Bauleistung - 433692-2020

16/09/2020    S180

Bulgarien-Straldzha: Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen

2020/S 180-433692

Bekanntmachung einer Änderung

Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Obshtina Straldzha
Nationale Identifikationsnummer: 000970432
Postanschrift: ul. „Hemus“ No. 12
Ort: Straldzha
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Postleitzahl: 8680
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Dimitar Andonov
E-Mail: straldjainf@yahoo.com
Telefon: +359 47616980
Fax: +359 47616465

Internet-Adresse(n):

Hauptadresse: http://www.straldzha.net/

Adresse des Beschafferprofils: http://87.121.78.88/procurement/list/9816b056-9743-4a38-b1d9-0b1eff8cf1a1

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Реконструкция и рехабилитация на улична мрежа на територията на община Стралджа с 4 обособени позиции

II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45233000 Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Реконструкция на ул. „Васил Коларов“, с. Лозенец и съпътстваща реконструкция и рехабилитация на голямо съоръжение е с. Лозенец, община Стралджа

Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
45233000 Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Hauptort der Ausführung:

Територията на община Стралджа

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Реконструкция на ул. „Васил Коларов“, с. Лозенец и съпътстваща реконструкция и рехабилитация на голямо съоръжение е с. Лозенец, община Стралджа.

Количеството на строителните работи е съобразно КСС, приложение към договора.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 270
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:

Договор БФП 28/07/2/0/00429 от 7.12.2017 г. за проект „Реконструкция и рехабилитация на улична мрежа на тер-ята на община Стралджа“ по подм. 7.2 от мярка 7 от ПРСР 2014—2020 г., съфинансирана от ЕЗФРСР

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2019/S 081-192981

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: Д-359
Los-Nr.: 2
Bezeichnung des Auftrags:

Реконструкция на ул. Васил Коларов, с. Лозенец и съптстваща реконструкция и рехабилитация на голямо съоръжение е с. Лозенец, община Стралджа

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
22/04/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Обединение „Мараш 2018“ ДЗЗД
Nationale Identifikationsnummer: 177348486
Postanschrift: ул. „Доктор Петър Брънеков“ № 2, ет. 3
Ort: Ямбол
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Postleitzahl: 8600
Land: Bulgarien
E-Mail: pto_psf@tracebg.com
Telefon: +359 46663264
Fax: +359 46663264
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Трейс Ямбол“ АД
Nationale Identifikationsnummer: 128005374
Postanschrift: ул. „Доктор Петър Брънеков“ № 2, ет. 3
Ort: Ямбол
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Postleitzahl: 8600
Land: Bulgarien
E-Mail: pto_psf@tracebg.com
Telefon: +359 46663264
Fax: +359 46663264
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Арете Строй“ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 200360121
Postanschrift: ул. „Сини вир“ № 15
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица)
Postleitzahl: 1379
Land: Bulgarien
E-Mail: office@aretestroy.com
Telefon: +359 24437464
Fax: +359 24437464
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 254 949.89 BGN

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Със сключено допълнително споразумение № Д-359#3/9.09.2020 г. страните се споразум., че разходите по изпълнение на договора в размер на 15 632,69 BGN (петнадесет хиляди шестстотин тридесет и два лв. и шестдесет и девет ст.) без ДДС, съответно 18 759,23 BGN (осемнадесет хиляди седемстотин петдесет и девет лв. и двадесет и три ст.) с ДДС, оставащи за сметка на изпълнителя, са само и единствено за изпълнението на обект „Реконструкция улица „Васил Коларов“ в с. Лозенец“ от предмета на договора.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. „Витоша“ № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: cpcadmin@cpc.bg
Telefon: +359 29884070
Fax: +359 29807315

Internet-Adresse: http://www.cpc.bg

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

В 10-дневен срок съгласно чл. 197 от ЗОП

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11/09/2020

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
45233000 Bauarbeiten, Fundamentierungsarbeiten und Oberbauarbeiten für Fernstraßen und Straßen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Hauptort der Ausführung:

Територията на община Стралджа

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Реконструкция на ул. „Васил Коларов“, с. Лозенец и съпътстваща реконструкция и рехабилитация на голямо съоръжение е с. Лозенец, община Стралджа.

Количеството на строителните работи е съобразно КСС, приложение към договора.

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Laufzeit in Tagen: 270
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 267 638.14 BGN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Обединение „Мараш 2018“ ДЗЗД
Nationale Identifikationsnummer: 177348486
Postanschrift: ул. „Доктор Петър Брънеков“ № 2, ет. 3
Ort: Ямбол
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Postleitzahl: 8600
Land: Bulgarien
E-Mail: pto_psf@tracebg.com
Telefon: +359 46663264
Fax: +359 46663264
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Трейс Ямбол“ АД
Nationale Identifikationsnummer: 128005374
Postanschrift: ул. „Доктор Петър Брънеков“ № 2, ет. 3
Ort: Ямбол
NUTS-Code: BG343 Ямбол
Postleitzahl: 8600
Land: Bulgarien
E-Mail: pto_psf@tracebg.com
Telefon: +359 46663264
Fax: +359 46663264
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: „Арете Строй“ ЕООД
Nationale Identifikationsnummer: 200360121
Postanschrift: ул. „Сини вир“ № 15
Ort: София
NUTS-Code: BG411 София (столица)
Postleitzahl: 1379
Land: Bulgarien
E-Mail: office@aretestroy.com
Telefon: +359 24437464
Fax: +359 24437464
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

С вече сключеното допълнително споразумение № Д-359#2 от дата 24.07.2020 г. страните се договориха за следното:

Общата стойност за изпълнение на всички дейности по предмета на договора е 267 638,14 без ДДС, като от тях 252 005,45 без ДДС са за сметка на възложителя, а 15 632,69 без ДДС изпълнителят ще изпълни за своя сметка.

С настоящото допълнително споразумение № Д-359#3 от дата 9.09.2020 г. страните се договориха да допълнят текста на чл. 2, ал. 1 от договора със следния текст: „Разходите по изпълнение на договора в размер на 15 632,69 BGN (петнадесет хиляди шестстотин тридесет и два лв. и шестдесет и девет ст.) без ДДС, съответно 18 759,23 BGN (осемнадесет хиляди седемстотин петдесет и девет лв. и двадесет и три ст.) с ДДС, оставащи за сметка на изпълнителя, са само и единствено за изпълнението на обект „Реконструкция улица „Васил Коларов“ в с. Лозенец“ от предмета на договора.“

VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:

На дата 29.06.2020 г. е сключен анекс II между възложителя (Община Стралджа) и Държавен фонд „Земеделие“, с който се намалява първоначално одобрената финансова помощ въз основа на представените от ползвателя (Община Стралджа) на етапа на кандидатстването по подмярка 7.2 документи, като намалението е отразено в приложение 1 на договора за безвъзмездната финансова помощ „Таблица за одобрени инвестиционни разходи“ (приложение 1) към анекс II към договор № 28/07/2/0/00429 от 7.12.2017 г. В резултат възникна необходимост от изясняване на действителната обща воля на страните по смисъла на чл. 20 от Закона за задълженията и договорите, по отношение на изменението на чл. 2, ал. 1 от договор № Д-359 от 22.04.2019 г., като с настоящото споразумение се допълва текста му, вече изменен с предходното допълнително споразумение № 2 от дата 10.07.2020 г.

VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 267 638.14 BGN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 267 638.14 BGN