Paslaugos - 500055-2020

21/10/2020    S205

Vengrija-Pécs: Parkų priežiūros paslaugos

2020/S 205-500055

Skelbimas apie pakeitimą

Sutarties/koncesijos keitimas jos galiojimo laikotarpiu

Teisinis pagrindas:
Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija ar perkantysis subjektas

I.1)Pavadinimas ir adresai
Oficialus pavadinimas: Biokom Pécsi Városüzemeltetési és Környezetgazdálkodási Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság
Nacionalinis registracijos Nr.: EKRSZ_42858926
Adresas: Siklósi út 52.
Miestas: Pécs
NUTS kodas: HU231 Baranya
Pašto kodas: 7632
Šalis: Vengrija
Asmuo ryšiams: Paizs József
El. paštas: paizs.jozsef@biokom.hu
Telefonas: +36 72502164
Faksas: +36 72805333
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://biokom.hu/

II dalis: Objektas

II.1)Pirkimo apimtis
II.1.1)Pavadinimas:

Parkgondozási, hó- és síkosságmentesítési munkák

Nuorodos numeris: EKR000007942019
II.1.2)Pagrindinis BVPŽ kodas
77313000 Parkų priežiūros paslaugos
II.1.3)Sutarties tipas
Paslaugos
II.2)Aprašymas
II.2.1)Pavadinimas:

Temetők területén kaszálási munkák

Pirkimo dalies Nr.: 6
II.2.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
77342000 Gyvatvorių karpymas
II.2.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: HU231 Baranya
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Pécs-Somogyi, Pécs-Szabolcsi és Pécsbányai Peremtemetők területe

II.2.4)Pirkimo aprašymas sudarant sutartį:

Pécsi peremtemetők területén kaszálási munkák ellátása.

I. Pécs-Somogyi peremtemető:

— sírral fedett terület kaszálása: 7 255 m2 területen,

— sírral fedett terület takarítása: 7 255 m2 területen, valamint

— sírral nem fedett terület kaszálása: 808 m2 területen

II. Pécs-Szabolcsi peremtemető:

— sírral fedett terület kaszálása: 7 018 m2 területen,

— sírral fedett terület takarítása: 7 018 m2 területen, valamint

— sírral nem fedett terület kaszálása: 2 622 m2 területen

III. Pécsbányai peremtemető:

— sírral fedett terület kaszálása: 9 303 m2 területen,

— sírral fedett terület takarítása: 9 303 m2 területen, valamint

— sírral nem fedett terület kaszálása: 9 901 m2 területen.

Keretmegállapodás tervezett értéke (Áfa nélkül): 9 000 000 HUF (mely az Ajánlatkérő által prognosztizált 3 600 000 HUF/év keretösszeg szerződés időtartamára arányosított értéke). Az Ajánlatkérő jogosult a II.2.11) pontban meghatározott opciós jog gyakorlásával, az ott megadott értékhatárig a fenti keretösszeg megemelésére (11 250 000 HUF értékhatárig).

A szolgáltatás részletes leírását a közbeszerzési dokumentum tartalmazza.

II.2.7)Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 30/10/2019
Pabaiga: 31/03/2022
II.2.13)Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

IV dalis: Procedūra

IV.2)Administracinė informacija
IV.2.1)Skelbimas apie sutarties skyrimą, susijęs su šia sutartimi
Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2020/S 081-191455

V dalis: Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas

Sutarties Nr.: 6
Pirkimo dalies Nr.: 6
Pavadinimas:

Temetők területén kaszálási munkák

V.2)Sutarties skyrimas/koncesijos suteikimas
V.2.1)Sutarties sudarymo ar sprendimo dėl koncesijos suteikimo data:
01/04/2020
V.2.2)Informacija apie pasiūlymus
Sutartis paskirta/koncesija suteikta ekonominės veiklos vykdytojų grupei: ne
V.2.3)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: ZÖFE Zöldterület-fenntartó és Fejlesztő Korlátolt Felelősségű Társaság
Nacionalinis registracijos Nr.: EKRSZ_38890930
Adresas: Thán Károly utca 3–5.
Miestas: Budapest
NUTS kodas: HU110 Budapest
Pašto kodas: 1119
Šalis: Vengrija
El. paštas: iroda@lian.hu
Telefonas: +36 302990993
Faksas: +36 12055878
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
V.2.4)Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (sutarties sudarymo metu;be PVM)
Bendra pirkimo vertė: 4 500 000.00 HUF

VI dalis: Papildoma informacija

VI.3)Papildoma informacija:

A szerződésmódosítás aláírásának dátuma 2020. október 8. napja.

