Services - 447703-2016

20/12/2016    S245    - - Services - Avis de marché - Procédure ouverte 

Finlande-Helsinki: Autres services communautaires, sociaux et personnels

2016/S 245-447703

Avis de marché

Services

Legal Basis:

Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur

I.1)Nom et adresses
Helsingin kaupungin hankintakeskus
0201256-6
PL 700
Helsinki
00099
Finlande
Point(s) de contact: Kari Salovaara
Courriel: kari.salovaara@hel.fi
Fax: +358 931031791
Code NUTS: FI181

Adresse(s) internet:

Adresse principale: http://www.hel.fi/www/helsinki/fi

I.2)Informations sur la passation conjointe de marchés
I.3)Communication
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki
Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues le ou les point(s) de contact susmentionné(s)
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=85248&tpk=afe93f79-6b13-4b06-a1f7-deca8a9650dd
I.4)Type de pouvoir adjudicateur
Agence/office régional(e) ou local(e)
I.5)Activité principale
Services généraux des administrations publiques

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

Maahanmuuttajavanhempien tukemisen palvelut.

Numéro de référence: H102-16
II.1.2)Code CPV principal
98000000
II.1.3)Type de marché
Services
II.1.4)Description succincte:

Hankinnan kohteena ovat Helsingissä asuville maahanmuuttajavanhemmille tuotetut palvelut heidän omalla kielellään. Palveluiden tavoite on lisätä vanhempien koulutuspolkujen tuntemusta ja kykyä auttaa omia lapsia valitsemaan itseä motivoivia vaihtoehtoja, lisätä vanhempien päihdetietoisuutta ja kykyä käsitellä mielenterveysongelmia kodin sisällä. Palvelut perustuvat vahvasti vertaistukeen. Palveluita tuotetaan yhteisöille ja perheille luontevissa vaihtelevissa ympäristöissä.

Hankinta on jaettu kahteen (2) eri osaan:

1. Maahanmuuttajavanhempien tukeminen nuorten opinto- ja työpoluissa: opintoneuvontapalvelut vanhemmille heidän omalla kielellään.

2. Maahanmuuttajavanhempien päihdetietoisuuden kasvattaminen ja tukeminen nuorten mielenterveysongelmien kohtaamisessa.

Tarjoaja voi jättää tarjouksen joko yksin tai yhdessä muiden tarjoajien kanssa muodostamalla ryhmittymän tai yhteenliittymän. Ryhmittymän tai yhteenliittymän jäsenet vastaavat jättämästään tarjouksesta yhdessä.

II.1.5)Valeur totale estimée
Valeur hors TVA: 800 000.00 EUR
II.1.6)Information sur les lots
Ce marché est divisé en lots: oui
Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

Maahanmuuttajavanhempien tukeminen nuorten opinto- ja työpoluissa: opintoneuvontapalvelut vanhemmille heidän omalla kielellään

Lot nº: 1
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
98000000
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: FI181
II.2.4)Description des prestations:

Hankittavan palvelun kohteena on opintoneuvontapalvelu maahanmuuttajavanhemmille, joilla on yläkouluikäisiä lapsia. Palvelun tulee laajentaa ja syventää vanhempien mielikuvaa pääkaupunkiseudun 2. asteen koulutustarjonnasta, auttaa vanhempia tukemaan lasta omia kiinnostuksen kohteita vastaavien koulutusalojen saavuttamisessa. Tämän lisäksi palvelun tavoitteena on oikaista yhteisössä vallitsevia koulutukseen liittyviä virheoletuksia ja lisätä tietoa nuorten kokemista paineista.

Hankittava palvelu on kuvattu tarkemmin palvelukuvauksessa (liite 1).

II.2.5)Critères d’attribution
Critères énoncés ci-dessous
Critère de qualité - Nom: Laatu / Pondération: 100
Prix - Pondération: 0
II.2.6)Valeur estimée
Valeur hors TVA: 320 000.00 EUR
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Durée en mois: 24
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
Description des modalités ou du calendrier des reconductions:

Puitesopimuksia voidaan jatkaa enintään kahdella (2) optiovuodella joko vuosi kerrallaan tai kaksi (2) vuotta kerrallaan.

