial years (balance sheet, profit and loss account and supplementary Annex) provided for in Section 1 (1) (b), if the law of the country where the economic operator is established provides for publication. If the report requested by AK can be accessed on the website of the company information service, the reporting details are checked by AK and the report on the website of the Business Information Service is not required.
If AT does not have a document in accordance with the suitability condition of P.2 for the entire period required by AK because it started operations after the beginning of the period, its suitability is certified by a declaration of revenue from the subject of the procurement (architectural design service).
Joint ASAs are defined by the Public Procurement Act as the required eligibility criteria. 65 They may comply with Section (6) of the Act.
At the time of certification, AT the Public Procurement Act. 65 A body providing capacity on the basis of Sections (7), (8) and (11) of the Act.
I also wish to refer to the Public Procurement Act. 69 § (11).
In AT, the Public Procurement Act. 67 Section 3(1) and Kr. 1 In view of the provisions of Section 5(1), only the declaration in EEEKD is required to comply with the eligibility requirements. AK. 2 By reference to the provisions of Section 5(5), it also draws attention to the fact that, in the present case, it is justified to confirm the sufficient suitability of the ALS to the ALS, with an indication of the “α” section of the EEKH.
To verify the effective compliance with the eligibility criteria by the Public Procurement Act. 69 In accordance with the provisions of Section 5(4), the following may be made at the invitation of AK.
The tenderer is unfit if
P.1 the total turnover of the public procurement (architectural planning service), excluding VAT, from the subject of the public procurement (architectural planning service) in the previous 3 balance sheet date was not reached at HUF 250 000 000.
P.2 was negative for at least two years of the previous three closed business years.
The Government of the Republic of Korea 19 According to Section 3(2), if AT does not have a report in the entire period prescribed by AK because it started operating after the beginning of the period, the AT is considered unsuitable if, during its operation, the turnover of the public procurement (architectural design service) excluding the general turnover tax is less than HUF 250 000 000 in total.
In case of Karakterlimitation, continuation of section III.1.3 “Technical and professional competence”:
However, in respect of the above, please note that point VI.3 (19) of this call is also included, which contains specific provisions on the certificates to be submitted in the case of the M.2 eligibility criteria.
The technical and professional competence required for the performance of the AT contract can be demonstrated as follows:
M.1. the Public Procurement Act. 65 § (1) (b) and Kr. 21 According to Section (3) (a), at the time of the six years (72 months) from the date on which the invitation to tender is sent, the AT can demonstrate its suitability with a certificate issued by the other party to the contract (if the contracting party is the contracting party to the Public Procurement Act). 5 In the case of an organisation referred to in Section (1) (a) — (c) and (e) or in the case of an organisation not in Hungary, an organisation which is a contracting authority under Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council) or with a reference declaration for the purposes of the Government Decree. 22 § (1).
The Government of the Republic of Korea Under Section 21 (3a) (b), AK takes into account orders for service orders completed during the period under examination but not exceeding nine years.
The Government of the Republic of Korea 22 The reference certificate or declaration submitted shall contain at least the following particulars pursuant to Article 3(2): the name and address (registered office/address) of the other party to the contract; the time of delivery (start and end date, year/month/day), the subject matter of the service, a brief description and quantity (which results in compliance with the content elements of the minimum requirement), the name and contact details of the contact person (address/telephone number/e-mail/fax) of the other party to the contract, and a statement as to whether the performance has been performed in accordance with the specifications and the contract.
M.2 Public Procurement Act 65 Section 3(1) (b) and Kr. 21 On the basis of Section 3(3) (b), the names of professionals, their qualifications or their qualifications, the description of their professional experience, who they wish to involve in the performance. In this context, France should provide a statement of the identity of the professionals to be involved, indicating the minimum requirement to be demonstrated.
As proof, you will be accompanied by a professional curriculum vitae (CV) signed by the professional, a statement of availability and a simple copy of the professional qualification document. The CV will specify the professional traineeship performed by the professional in detail (year/month). He/she will be able to understand working practice after obtaining tertiary education in a job corresponding to qualifications.