VI.4)Peržiūros procedūros
VI.4.1)Peržiūros institucija
Oficialus pavadinimas: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Adresas: Riadó u. 5.
Miestas: Budapest
Pašto kodas: 1026
Šalis: Vengrija
El. paštas: dontobizottsag@kt.hu
Telefonas: +36 18828592
Faksas: +36 18828593
VI.4.3)Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us):

A Kbt. 148. § szerint.

VI.4.4)Tarnyba, kuri gali suteikti informacijos apie peržiūros procedūrą
Oficialus pavadinimas: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
Adresas: Riadó u. 5
Miestas: Budapest
Pašto kodas: 1026
Šalis: Vengrija
El. paštas: dontobizottsag@kt.hu
Telefonas: +36 18828592
Faksas: +36 18828593
VI.5)Šio skelbimo išsiuntimo data:
16/10/2020

VII dalis: Sutarties/koncesijos pakeitimai

VII.1)Pirkimo aprašymas po pakeitimų
VII.1.1)Pagrindinis BVPŽ kodas
77313000 Parkų priežiūros paslaugos
VII.1.2)Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai)
77342000 Gyvatvorių karpymas
VII.1.3)Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas: HU231 Baranya
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Pécs-Somogyi, Pécs-Szabolcsi és Pécsbányai Peremtemetők területe

VII.1.4)Pirkimo aprašymas:

Pécsi peremtemetők területén kaszálási munkák ellátása.

I. Pécs-Somogyi peremtemető:

— sírral fedett terület kaszálása: 7 255 m2 területen,

— sírral fedett terület takarítása: 7 255 m2 területen, valamint

— sírral nem fedett terület kaszálása: 808 m2 területen

II. Pécs-Szabolcsi peremtemető:

— sírral fedett terület kaszálása: 7 018 m2 területen,

— sírral fedett terület takarítása: 7 018 m2 területen, valamint

— sírral nem fedett terület kaszálása: 2 622 m2 területen

III. Pécsbányai peremtemető:

— sírral fedett terület kaszálása: 9 303 m2 területen,

— sírral fedett terület takarítása: 9 303 m2 területen, valamint

— sírral nem fedett terület kaszálása: 9 901 m2 területen.

Keretmegállapodás tervezett értéke (áfa nélkül): 9 000 000 HUF (mely az Ajánlatkérő által prognosztizált 3 600 000 HUF/év keretösszeg szerződés időtartamára arányosított értéke). Az Ajánlatkérő jogosult a II.2.11) pontban meghatározott opciós jog gyakorlásával, az ott megadott értékhatárig a fenti keretösszeg megemelésére (11 250 000 HUF értékhatárig).

A szolgáltatás részletes leírását a közbeszerzési dokumentum tartalmazza.

VII.1.5)Sutarties, preliminariosios sutarties, dinaminės pirkimo sistemos ar koncesijos trukmė
Pradžia: 30/10/2019
Pabaiga: 31/03/2022
VII.1.6)Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (be PVM)
Bendra sutarties / pirkimo dalies / koncesijos vertė: 4 500 000.00 HUF
VII.1.7)Rangovo arba koncesininko pavadinimas ir adresas
Oficialus pavadinimas: ZÖFE Zöldterület-fenntartó és Fejlesztő Korlátolt Felelősségű Társaság
Nacionalinis registracijos Nr.: EKRSZ_38890930
Adresas: Thán Károly utca 3-5.
Miestas: Budapest
NUTS kodas: HU110 Budapest
Pašto kodas: 1119
Šalis: Vengrija
El. paštas: iroda@lian.hu
Telefonas: +36 302990993
Faksas: +36 12055878
Rangovas arba koncesininkas yra MVĮ: taip
VII.2)Informacija apie pakeitimus
VII.2.1)Pakeitimų aprašymas
Pakeitimų pobūdis ir apimtis (nurodant galimus ankstesnius sutarties pakeitimus):

