Servizi - 487619-2018

06/11/2018    S213    Parlamento europeo - Servizi - Avviso di gara - Procedura aperta 

Lussemburgo-Lussemburgo: Servizi di traduzione in croato, tedesco, irlandese, polacco, rumeno e spagnolo

2018/S 213-487619

Bando di gara

Servizi

Legal Basis:

Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Parlamento europeo
Directorate-General for Translation, Plateau de Kirchberg BP 1601
Luxembourg
L-2929
Lussemburgo
Persona di contatto: Stephane Vivard
E-mail: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu
Codice NUTS: LU

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.europarl.europarl.eu

Indirizzo del profilo di committente: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4137

I.2)Appalto congiunto
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4137
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo sopraindicato
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate al seguente indirizzo:
Parlamento europeo
Mr Stéphane Vivard, Konrad Adenauer Building, Office 00D001
Luxembourg
L-2929
Lussemburgo
Persona di contatto: Stephane Vivard
E-mail: dgtrad.tenders@europarl.europa.eu
Codice NUTS: LU

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4137

I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
I.5)Principali settori di attività
Altre attività: Traduzione

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Servizi di traduzione in croato, tedesco, irlandese, polacco, rumeno e spagnolo

Numero di riferimento: EP TRAD PPP4 2018 MONOLINGUAL
II.1.2)Codice CPV principale
79530000
II.1.3)Tipo di appalto
Servizi
II.1.4)Breve descrizione:

Il Parlamento europeo, in qualità di ente appaltante per conto del Consiglio dell'Unione europea, della Corte dei conti europea, del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni, ha deciso di indire il presente bando di gara al fine di stipulare contratti quadro per la prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall'inglese o dal francese in croato, tedesco, irlandese, polacco, rumeno e spagnolo.

II.1.5)Valore totale stimato
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN-HR

Lotto n.: 1
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall’inglese in croato. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 10800.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR-HR

Lotto n.: 2
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dal francese in croato. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 2000.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN-DE

Lotto n.: 3
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall’inglese in tedesco. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 22300.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR-DE

Lotto n.: 4
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dal francese in tedesco. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 5500.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN-GA

Lotto n.: 5
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall’inglese in irlandese. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 11800.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR-GA

Lotto n.: 6
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dal francese in irlandese. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 2000.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN-PL

Lotto n.: 7
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall’inglese in polacco. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 12300.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR-PL

Lotto n.: 8
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dal francese in polacco. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 2500.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN-RO

Lotto n.: 9
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall’inglese in rumeno. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 11300.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR-RO

Lotto n.: 10
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dal francese in rumeno. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 2500.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

EN-ES

Lotto n.: 11
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dall’inglese in spagnolo. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 13300.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:

FR-ES

Lotto n.: 12
II.2.2)Codici CPV supplementari
79530000
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: LU
II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Prestazione di servizi di traduzione di documenti di lingua di origine monolingue dal francese in spagnolo. Il volume stimato di pagine da tradurre all’anno è di 3000.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/01/2020
Fine: 31/12/2023
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: sì
Descrizione dei rinnovi:

Il contratto quadro sarà rinnovato tacitamente su base annua, ma la durata non potrà superare i 4 anni dalla data di entrata in vigore del contratto.

II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: no
II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.1)Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
Elenco e breve descrizione delle condizioni:

Le qualifiche e l'esperienza minime del singolo traduttore incaricato per i lotti sono dettagliate al punto 14.3 delle specifiche: Capacità tecnica e professionale e requisiti minimi.

III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Criteri di selezione indicati nei documenti di gara
III.1.5)Informazioni concernenti contratti d'appalto riservati
III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.1)Informazioni relative ad una particolare professione
III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:
III.2.3)Informazioni relative al personale responsabile dell'esecuzione del contratto d'appalto
Obbligo di indicare i nomi e le qualifiche professionali del personale incaricato dell'esecuzione del contratto d'appalto

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura aperta
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
L’avviso comporta la conclusione di un accordo quadro
Accordo quadro con diversi operatori
Numero massimo di partecipanti all'accordo quadro previsto: 195
IV.1.4)Informazioni relative alla riduzione del numero di soluzioni o di offerte durante la negoziazione o il dialogo
IV.1.6)Informazioni sull'asta elettronica
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.1)Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 07/12/2018
Ora locale: 12:00
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Inglese, Bulgaro, Danese, Tedesco, Greco, Estone, Finlandese, Francese, Irlandese, Croato, Ungherese, Italiano, Lettone, Lituano, Maltese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Ceco
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
Durata in mesi: 16 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
Data: 21/01/2019
Ora locale: 10:00
Luogo:

da comunicare in un secondo momento.

Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di apertura:

Potrà assistere solo un rappresentante. Agli offerenti che non provvederanno alla notifica entro e non oltre 7 giorni lavorativi prima dell’apertura sarà automaticamente negato l'accesso all'apertura. La notifica dovrà riportare il nominativo della persona che parteciperà all'apertura delle offerte.

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.2)Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici
VI.3)Informazioni complementari:
VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Tribunale della Corte di giustizia dell'Unione europea
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Lussemburgo
Tel.: +352 4303-1
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Fax: +352 433766

Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu/

VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
VI.4.3)Procedure di ricorso
VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
Tribunale della Corte di giustizia dell'Unione europea
Rue du Fort Niedergrünewald
Luxembourg
L-2925
Lussemburgo
Tel.: +352 4303-1
E-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu
Fax: +352 433766

Indirizzo Internet: http://curia.europa.eu/

VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
25/10/2018