Palvelut - 487618-2018

06/11/2018    S213    Euroopan parlamentti - Palvelut - hankintailmoitus - Avoin menettely 

Luxemburg-Luxemburg: Käännöspalvelut espanjan, iirin, kroatian, puolan, romanian ja saksan kielille

2018/S 213-487618

Hankintailmoitus

Palvelut

Legal Basis:

Asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012

I kohta: Hankintaviranomainen

I.1)Nimi ja osoitteet
Euroopan parlamentti
Directorate General for Translation Plateau de Kirchberg BP 1601
Luxembourg
L-2929
Luxemburg
Yhteyshenkilö: Stephane Vivard
Sähköpostiosoite: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu
NUTS-koodi: LU

Internetosoite (-osoitteet):

Pääasiallinen osoite: http://www.europarl.europa.eu/

Hankkijaprofiilin osoite: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4138

I.2)Tiedot yhteishankinnasta
I.3)Viestintä
Hankinta-asiakirjat ovat suoraan saatavilla täydellisinä, rajoituksetta ja maksutta osoitteesta: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4138
Lisätietoja saa edellä mainittu osoite
Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä seuraavaan osoitteeseen:
Euroopan parlamentti
Mr Stéphane Vivard, Konrad Adenauer Building, Office 00D001
Luxembourg
L-2929
Luxemburg
Yhteyshenkilö: Stephane Vivard
Sähköpostiosoite: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu
NUTS-koodi: LU

Internetosoite (-osoitteet):

Pääasiallinen osoite: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4138

I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi
EU:n toimielin/virasto tai kansainvälinen järjestö
I.5)Pääasiallinen toimiala
Muu toimiala: Käännöspalvelut

II kohta: Kohde

II.1)Hankinnan laajuus
II.1.1)Nimi:

Käännöspalvelut espanjan, iirin, kroatian, puolan, romanian ja saksan kielille

Viitenumero: EP TRAD PPP4 2018 MULTILINGUAL
II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi
79530000
II.1.3)Sopimuksen tyyppi
Palvelut
II.1.4)Lyhyt kuvaus:

Euroopan parlamentti, joka toimii hankintaviranomaisena Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean puolesta, on päättänyt julkaista tämän tarjouspyynnön. Tarjouspyynnön kohteena on puitesopimusten tekeminen kattavien käännöspalvelujen toimittamisesta monikielisten ja yksikielisten lähdeasiakirjojen käännösten hallinnoimiseksi seuraaville kielille: espanja, iiri, kroatia, puola, romania ja saksa.

II.1.5)Arvioitu kokonaisarvo
II.1.6)Osia koskevat tiedot
Tämä sopimus on jaettu osiin: kyllä
Tarjoukset voivat koskea kaikkia osia
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:

käännökset kroatian kielelle

Osa nro: 1
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)
79530000
II.2.3)Suorituspaikka
NUTS-koodi: LU
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:

Käännöspalvelujen hankinta monikielisistä ja yksikielisistä lähdeasiakirjoista kroatian kielelle. Käännettävien sivujen arvioitu määrä on 18 000 vuodessa.

II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvo
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Alkamispäivä: 01/01/2020
päättymispäivä: 31/12/2023
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:

puitesopimus uusitaan ilman erillistä sopimusta vuosittain, mutta sen kestoaika ei voi ylittää 4 vuotta.

II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista
Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista
Lisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:

käännökset saksan kielelle

Osa nro: 2
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)
79530000
II.2.3)Suorituspaikka
NUTS-koodi: LU
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:

Käännöspalvelujen hankinta monikielisistä ja yksikielisistä lähdeasiakirjoista saksan kielelle. Käännettävien sivujen arvioitu määrä on 23 000 vuodessa.

II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvo
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Alkamispäivä: 01/01/2020
päättymispäivä: 31/12/2023
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:

puitesopimus uusitaan ilman erillistä sopimusta vuosittain, mutta sen kestoaika ei voi ylittää 4 vuotta.

II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista
Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista
Lisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:

käännökset iirin kielelle

Osa nro: 3
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)
79530000
II.2.3)Suorituspaikka
NUTS-koodi: LU
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:

Käännöspalvelujen hankinta monikielisistä ja yksikielisistä lähdeasiakirjoista iirin kielelle. Käännettävien sivujen arvioitu määrä on 18 000 vuodessa.

II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvo
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Alkamispäivä: 01/01/2020
päättymispäivä: 31/12/2023
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:

puitesopimus uusitaan ilman erillistä sopimusta vuosittain, mutta sen kestoaika ei voi ylittää 4 vuotta.

II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista
Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista
Lisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:

käännökset puolan kielelle

Osa nro: 4
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)
79530000
II.2.3)Suorituspaikka
NUTS-koodi: LU
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:

Käännöspalvelujen hankinta monikielisistä ja yksikielisistä lähdeasiakirjoista puolan kielelle. Käännettävien sivujen arvioitu määrä on 23 000 vuodessa.

II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvo
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Alkamispäivä: 01/01/2020
päättymispäivä: 31/12/2023
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:

puitesopimus uusitaan ilman erillistä sopimusta vuosittain, mutta sen kestoaika ei voi ylittää 4 vuotta.