Felek I. 4. pontban megjelölt Vállalkozási keretmegállapodásuk II. A keretmegállapodás tárgya 7. pontját az alábbiak szerint egészítik ki:

7. A Szerződő felek rögzítik, hogy keretmegállapodás keretében elvégzendő munkák:

Pécs-Somogyi peremtemető:

– Sírral fedett terület kaszálása: 7 255 m2 területen,

– sírral fedett terület takarítása: 7 255 m2 területen,

– sírral nem fedett terület kaszálása: 808 m2 területen

Pécs-Szabolcsi peremtemető:

– Sírral fedett terület kaszálása: 7 018 m2 területen,

– sírral fedett terület takarítása: 7 018 m2 területen, sírral nem fedett terület kaszálása: 2 622 m2 területen

Pécsbányai peremtemető:

– Sírral fedett terület kaszálása: 9 303 m2 területen,

– sírral fedett terület takarítása: 9 303 m2 területen,

– sírral nem fedett terület kaszálása: 9 901 m2 területen

Pécs-Vasasi peremtemető:

— Sírral fedett terület kaszálása: 9808 m2

— Sírral fedett terület takarítása: 9808 m2

— Sírral nem fedett terület kaszálása: 1524 m2

Hirdi peremtemető:

— Sírral fedett terület kaszálása: 3214 m2

— Sírral fedett terület takarítása: 3214 m2

— Sírral nem fedett terület kaszálása: 6477 m2

Megrendelő a keretmegállapodás időtartama alatt, legfeljebb három alkalommal jogosult a keretmegállapodásban rögzített keretösszeget megemelni. Amennyiben Megrendelő nem nyilatkozik a keretösszeg megemeléséről, úgy kell tekinteni, hogy nem kíván élni ezen jogával. A Felek kikötik, hogy keretmegállapodás időtartama alatt érvényesített opciók együttes értéke nem haladhatja meg a keretmegállapodás teljes értékének 25 %-át. Az opció lehívása esetén a Megrendelőnek az érvényesített opcióval növelt keretösszeg kimerüléséig van lehetősége a keretmegállapodás tárgya szerinti szolgáltatások kapcsán írásbeli megrendelést kiküldeni.

VII.2.2)Pakeitimo priežastys
Būtinybė pirkti papildomus darbus, paslaugas ar prekes iš pradinio rangovo arba koncesininko (Direktyvos 2014/23/ES 43 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/24/ES 72 straipsnio 1 dalies b punktas, Direktyvos 2014/25/ES 89 straipsnio 1 dalies b punktas)
Ekonominių ar techninių priežasčių ir nepatogumo ar išlaidų dubliavimo, trukdančių pakeisti rangovą, aprašymas:

Az eredeti keretmegállapodás tárgyát képező peremtemetők kiegészítésre kerültek a Pécs-Vasasi és Hirdi peremtemetőkkel.

A Kbt. 141. § (2) bekezdése alapján

(2) A szerződés – a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül – új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése – vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke – nem éri el az alábbi értékek egyikét sem a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt;

b) szolgáltatás, árubeszerzés és építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződés értékének 10 %-át, építési beruházás esetén az eredeti szerződéses érték 15 %-át; valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

Szerződő felek megállapítják, hogy a szerződés módosítás a Kbt. 141. § (2) bekezdésben foglalt előírásoknak megfelel, hiszen a jelen módosítás nem jár a vállalkozó díj emelésével és az előírásokat nem sérti és a változással érintett kivitelezési tevékenység illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez.

VII.2.3)Padidėjusi kaina
Atnaujinta bendra sutarties vertė prieš pakeitimus (atsižvelgiant į galimus ankstesnius sutarties pakeitimus, kainos pakoregavimus ir, Direktyvos 2014/23/ES atveju, į vidutinę infliaciją atitinkamoje valstybėje narėje)
Vertė be PVM: 4 500 000.00 HUF
Bendra sutarties vertė po pakeitimų
Vertė be PVM: 4 500 000.00 HUF