Consultez notre page spéciale COVID-19 pour connaître les marchés liés aux besoins en matériel médical.

La conférence sur l’avenir de l’Europe vous donne l’occasion de partager vos idées et de façonner l’avenir de l’Europe. Faites entendre votre voix!

Services - 457926-2021

10/09/2021    S176

France-Metz: Services de traduction

2021/S 176-457926

Avis de marché

Services

Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: sce departemental incendie et secours
Numéro national d'identification: 28570161100029
Adresse postale: 3 Rue De Bort Les Orgues
Ville: Metz
Code NUTS: FRF33 Moselle
Code postal: 57072
Pays: France
Courriel: marches-publics@sdis57.fr
Téléphone: +33 387794500
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.sdis57.fr
Adresse du profil d’acheteur: http://www.agysoft.marches-publics.info
I.3)Communication
Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: http://www.agysoft.marches-publics.info
Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: autre adresse:
Nom officiel: sdis De La Moselle
Adresse postale: 3 Rue De Bort Les Orgues
Ville: Metz
Code NUTS: FRF33 Moselle
Code postal: 57072
Pays: France
Courriel: correspondre@aws-france.com
Téléphone: +33 387794584
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.agysoft.marches-publics.info
Adresse du profil d’acheteur: http://www.agysoft.marches-publics.info
Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: http://www.agysoft.marches-publics.info
I.4)Type de pouvoir adjudicateur
Autorité régionale ou locale
I.5)Activité principale
Autre activité: Service d'incendie et de secours

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

prestations d'interprétariat et de traduction

Numéro de référence: 21025/Bo
II.1.2)Code CPV principal
79530000 Services de traduction
II.1.3)Type de marché
Services
II.1.4)Description succincte:

forme des marchés : Accords-Cadres à bons de commande avec maximum. Attribution d'un accord-cadre pour chaque lot

II.1.5)Valeur totale estimée
Valeur hors TVA: 200 000.00 EUR
II.1.6)Information sur les lots
Ce marché est divisé en lots: oui
Il est possible de soumettre des offres pour tous les lots
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

interprétariat

Lot nº: 1
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
79540000 Services d'interprétation
79540000 Services d'interprétation
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: FRF33 Moselle
II.2.4)Description des prestations:

le Sdis de la Moselle fera appel à des interprètes pour différentes manifestations. La majorité des besoins concerneront des prestations du français vers l'allemand et vice versa lors de réunions de travail, déjeuners protocolaires, etc. Il peut également être fait appel à des interprètes lors de séminaires, colloques ou manifestations publiques telles qu'inaugurations, manifestations concernant le lancement de projets, etc.La majorité des prestations d'interprétariat se feront en Moselle (57) et plus spécifiquement à Saint Julien Les Metz (57072) et, ponctuellement, en région Grand Est

II.2.5)Critères d’attribution
Critères énoncés ci-dessous
Coût - Nom: Lot 1 : Prix des prestations / Pondération: 60
Coût - Nom: Lot 2 : Prix des prestations / Pondération: 40
Coût - Nom: Lot 1 : Valeur technique / Pondération: 40
Coût - Nom: Lot 2 : Qualité des prestations / Pondération: 20
Coût - Nom: Lot 2 : Valeur technique / Pondération: 20
Coût - Nom: Lot 2 : Délai d'exécution / Pondération: 20
II.2.6)Valeur estimée
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Durée en mois: 12
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
Description des modalités ou du calendrier des reconductions:

les accords-cadres peuvent être reconduits trois fois un an

II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: oui
Identification du projet:

projet cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional

II.2.14)Informations complémentaires
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

traduction

Lot nº: 2
II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
79530000 Services de traduction
79540000 Services d'interprétation
II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: FRF33 Moselle
II.2.4)Description des prestations:

les langues utilisées sont principalement le français et l'allemand et, accessoirement l'anglais ou une autre langue.Les traductions demandées pourront concerner notamment les différents types de documents suivants :-documents de communication : flyers, calendriers, invitations, interventions, newsletter, ?,-Dossier de demande de subvention européenne et autres (tous les thèmes peuvent être abordés),-textes divers : politique, protocolaire, discours, presse, ?,-Conventions, contrats, documents financiers, textes administratifs généraux à caractère juridique,-tout autre document.Les traductions devront être de grande qualité, le style et le vocabulaire seront en rapport avec les sujets traités qui requerront le plus souvent une certaine technicité. Les textes traduits seront présentés au kilomètre et enrichis des éléments de type mise en italique ou mise en indice conformes aux règles typographiques de la langue de traduction