II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista
Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista
Lisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:

käännökset romanian kielelle

Osa nro: 5
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)
79530000
II.2.3)Suorituspaikka
NUTS-koodi: LU
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:

Käännöspalvelujen hankinta monikielisistä ja yksikielisistä lähdeasiakirjoista romanian kielelle. Käännettävien sivujen arvioitu määrä on 23 000 vuodessa.

II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvo
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Alkamispäivä: 01/01/2020
päättymispäivä: 31/12/2023
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:

puitesopimus uusitaan ilman erillistä sopimusta vuosittain, mutta sen kestoaika ei voi ylittää 4 vuotta.

II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista
Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista
Lisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot
II.2)Kuvaus
II.2.1)Nimi:

käännökset espanjan kielelle

Osa nro: 6
II.2.2)CPV-lisäkoodi(t)
79530000
II.2.3)Suorituspaikka
NUTS-koodi: LU
II.2.4)Kuvaus hankinnasta:

Käännöspalvelujen hankinta monikielisistä ja yksikielisistä lähdeasiakirjoista espanjan kielelle. Käännettävien sivujen arvioitu määrä on 23 000 vuodessa.

II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet
Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa
II.2.6)Arvioitu arvo
II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto
Alkamispäivä: 01/01/2020
päättymispäivä: 31/12/2023
Tätä sopimusta voidaan jatkaa: kyllä
Sopimusten jatkamisen kuvaus:

puitesopimus uusitaan ilman erillistä sopimusta vuosittain, mutta sen kestoaika ei voi ylittää 4 vuotta.

II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista
Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei
II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista
Lisähankintamahdollisuudet: ei
II.2.12)Tietoa sähköisistä luetteloista
II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista
Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei
II.2.14)Lisätiedot

III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot

III.1)Osallistumisvaatimukset
III.1.1)Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset
Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus:

tarjoajan vähimmäispätevyydet ja kokemus kaikkia eriä varten on ilmoitettu eritelmien kohdassa 14.3): tekninen suorituskyky ja ammatilliset valmiudet

III.1.2)Vaatimukset taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta
Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti
III.1.3)Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle
Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti
III.1.5)Tietoa varatuista hankintasopimuksista
III.2)Sopimukseen liittyvät ehdot
III.2.1)Tietoa yksittäisestä ammattikunnasta
III.2.2)Sopimuksen toteuttamista koskevat ehdot:
III.2.3)Tiedot sopimuksen toteuttamisesta vastaavasta henkilöstöstä
Sopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöstön jäsenten nimien ja ammatillisten pätevyyksien ilmoittamisvelvollisuus

IV kohta: Menettely

IV.1)Kuvaus
IV.1.1)Menettelyn luonne
Avoin menettely
IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä
Tähän hankintaan liittyy puitejärjestelystä sopiminen
Puitejärjestely useampien toimijoiden kanssa
Puitejärjestelyn osallistujien suunniteltu enimmäismäärä: 30
IV.1.4)Tiedot ratkaisujen tai tarjousten määrän rajoittamisesta neuvottelujen aikana
IV.1.6)Tietoa sähköisestä huutokaupasta
IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA)
Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: ei
IV.2)Hallinnolliset tiedot
IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu
IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
Päivämäärä: 07/12/2018
Paikallinen aika: 12:00
IV.2.3)Arvioitu päivä, jona tarjouspyynnöt tai osallistumishakemukset lähetetään valituille ehdokkaille
IV.2.4)Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa:
Englanti, Bulgaria, Tanska, Saksa, Kreikka, Viro, Suomi, Ranska, Iiri, Kroatia, Unkari, Italia, Latvia, Liettua, Malta, Hollanti, Puola, Portugali, Romania, Slovakki, Sloveeni, Espanja, Ruotsi, Tšekki
IV.2.6)Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa
Kesto (kuukausina): 16 (tarjouksen ilmoitetusta vastaanottopäivästä)
IV.2.7)Tarjousten avaamista koskevat ehdot
Päivämäärä: 15/01/2019
Paikallinen aika: 10:00
Paikka:

ilmoitetaan myöhemmin.

Tietoja valtuutetuista henkilöistä ja avaamismenettelystä:

ainoastaan 1 edustaja voi osallistua avaustilaisuuteen. Tarjoajilta, jotka eivät toimita yllä mainittua ilmoitusta vähintään 7 työpäivää ennen avaustilaisuutta, kielletään automaattisesti pääsy avaustilaisuuteen. Ilmoituksessa täytyy mainita tarjousten avaustilaisuuteen osallistuvan henkilön nimi.

VI kohta: Täydentävät tiedot

VI.1)Toistuvia hankintoja koskevat tiedot
Kyse on toistuvasta hankinnasta: ei
VI.2)Tietoa sähköisistä työnkuluista
VI.3)Lisätiedot:
VI.4)Muutoksenhakumenettelyt
VI.4.1)Muutoksenhakuelin
Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluva unionin yleinen tuomioistuin
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Luxemburg
Puhelin: +352 4303-1
Sähköpostiosoite: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Faksi: +352 433766

Internetosoite: http://curia.europa.eu/

VI.4.2)Sovittelusta vastaava elin
VI.4.3)Muutoksenhakumenettely
VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä
Euroopan unionin tuomioistuimeen kuuluva unionin yleinen tuomioistuin
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Luxemburg
Puhelin: +352 4303-1
Sähköpostiosoite: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Faksi: +352 433766

Internetosoite: http://curia.europa.eu/

VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä:
25/10/2018