Marché de travaux - 484244-2020

14/10/2020    S200

Allemagne-Francfort-sur-le-Main: Ouvrages ferroviaires

2020/S 200-484244

Avis de modification

Modification d'un contrat/d'une concession en cours

Base juridique:
Directive 2014/25/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1)Nom et adresses
Nom officiel: DB Netz AG
Adresse postale: Theodor-Heuss-Allee 7
Ville: Frankfurt am Main
Code NUTS: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
Code postal: 60486
Pays: Allemagne
Point(s) de contact: DB AG, FEI-SO – Beschaffung Infrastruktur Region Südost
Courriel: almuth.hoffmeister@deutschebahn.com
Téléphone: +49 3412342392
Fax: +49 3412342399
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.deutschebahn.com/bieterportal

Section II: Objet

II.1)Étendue du marché
II.1.1)Intitulé:

VP 71, Bauleistungen – ESTW Angersdorf, Halle-Rosengarten, Saalebrücken, div. tangierende Maßnahmen

Numéro de référence: 19FEI39896
II.1.2)Code CPV principal
45234100 Ouvrages ferroviaires
II.1.3)Type de marché
Travaux
II.2)Description
II.2.1)Intitulé:

VP 71, Bauleistungen – ESTW Angersdorf, Halle-Rosengarten, Saalebrücken, div. tangierende Maßnahmen

II.2.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DEE02 Halle (Saale), Kreisfreie Stadt
II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:

— Abbruch EÜ Merseburger Straße Strecke 6 343, km 3,910, Überbau bestehend aus 2 Stahl-Vollwandträgern,

— Abbruch EÜ Brühlstraße Strecke 6 343, km 4,530, Überbau bestehend aus 1 Stahl-Vollwandträger,

— Abbruch EÜ Merseburger Straße Strecke 6 354, km 1,600, Überbau Stahlfachwerk,

— Rückbau Fahrbahnwanne Saalebrücke Strecke 6 343, km 7,69 – km 7,88,

— Rückbau Fahrbahnwanne Saaleflutbrücke Strecke 6 343, km 8,73 – km 9,00,

— Neubau EÜ Merseburger Straße Strecke 6 343, km 3,910, Überbau erfolgt in Stahlbauweise als Trogbrücke,

— Neubau EÜ Brühlstraße Strecke 6 343, km 4,530, Stahlbetonrahmen in Ortbeton,

— Neubau EÜ Merseburger Straße Strecke 6 354, km 1,600, Überbau in Stahlbauweise als Fachwerkbrücke,

— Neubau Fahrbahnwanne Saalebrücke Strecke 6 343, km 7,69 – km 7,88,

— Neubau Fahrbahnwanne Saaleflutbrücke Strecke 6 343, km 8,73 – km 9,00,

— Neubau Zuwegung (Rampen/Treppen) an 2 Bahnsteigen,

— Verlängerung Bahnsteige 2 St. (modularer Fertigteilsystembahnsteig) im Hp Halle-Rosengarten jeweils um 27,5 m,

— Neubau der Wegeleit- und Informationssysteme auf den Bahnsteigen,

— Neubau von Geh- und Radwegen 90 m,

— Errichtung von LSW 2 975 m,

— Neubau Zuwegung und Außenanlagen für ein Elektronisches Stellwerk,

— Anpassung Nachbarbetriebststellen konventionelle Technik 3 St.,

— Signalgründungen 45 St. (groß),

— Signalgründungen 20 St. (klein Rs-Signale),

— Gründung für Signalausleger 4 St.,

— Lieferung – Verlegung Signalkabel/begleitender Kabeltiefbau 75 000 m,

— Abbruch Stellwerke 3 St.,

— Neubau Betonschalthaus für EWHA 3 St.,

— Rückbau Weichen 21 St.,

— Neubau Weichen 20 St.,

— Rückbau/Neubau Oberbau-Bahnkörper einschließlich Tiefbauarbeiten ca. 23 725 m,

— Kettenwerkskilometer neu ca. 29 000 m,

— OLA Einzelmastbauweise 235 St.

II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 05/08/2020
Fin: 29/11/2022
II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non

Section IV: Procédure

IV.2)Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
Numéro de l'avis au JO série S: 2020/S 153-375716

Section V: Attribution du marché/de la concession

Marché nº: 1
V.2)Attribution du marché/de la concession
V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de la concession:
31/07/2020
V.2.2)Informations sur les offres
Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Jaeger Umwelt und Verkehr GmbH + Co KG
Adresse postale: Neuer weg 1
Ville: Bernburg
Code NUTS: DEE0C Salzlandkreis
Code postal: 06406
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Jaeger Spezial- und Tiefbau GmbH + Co KG
Adresse postale: Neuer Weg 1
Ville: Bernburg
Code NUTS: DEE0C Salzlandkreis
Code postal: 06406
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
Valeur totale du marché: 61 966 961.13 EUR

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3)Informations complémentaires:
VI.4)Procédures de recours
VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Vergabekammer des Bundes
Adresse postale: Villemomblerstr. 76
Ville: Bonn
Code postal: 53123
Pays: Allemagne
VI.5)Date d’envoi du présent avis:
09/10/2020

