Lavori - 514749-2019

31/10/2019    S211

Germania-Mannheim: Sistemi di trasporto a fune

2019/S 211-514749

Bando di gara

Lavori

Base giuridica:
Direttiva 2014/24/UE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice

I.1)Denominazione e indirizzi
Denominazione ufficiale: Bundesgartenschau Mannheim 2023 gGmbH
Indirizzo postale: E 3, 1a-2
Città: Mannheim
Codice NUTS: DE126 Mannheim, Stadtkreis
Codice postale: 68159
Paese: Germania
E-mail: buga2023@mannheim.de

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.buga2023.de

I.2)Appalto congiunto
I.3)Comunicazione
I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito, illimitato e diretto presso: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y9PDHXM/documents
Ulteriori informazioni sono disponibili presso altro indirizzo:
Denominazione ufficiale: LUTZ | ABEL Rechtsanwalts PartG mbB
Indirizzo postale: Theodor-Heuss-Str. 9
Città: Stuttgart
Codice NUTS: DE111 Stuttgart, Stadtkreis
Codice postale: 70174
Paese: Germania
E-mail: buga2023@lutzabel.com

Indirizzi Internet:

Indirizzo principale: http://www.lutzabel.com

Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate in versione elettronica: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y9PDHXM
I.4)Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Altro tipo: Bundesgartenschau gGmbH
I.5)Principali settori di attività
Altre attività: Stadt- und Freiflächenentwicklung sowie Aufbau, Durchführung und Abwicklung einer Bundesgartenschau

Sezione II: Oggetto

II.1)Entità dell'appalto
II.1.1)Denominazione:

Planung, Bau, Betrieb und Rückbau einer Seilbahnanlage

Numero di riferimento: 2019-005-VV_Seilbahn
II.1.2)Codice CPV principale
45234200 Sistemi di trasporto a fune
II.1.3)Tipo di appalto
Lavori
II.1.4)Breve descrizione:

Die Bundesgartenschau Mannheim 2023 gGmbH plant für den Zeitraum der Bundesgartenschau 2023 den Personentransport zwischen den beiden BUGA-Ausstellungsbereichen Luisenpark und Spinelli-Gelände mit Hilfe einer Seilbahn durchzuführen. Die Leistungen werden im Rahmen einer Konzession vergeben.

Hierfür soll, unter Berücksichtigung der Vorgaben und Vorplanungen des AG, eine Einseilumlaufbahn genehmigungsfähig geplant, errichtet, während der Zeit der Bundesgartenschau betrieben und danach rückgebaut werden.

Die Umsetzung der gesamten Seilbahnanlage hat in Anlehnung die DIN 18040-3 Barrierefreies Bauen – Planungsgrundlagen – Teil 3: Öffentlicher Verkehrs- und Freiraum zu erfolgen. Auf ein nach Norm taktiles Leitsystem sowie auf akustischen Hinweis an den Türen der Fahrzeuge kann verzichtet werden.

II.1.5)Valore totale stimato
II.1.6)Informazioni relative ai lotti
Questo appalto è suddiviso in lotti: no
II.2)Descrizione
II.2.1)Denominazione:
II.2.2)Codici CPV supplementari
45234210 Sistemi di trasporto a fune con cabine
II.2.3)Luogo di esecuzione
Codice NUTS: DE126 Mannheim, Stadtkreis
Luogo principale di esecuzione:

Bundesgartenschau Mannheim gGmbH E3, 1a-2, 68159 Mannheim, 68159 Mannheim, Luisenpark, Spinelli-Gelände

II.2.4)Descrizione dell'appalto:

Gegenstand des Verfahrens ist eine Konzession.

Bei der Ausschreibung handelt es sich um eine funktionale Ausschreibung, d. h. die grundlegenden Anforderungen, Rahmeneckpunkte und Leistungsgrenzen der gewünschten Seilbahnanlage werden beschrieben und dargestellt.

