Servicios - 452049-2020

25/09/2020    S187

Bulgaria-Sofía: Servicios de interpretación

2020/S 187-452049

Anuncio de modificación

Modificación de un contrato/concesión durante su vigencia

Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE

Apartado I: Poder adjudicador/entidad adjudicadora

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Ministerstvoto na zdraveopazvaneto
Número de identificación fiscal: 000695317
Dirección postal: pl. „Sveta Nedelya“ No. 5
Localidad: Sofiya
Código NUTS: BG411 София (столица)
Código postal: 1000
País: Bulgaria
Persona de contacto: Stefka Hlebarova
Correo electrónico: shlebarova@mh.government.bg
Teléfono: +359 29301350
Fax: +359 29301461
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://www.mh.government.bg/bg/profil-na-kupuvacha/
Dirección del perfil de comprador: https://www.mh.government.bg/bg/profil-na-kupuvacha/ramkovi-sporazumeniya/osiguryavane-na-ustni-prevodi-simultanen-i-konseku/

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) за 2020 г. за нуждите на Министерството на здравеопазването

II.1.2)Código CPV principal
79540000 Servicios de interpretación
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) за 2020 г. за нуждите на Министерството на здравеопазването

II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
79540000 Servicios de interpretación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: BG411 София (столица)
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

гр. София, сградите на МЗ

II.2.4)Descripción del contrato en el momento de celebración del contrato:

Осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) за 2020 г. за нуждите на Министерството на здравеопазването

II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco, concesión o sistema dinámico de adquisición
Duración en meses: 3
En caso de acuerdos marco – justificación de cualquier duración superior a cuatro años:

II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no

Apartado IV: Procedimiento

IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Anuncio de adjudicación de contrato relativo al presente contrato
Número de anuncio en el DO S: 2020/S 110-267513

Apartado V: Adjudicación de contrato/concesión

Contrato nº: РД-11-231
Denominación:

Осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) за 2020 г. за нуждите на Министерството на здравеопазването

V.2)Adjudicación de contrato/concesión
V.2.1)Fecha de celebración del contrato/de la decisión de adjudicación de la concesión:
03/06/2020
V.2.2)Información sobre las ofertas
El contrato/la concesión se ha adjudicado a un grupo de operadores económicos: no
V.2.3)Nombre y dirección del contratista/concesionario
Nombre oficial: Интерланг
Número de identificación fiscal: 121162565
Dirección postal: бул. „България“ № 88
Localidad: София
Código NUTS: BG411 София (столица)
Código postal: 1000
País: Bulgaria
Correo electrónico: interlang@interlang.net
Teléfono: +359 292808171
Fax: +359 292808171
El contratista/concesionario es una PYME: sí
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote/concesión (en el momento de celebración del contrato;IVA excluido)
Valor total de la contratación: 35 274.56 BGN

Apartado VI: Información complementaria

VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Комисия за защита на конкуренцията
Dirección postal: бул. „Витоша“ № 18
Localidad: София
Código postal: 1000
País: Bulgaria
Correo electrónico: cpcadmin@cpc.bg
Teléfono: +359 29884070
Fax: +359 29807315
Dirección de internet: http://www.cpc.bg
VI.4.3)Procedimiento de recurso
Información precisa sobre el plazo o los plazos de recurso:

Не подлежи на обжалване

VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
21/09/2020

Apartado VII: Modificaciones del contrato/concesión

VII.1)Descripción del contrato tras las modificaciones
VII.1.1)Código CPV principal
79540000 Servicios de interpretación
VII.1.2)Código(s) CPV adicional(es)
VII.1.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: BG411 София (столица)
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

гр. София, сградите на МЗ

VII.1.4)Descripción del contrato:

Осигуряване на устни преводи (симултанен и консекутивен) за 2020 г. за нуждите на Министерството на здравеопазването

VII.1.5)Duración del contrato, acuerdo marco, concesión o sistema dinámico de adquisición
Fin: 30/11/2020
En caso de acuerdos marco – justificación de cualquier duración superior a cuatro años:

VII.1.6)Información sobre el valor del contrato/lote/concesión (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote/concesión: 35 274.56 BGN
VII.1.7)Nombre y dirección del contratista/concesionario
Nombre oficial: Интерланг
Número de identificación fiscal: 121162565
Dirección postal: бул. „България“ № 88
Localidad: София
Código NUTS: BG411 София (столица)
Código postal: 1000
País: Bulgaria
Correo electrónico: interlang@interlang.net
Teléfono: +359 292808171
Fax: +359 292808171
El contratista/concesionario es una PYME: sí
VII.2)Información sobre las modificaciones
VII.2.1)Descripción de las modificaciones
Naturaleza y alcance de las modificaciones (con indicación de posibles cambios anteriores del contrato):

Сключено е допълнително споразумение № РД-11-409/24.08.2020 г. за удължаване срока на договора до 30.11.2020 г. или до сключването на нов договор след проведена процедура въз основа на рамково споразумение сключено от Централния орган за покупки, в зависимост от това кое обстоятелство ще настъпи първо.

VII.2.2)Justificación de la modificación
Necesidad de modificación derivada de circunstancias que un poder adjudicador diligente no podría prever [artículo 43, apartado 1, letra c), de la Directiva 2014/23/UE; artículo 72, apartado 1, letra c), de la Directiva 2014/24/UE y artículo 89, apartado 1, letra c), de la Directiva 2014/25/UE]
Descripción de las circunstancias que hicieron necesaria la modificación y explicación de la naturaleza imprevista de estas circunstancias:

След уведомяване от Централния орган за покупки за забава относно сключването на нови рамкови споразумения за осигуряване на устни и писмени преводи беше сключено от МЗ допълнително споразумение № РД-11-409/24.08.2020 г. на основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от Закона за обществените поръчки

VII.2.3)Aumento de precio
Valor total actualizado del contrato antes de las modificaciones (habida cuenta de las posibles modificaciones anteriores del contrato y las adaptaciones en cuanto al precio, así como, en el caso de la Directiva 2014/23/UE, la inflación media en el Estado miembro en cuestión)
Valor IVA excluido: 35 274.56 BGN
Valor total del contrato tras las modificaciones
Valor IVA excluido: 35 274.56 BGN