Section VII: Modifications du contrat/de la concession

VII.1)Description du contrat après les modifications
VII.1.1)Code CPV principal
45234100 Ouvrages ferroviaires
VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
VII.1.3)Lieu d'exécution
Code NUTS: DEE02 Halle (Saale), Kreisfreie Stadt
VII.1.4)Description des prestations:

— Abbruch EÜ Merseburger Straße Strecke 6 343, km 3,910, Überbau bestehend aus 2 Stahl-Vollwandträgern,

— Abbruch EÜ Brühlstraße Strecke 6 343, km 4,530, Überbau bestehend aus 1 Stahl-Vollwandträger,

— Abbruch EÜ Merseburger Straße Strecke 6 354, km 1,600, Überbau Stahlfachwerk,

— Rückbau Fahrbahnwanne Saalebrücke Strecke 6 343, km 7,69 – km 7,88,

— Rückbau Fahrbahnwanne Saaleflutbrücke Strecke 6 343, km 8,73 – km 9,00,

— Neubau EÜ Merseburger Straße Strecke 6 343, km 3,910, Überbau erfolgt in Stahlbauweise als Trogbrücke,

— Neubau EÜ Brühlstraße Strecke 6 343, km 4,530, Stahlbetonrahmen in Ortbeton,

— Neubau EÜ Merseburger Straße Strecke 6 354, km 1,600, Überbau in Stahlbauweise als Fachwerkbrücke,

— Neubau Fahrbahnwanne Saalebrücke Strecke 6 343, km 7,69 – km 7,88,

— Neubau Fahrbahnwanne Saaleflutbrücke Strecke 6 343, km 8,73 – km 9,00,

— Neubau Zuwegung (Rampen/Treppen) an 2 Bahnsteigen,

— Verlängerung Bahnsteige 2 St. (modularer Fertigteilsystembahnsteig) im Hp Halle-Rosengarten jeweils um 27,5 m,

— Neubau der Wegeleit- und Informationssysteme auf den Bahnsteigen,

— Neubau von Geh- und Radwegen 90 m,

— Errichtung von LSW 2 975 m,

— Neubau Zuwegung und Außenanlagen für ein Elektronisches Stellwerk,

— Anpassung Nachbarbetriebststellen konventionelle Technik 3 St.,

— Signalgründungen 45 St. (groß),

— Signalgründungen 20 St. (klein Rs-Signale),

— Gründung für Signalausleger 4 St.,

— Lieferung – Verlegung Signalkabel/begleitender Kabeltiefbau 75 000 m,

— Abbruch Stellwerke 3 St.,

— Neubau Betonschalthaus für EWHA 3 St.,

— Rückbau Weichen 21 St.,

— Neubau Weichen 20 St.,

— Rückbau/Neubau Oberbau-Bahnkörper einschließlich Tiefbauarbeiten ca. 23 725 m,

— Kettenwerkskilometer neu ca. 29 000 m,

— OLA Einzelmastbauweise 235 St.

VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique ou concession
Début: 05/08/2020
Fin: 29/11/2022
VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (hors TVA)
Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 61 966 761.13 EUR
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Jaeger Umwelt & Verkehr GmbH + Co KG
Adresse postale: Neuer Weg 1
Ville: Bernburg
Code NUTS: DEE0C Salzlandkreis
Code postal: 06406
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
Nom officiel: Jaeger Spezial- und Tiefbau GmbH + Co KG
Adresse postale: Neuer Weg 1
Ville: Bernburg
Code NUTS: DEE0C Salzlandkreis
Code postal: 06406
Pays: Allemagne
Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
VII.2)Informations sur les modifications
VII.2.1)Description des modifications
Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels changements préalablement apportés au contrat):

EP-Leistungen Signalausleger

VII.2.2)Raisons de la modification
Besoin de travaux, services ou fournitures supplémentaires du titulaire/concessionnaire initial [article 43, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point b), de la directive 2014/25/UE]
Description des raisons économiques ou techniques et des inconvénients ou de l'augmentation des coûts empêchant un changement de titulaire:

Zur Erlangung des Projektzieles und auf Grund von Abweichungen und deren Auswirkungen auf die Gründungen der Signalausleger werden zusätzliche EP-Leistungen erforderlich. VP71 ist bereits für die Signalausleger gebunden. Ein weiterer AN führt zu einem unwirtschaftlichen Mehr- und Koordinierungsaufwand. Mit VP71 ist bereits Personal im Einsatz und bestehende Synergieeffekte blieben zudem ungenutzt. Eine Trennung der Leistungen ist nicht möglich, da die Maßnahmen in starker planerischer Abhängigkeit zueinanderstehen. Mit AN-Wechsel kommt es zu signifikanten Verzögerungen im Ablauf und es stehen sich die gesonderte Wertung und Vertragsabwicklung des neuen AN, mit einem unverhältnismäßigen zusätzlichen Aufwand, im Vergleich zur Gesamtleistung von VP71 gegenüber (unwirtschaftliche Splitterung).

VII.2.3)Augmentation de prix
Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE, l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
Valeur hors TVA: 62 256 000.00 EUR
Montant total du marché après les modifications
Valeur hors TVA: 62 259 000.00 EUR