If the professional participated in several tangible projects at the same time, the number of months of its experience in each project could not be added, i.e. a maximum of 12 months could be calculated for a year, regardless of the fact that the professional had worked on several projects at the same time.
For all professionals, please provide a statement specifying the minimum requirement for which one of the professions is indicated.
Professionals need to declare that they will be available during the performance of the contract. A professional may only be designated for one position.
The required eligibility requirement is the Joint Procurement Agency for the Public Procurement Act. 65 They may also comply with the provisions of Section 5(6) (in such a way that only one of them can demonstrate compliance or together with compliance), as they are not exclusively applicable to a single economic operator.
At the time of certification, AT the Public Procurement Act. 65 A body providing capacity on the basis of Sections (7), (9) and (11) of the Act.
In the case of Kar.Age, see III.1.2 in box (i) of the sub-items.
The tenderer is unfit,
M.1 if he does not have six years from the date of dispatch of the call for competition (72 months)
Refer to a reference that concerns the design and design of a covered sport facility with a minimum floor area of 5 000 m² (to be regarded as sport facility for sport in Act I of 2004 on sport. 77 (b) the installations covered by the definition in Section 1 (s);
M.1.2 a reference for the design of a building which has been awarded a rating;
M.1.3 reference with reference to the design and design work of sports and/or cultural and/or other community buildings with a minimum capacity of 1000 persons;
M.1.4 a reference with a minimum area of 2 ha in the field of landscape architectural planning for a public garden or urban space with road and utility design.
It is noted that compliance with minimum M.1 eligibility requirements can be fulfilled either by one or more reference contracts.
M.2 if not having at least the following professionals:
M.2.1 at least 1 professionals who are 266/2013 (VII. Section 2 of Chapter I of Annex 1 to Government Decree No of 11. or have the qualifications and experience required to obtain the right, i.e. a certified architect or equivalent, with a minimum of 24 months’ professional experience;
M.2.2 at least 1 professionals who are 266/2013 (VII. Section 2 of Chapter I of Annex 1 to Government Decree No of 11. or have the qualifications and experience required to obtain the right, i.e. with a certified electrical engineer or equivalent qualification, with a minimum of 36 months’ professional experience, or an equivalent level of education for electrical engineer building or an equivalent level of education and a minimum of 60 months’ professional experience;
M.2.3 at least 1 professionals who are 266/2013 (VII. Section 2 of Chapter I of Annex 1 to Government Decree No of 11. or have the necessary qualifications and experience to obtain the right, i.e.
— a qualified mechanical engineer in machinery engineering or an equivalent level of education and a minimum of 36 months’ professional experience; or
— a skilled energy engineer in machinery engineering or equivalent education and at least 36 months’ professional experience; or
— a qualified facility engineer in machinery engineering or equivalent education and at least 36 months’ professional experience; or
The mechanical engineering of a mechanical engineer with a specialisation or equivalent level of education or equivalent, and at least 60 months’ professional experience; or
— Building engineer or equivalent education and at least 60 months’ professional experience
It is provided for.
M.2.4 at least 1 professionals who are 266/2013 (VII. Section 2 of Chapter I of Annex 1 to Government Decree No of 11. or with the qualifications and experience required to obtain the entitlement, i.e. a certified gardener with a certified nursery or certified landscaping engineer or a certified landscaping engineer or equivalent qualification and at least 24 months’ professional experience.
The public procurement documents and, in particular, the draft contract are detailed in the procurement documents and in the draft contract.
Default penalty (daily rate of 0.1 % of the total net planning fee)
Breach of contract penalty (rate of HUF 200 000 net per breach of contract)
Failure to pay (15 % of the overall net planning award)
Performance Guarantee (equivalent to 3 % of the net planning part)
Performance Guarantee (equivalent to 5 % of the net planning fee)
See: The definition of the “Design Award Part” and the “Design Award” is set out in the draft contract.
Payment of the Public Procurement Act. 135 Section 5(1), (5) and (6) and the Civil Code. 6: 130. In accordance with Sections (1) to (2) of the Act. Payment taking account of the provisions of the Act. Tender, settlement, payment currency: Hungarian forint.