Der Konzessionsnehmer hat die komplette, Seilbahnanlage einschließlich der Erd- und Betonarbeiten für Gebäude und Strecke funktions- und betriebsfertig zu liefern. Der Transport der gesamten Anlagenteile zur Einbaustelle, die Montage, Betonarbeiten und alle Nebenarbeiten einschließlich der Erstellung der erforderlichen Statik für die Infrastruktur und die Bauteile der Seilbahnanlage sowie die Unterlagen zur Erlangung der Genehmigung und die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens sind durch den Konzessionsnehmer zu erbringen. Die Umsetzung der gesamten Seilbahnanlage hat in Anlehnung an die DIN 18040-3 Barrierefreies Bauen – Planungsgrundlagen – Teil 3: Öffentlicher Verkehrs- und Freiraum zu erfolgen. Auf ein nach Norm taktiles Leitsystem sowie auf akustischen Hinweis an den Türen der Fahrzeuge kann verzichtet werden.

Gewünschtes Seilbahnsystem: Einseilumlaufbahn

Stationsgeschwindigkeit: kleiner, gleich 0,25 Meter/Sekunde am Trittbrett gemessen bei Fahrgeschwindigkeit von 6,0 m/s.

Förderkapazität:

Normalbetrieb: ca. 2 300 Personen pro Stunde je Richtung

Spitzenbetrieb: ca. 2 800 Personen pro Stunde je Richtung

Garagierung: Stationsgaragierung (bei nicht ausreichenden Platzverhältnissen ist ein Ausweichen auf Stichgleise möglich)

Fahrzeuge: Sitzplätze für mind. 10 Personen, mittlere Höhe der Kabinen mind. 2,00 Meter

Im Folgenden unterliegt dem Konzessionsnehmer der Betrieb, die Wartung und Instandhaltung sowie die Pflege der Betriebsbereiche der Seilbahnanlage während der Durchführung der Bundesgartenschau 2023 vom 1.4.23 bis zum bis 23.10. 23.

Betriebszeiten:

Vorbetrieb: 1.4.23 bis 19.4.23 von 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr

Hauptbetrieb: voraussichtlich 20.4.23 bis 23.10.23 von 9:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Sonderbetrieb: 35 Tage bis 24:00 Uhr

Im Anschluss an die BUGA 2023 ist die Komplette Seilbahnanlage vom Auftragnehmer zu demontieren und abzutransportieren. Die Fundamente der Seilbahnanlage sind teilweise bis komplett abzubrechen, das anfallende Abbruch gut zu entsorgen und die zurückbleibenden Baubereiche aufzufüllen und entsprechend der angrenzenden Umgebung zu rekultivieren.

Am Ende der Ausschreibung wird eine Konzession zur Planung, Erstellung, Betrieb und Rückbau an den Bieter vergeben, der gemäß den Wertungskriterien das wirtschaftlichste Angebot unterbreitet hat.

II.2.5)Criteri di aggiudicazione
Il prezzo non è il solo criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati solo nei documenti di gara
II.2.6)Valore stimato
II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del sistema dinamico di acquisizione
Inizio: 01/08/2020
Fine: 31/03/2024
Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
II.2.9)Informazioni relative ai limiti al numero di candidati che saranno invitati a partecipare
II.2.10)Informazioni sulle varianti
Sono autorizzate varianti: no
II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
Opzioni: sì
Descrizione delle opzioni:

Nähere Regelungen finden sich in den Ausschreibungsunterlagen.

II.2.12)Informazioni relative ai cataloghi elettronici
II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no
II.2.14)Informazioni complementari

Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1)Condizioni di partecipazione
III.1.1)Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale, inclusi i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale
Elenco e breve descrizione delle condizioni:

Mit dem Angebot sind Eigenerklärungen darüber vorzulegen, dass der Bewerber:

— dass der Bewerber in den letzten zwei Jahren nicht aufgrund eines Verstoßes gegen Vorschriften (z. B. § 23AEntG, § 21 MiLoG oder Vorschriften wegen illegaler Beschäftigung von Arbeitskräften), die zu einer Eintragung im Gewerbezentralregister geführt hat, mit einer Freiheitsstrafe von mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist,