II.2.5)Critères d’attribution
Critères énoncés ci-dessous
Coût - Nom: Lot 1 : Prix des prestations / Pondération: 60
Coût - Nom: Lot 2 : Prix des prestations / Pondération: 40
Coût - Nom: Lot 1 : Valeur technique / Pondération: 40
Coût - Nom: Lot 2 : Qualité des prestations / Pondération: 20
Coût - Nom: Lot 2 : Valeur technique / Pondération: 20
Coût - Nom: Lot 2 : Délai d'exécution / Pondération: 20
II.2.6)Valeur estimée
II.2.7)Durée du marché, de l'accord-cadre ou du système d'acquisition dynamique
Durée en mois: 12
Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: oui
Description des modalités ou du calendrier des reconductions:

les accords-cadres peuvent être reconduits trois fois un an

II.2.10)Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2.11)Information sur les options
Options: non
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: oui
Identification du projet:

projet cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional

II.2.14)Informations complémentaires

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique

III.1)Conditions de participation
III.1.1)Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions:

déclaration sur l'honneur pour justifier que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner; Tout document faisant apparaître expressément l'identité et la capacité de la (des) personne(s) habilitée(s) à engager l'entité candidate, quelle que soit la forme juridique de cette entité (ex. Kbis). En cas de transfert de cette capacité, il devra être prouvé par la production d'un mandat, pouvoir ou délégation signé(e) par une personne officiellement habilitée à engager la société.;

III.1.2)Capacité économique et financière
Liste et description succincte des critères de sélection:

déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du contrat, réalisées au cours des trois derniers exercices disponibles;

III.1.3)Capacité technique et professionnelle
Liste et description succincte des critères de sélection:

liste des principales prestations effectuées au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire.;

Section IV: Procédure

IV.1)Description
IV.1.1)Type de procédure
Procédure ouverte
IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
Accord-cadre avec un seul opérateur
IV.1.8)Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non
IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.2)Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
Date: 28/09/2021
Heure locale: 15:00
IV.2.3)Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l'offre ou la demande de participation:
français
IV.2.6)Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en mois: 3 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.2.7)Modalités d’ouverture des offres
Date: 28/09/2021
Heure locale: 16:00

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1)Renouvellement
Il s'agit d'un marché renouvelable: oui
Calendrier prévisionnel de publication des prochains avis:

mi-2025

VI.3)Informations complémentaires:

les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.Pour retrouver cet avis intégral, accéder au DCE, poser des questions à l'acheteur, déposer un pli, allez sur http://www.agysoft.marches-publics.info -La transmission des documents par voie électronique est effectuée sur le profil d'acheteur, www.marches-publics.info. Les modalités de transmission des plis par voie électronique sont définies dans le règlement de la consultation. Pour le lot "Traduction" deux documents inclus dans le règlement de la consultation doivent être traduits par le candidat et remis avec son offre.Numéro de la consultation : 21025

VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: tribunal administratif de Strasbourg
Adresse postale: 31, avenue de la Paix
Ville: Strasbourg
Code postal: 67070
Pays: France
Téléphone: +33 388212323
Adresse internet: http://strasbourg.tribunal-administratif.fr/Informations-pratiques/Acces-et-coordonnees
VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
Nom officiel: tribunal administratif de Strasbourg
Adresse postale: 31, avenue de la Paix
Ville: Strasbourg
Code postal: 67070
Pays: France
Téléphone: +33 388212323
Adresse internet: http://strasbourg.tribunal-administratif.fr/Informations-pratiques/Acces-et-coordonnees
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
07/09/2021