In case of Kar.Age, further point VI.4.3).
Section IV: Procedure
The rules for electronic breakdown are 424/2017 on the detailed rules on electronic public procurement. Government Decree (XII.19.) e-Kr.) 15. Section 2. The tender can only be submitted by electronic means, via the ECD on the relevant surface of the procedure (link to the EPC):
The Public Procurement Act. 68 Section 3 and 424/2017 Government Decree (XII.19.) e-Kr.) 15. According to Section 3.
Section VI: Complementary information
1) The present procedure is the subject of the Public Procurement Act. Part Two 81 Open kbi procedure initiated pursuant to Section 3.
2) The Public Procurement Act, § 40(1) and 424/2017 (XII. (19) Crown. Reg. (abbreviation of regulation) (e-Km) will be organised in the EEA. All AT is available to all AT through the ECD. Involve all submissions to be attached during the tender and the GPA procedure. I wish to refer to the e-Kr. 10-13. Article 3.
3) The bidding of lots is not possible because the supplies to be procured relate to the design of a facility and are carried out in a complex manner and therefore, as appropriate, parts are not defined.
4) Tenders are awarded to the Public Procurement Act. 76 Assessment of the best value for money as defined in Section (2) (c) of this Article, in accordance with the terms and conditions of this Article (AF II.2.5), which, together with the assigned weights, are:
Tender price [weighting: 50]
II. Additional experience of professionals in reference [weight: 50]
See points 0 to 10 for each evaluation criterion.
In the case of criterion I, it is stipulated that the reverse ratio method is used for criterion I, using a straight-line method for assessment criterion II, according to the provisions to be explained in detail in Volume AD I.
For criterion II, the Public Procurement Act. 77 The following shall be recorded under Section (1):
The most favourable level of the offer element for which it offers the same number of points as the thresholds for the valuation score, both for the more favourable pledges:
There are 3 factors that will be examined under the criterion II.
For each of these 3 factors, the “5” additional reference is considered to be a “” additional reference, which is the same number of internal (!) points as the upper limit of the valuation score, i.e. 5 points. Detailed provisions for AD Volume 1.
Furthermore, it is noted that it is not possible to act on the basis of the additional experience of the professional. It is therefore not mandatory to add additional experience on sheet. In this case, a recommendation ‘0’ shall be made for that factor.
5) The language of the proceedings is Hungarian. If AT is a language attached to another language, you must attach a simple translation to the foreign language, and for the correspondence with the foreign language, you must take responsibility for a separate arrow.
6) For dismantling, it is noted that the electronic use of the ECS is done electronically.
7) 35 It does not require or permit the establishment (project co-creation) of an economic organisation under Section (8) to (9).
8) Indication of the sub-lines that are more stringent than the criteria for classification as a condition for inclusion in the official list of qualified companies: P.1, P.2, M.1, M.2
9) The tender must be accompanied by a copy of the paper arrows generated by the EC in the form of samples. As set out in Kok.
(10) is the only way to provide to the ATs registered in the ECPR according to e-Kr.According to e-Kr. The ERC Guide is available at: https://ekr.gov.hu/portal/tamogatas
11) The tender must indicate the part of the IB to which it intends to use the subcontractor AT (AV) and the AV to be used for these parts and already known at the time of submission of the tender [Public Procurement Act. Section 66(6)] (If applicable, negative arrow must be submitted)
12) 71 Another HP is not bound by § (6) of the Act, if the Hp has been included in the procedure by the OP, and it would be necessary in view of the operator’s operator to take the next hp.
For Kar.Age, in II.2.11).
Intermediate Body LF 148 According to Section 3.
For Karakterage, see point III.2.2:
On the basis of the Treaty, the contracting entity undertakes to provide a guarantee for the quality of the design documentation it produces and for its intended use, on the basis of plans, for a period of thirty six (36) months from the date of completion of the technical handover of the works completed in the framework of the investment. Detailed conditions in the draft Treaty.