II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.12)Informations sur les catalogues électroniques
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14)Informations complémentaires
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

Maahanmuuttajavanhempien päihdetietoisuuden kasvattaminen ja tukeminen nuorten mielenterveysongelmien kohtaamisessa

Lot nº: 2
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
98000000
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: FI181
II.2.4)Description des prestations:

Hankittavan palvelun kohteena on maahanmuuttajavanhempien päihdetietoisuuden kasvattaminen ja tukeminen nuorten mielenterveysongelmien kohtaamisessa

Hankinnan kohde jakautuu kahteen eri osaan. Osat ovat seuraavat:

— päihdeasiantuntijoiden kouluttaminen,

— vertaistukea ja tietoa mielenterveysasioitta.

Tarjouksen voi jättää joko yhdestä osasta tai kummastakin osasta.

Päihdeasiantuntijoiden kouluttaminen -osio:

Hankittavassa palvelussa tuottaja kouluttaa päihdeasiantuntijoita. Koulutus kohdentuu sellaisessa asemassa oleviin maahanmuuttajayhteisön jäseniin, joilla on kyky viedä tietoa eteenpäin oman kieliryhmän ja yhteisön sisällä sekä toimia yhteisössä päihdeasiantuntijoina eli ”lähettiläinä”.

Vertaistukea ja tietoa mielenterveysasioista -osio:

Palvelussa tuottaja kouluttaa oman kielisiä vertaistukijoita maahanmuuttaja yhteisöihin. Palvelussa tuottaja tarjoaa kouluttamiensa ja palkkaamiensa vertaistukijoiden apua vanhemmille, jotka ovat huolissaan lapsensa mielenterveydestä. Vertaistukijoiden tulee olla uskottavia maahanmuuttaja vanhempien silmissä sekä osata sekä suomea että vanhempien kieltä ja ymmärtää heidän kulttuuriaan.

Hankittavat palvelut on kuvattu tarkemmin palvelukuvauksessa (liite 1).

II.2.5)Critères d’attribution
Critères énoncés ci-dessous
Critère de qualité - Nom: Laatu / Pondération: 100
Prix - Pondération: 0
II.2.6)Valeur estimée
Valeur hors TVA: 480 000.00 EUR
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Durée en mois: 24
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
Description des modalités ou du calendrier des reconductions:

Puitesopimuksia voidaan jatkaa enintään kahdella (2) optiovuodella joko vuosi kerrallaan tai suoraan kaksi (2) vuotta kerrallaan.

II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.12)Informations sur les catalogues électroniques
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14)Informations complémentaires

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique

III.1)Conditions de participation
III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
III.1.2)Capacité économique et financière
III.1.3)Capacité technique et professionnelle
III.1.5)Informations sur les marchés réservés
III.2)Conditions liées au marché
III.2.1)Information relative à la profession
III.2.2)Conditions particulières d'exécution:
III.2.3)Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché

Section IV: Procédure

IV.1)Description
IV.1.1)Type de procédure
Procédure ouverte
IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
Accord-cadre avec plusieurs opérateurs
Nombre maximal envisagé de participants à l'accord-cadre: 10
IV.1.4)Informations sur la réduction du nombre de solutions ou d'offres durant la négociation ou le dialogue
IV.1.6)Enchère électronique
IV.1.8)Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Publication antérieure relative à la présente procédure
Numéro de l'avis au JO série S: 2016/S 105-187067
IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
Date: 30/01/2017
Heure locale: 12:00
IV.2.3)Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
Finnois
IV.2.6)Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.2.7)Modalités d’ouverture des offres
Date: 30/01/2017
Heure locale: 12:15
Lieu:

Helsinki.

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1)Renouvellement
Il s'agit d'un marché renouvelable: non
VI.2)Informations sur les échanges électroniques
VI.3)Informations complémentaires:
VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Markkinaoikeus
Radanrakentajantie 5
Helsinki
00520
Finlande
Téléphone: +358 295643300
Courriel: markkinaoikeus@oikeus.fi
Fax: +358 295643314

Adresse internet: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus

VI.4.2)Organe chargé des procédures de médiation
VI.4.3)Introduction de recours
VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
19/12/2016