Servicios - 452762-2020

25/09/2020    S187

Suiza-Berna: Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y apoyo

2020/S 187-452762

Anuncio de adjudicación de contrato – sectores especiales

Resultados del procedimiento de contratación

Servicios

Base jurídica:
Directiva 2014/25/UE

Apartado I: Entidad adjudicadora

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: SBB Informatik
Dirección postal: Lindenhofstraße 1, Worblaufen
Localidad: Bern 65
Código NUTS: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Código postal: 3000
País: Suiza
Persona de contacto: Herrn Gregor Leuenberger
Correo electrónico: it.sdl@sbb.ch
Direcciones de internet:
Dirección principal: https://www.simap.ch
I.6)Principal actividad
Servicios de transporte ferroviario

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Traduction 4.0

II.1.2)Código CPV principal
72000000 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y apoyo
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

Traduction 4.0.

II.1.6)Información relativa a los lotes
El contrato está dividido en lotes: no
II.2)Descripción
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
72000000 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y apoyo
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
II.2.4)Descripción del contrato:

Traduction 4.0.

II.2.5)Criterios de adjudicación
Criterio relativo al coste - Nombre: Qualität der Leistung / Ponderación: 55 %
Criterio relativo al coste - Nombre: Kommerzielle und juristische Vertragsbedingungen / Ponderación: 10 %
Criterio relativo al coste - Nombre: Preis / Ponderación: 35 %
II.2.11)Información sobre las opciones
Opciones: no
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no
II.2.14)Información adicional

Apartado IV: Procedimiento

IV.1)Descripción
IV.1.1)Tipo de procedimiento
Procedimiento abierto
IV.1.3)Información sobre un acuerdo marco o un sistema dinámico de adquisición
IV.1.8)Información acerca del Acuerdo sobre Contratación Pública
El contrato está cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública: no
IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Publicación anterior referente al presente procedimiento
Número de anuncio en el DO S: 2020/S 115-280577
IV.2.8)Información sobre la terminación del sistema dinámico de adquisición
IV.2.9)Información sobre la anulación de la convocatoria de licitación en forma de anuncio periódico indicativo

Apartado V: Adjudicación de contrato

Se adjudica un contrato/lote: sí
V.2)Adjudicación de contrato
V.2.1)Fecha de celebración del contrato:
18/09/2020
V.2.2)Información sobre las ofertas
Número de ofertas recibidas: 3
El contrato ha sido adjudicado a un grupo de operadores económicos: sí
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: XTM International Ltd.
Localidad: Gerrards Cross
Código NUTS: UK UNITED KINGDOM
Código postal: SL9 8SY
País: Reino Unido
El contratista es una PYME: sí
V.2.3)Nombre y dirección del contratista
Nombre oficial: Star AG, Software, Translation, Artwork, Recording
Dirección postal: Wiesholz 35
Localidad: Ramsen
Código NUTS: CH0 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA
Código postal: 8262
País: Suiza
El contratista es una PYME: sí
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote (IVA excluido) (¿Acepta su publicación? sí)
Oferta más baja: 5 032 780.92 CHF / Oferta más elevada: 9 648 592.00 CHF considerada
V.2.5)Información sobre la subcontratación
V.2.6)Precio pagado por las compras de ocasión

Apartado VI: Información complementaria

VI.3)Información adicional:

Begründung des Zuschlagentscheides: Wirtschaftlich günstigstes Angebot im Sinne von Art. 21 BöB.

Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 21.9.2020, Dok. 1155215.

VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Bundesverwaltungsgericht
Dirección postal: Postfach
Localidad: St. Gallen
Código postal: 9023
País: Suiza
VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
21/09/2020