— dass der Bewerber nicht zahlungsunfähig ist, dass über sein Vermögen kein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares Verfahren beantragt oder eröffnet worden ist, dass die Eröffnung eines solchen Verfahrensmangels Masse nicht abgelehnt worden ist, er sich nicht im Verfahren der Liquidation befinden oder seine Tätigkeit eingestellt ist, § 124 Abs. 1 Nr. 2 GWB,

— dass der Bewerber im Rahmen der beruflichen Tätigkeit nicht nachweislich eine schwere Verfehlung begangen haben, durch die die Integrität in Frage gestellt wird, § 124 Abs. 1 Nr. 3 GWB; das Verhalten einer rechtskräftig verurteilten Person ist einem Unternehmen zuzurechnen, wenn diese Person als für die Leitung des Unternehmens Verantwortlicher gehandelt hat; dazu gehört auch die Überwachung der Geschäftsführung oder die sonstige Ausübung von Kontrollbefugnissen in leitender Stellung, § 123 Abs. 3 GWB entsprechend

— dass kein zwingender Ausschlussgrund nach § 123 GWB vorliegt,

— dass die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der angebotenen Leistung erfüllt,

— dass der Bewerber in die Handwerksrolle, das Berufsregister oder das Register der Industrie- und Handelskammer seines Sitzes oder Wohnsitzes oder der nach Maßgabe der Rechtsvorschriften seines Landeszuständigen Stelle eingetragen ist,

— dass der Bewerber bei der Berufsgenossenschaft bzw. dem für ihn zuständigen Versicherungsträgerangemeldet ist.

Der Bewerber hat einen aktuellen Auszugs aus dem Handelsregister oder eine gleichwertige Urkunde oder Bescheinigung einer zuständigen Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts des Herkunftslandes des Bewerbers, soweit aufgrund der Unternehmensform des Bewerbers eine Eintragung vorgesehen (nicht älter als 6 Monate, maßgeblich ist der vorliegend benannte Termin für die Einreichung der Teilnahmeanträge, Kopie ausreichend, bei fremdsprachigen Dokumenten mit deutscher Übersetzung. Bei Bewerbergemeinschaften gilt dies für sämtliche Mitglieder der Bewerbergemeinschaft.

Eigenerklärung des Bewerbers, dass er von keiner gesellschafts-/konzernrechtlichen oder persönlichen Verflechtungen mit anderen Architektur-/Ingenieurbüros oder mit Bau- oder Lieferfirmen betroffen ist, welche geeignet sind, im Auftragsfall bei einem Auftraggeber die Besorgnis eines gegenwärtigen oder künftigen Interessenkonflikts auszulösen. Der Auftraggeber behält sich vor, eine Offenlegung der Gesellschafts- und Konzernstruktur nachträglich zu fordern.

III.1.2)Capacità economica e finanziaria
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:

— Es muss eine Bescheinigung über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung mit Mindest-Deckungssummen von 20 Mio. EUR für Personenschäden sowie 20 Mio. EUR für Sach-, Vermögens- und sonstige Schäden oder Erklärung der Versicherung, dass im Auftragsfalle eine entsprechende Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen wird, vorliegen. Die Versicherung hat eine Nachhaftung von mindestens 5 Jahren vorzusehen,

— Auflistung Gesamtjahresumsatz netto der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre,

— Eigenerklärung zum Umsatz des Bewerbers (EUR, netto), der auf Leistungen entfällt, die mit den vorliegend ausgeschriebenen Leistungen vergleichbar sind, aufgeteilt für die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre.

Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti:

Mindestumsatz des Seilbahnherstellers: pro Jahr 60 Mio. EUR in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre.

III.1.3)Capacità professionale e tecnica
Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:

— Angaben zu realisierten oder in der Realisierung weit fortgeschrittenen Referenzprojekten des Bewerbers/Bewerbergemeinschaft, bei denen in Art und Umfang mit der vorliegend ausgeschriebenen Leistung vergleichbare Leistungen durchgeführt wurden. Zulässig sind Referenzprojekte, deren Inbetriebnahme nach dem 1.1.2009 erfolgte.

Die Referenzprojekten müssen als Auftragsgegenstand/Konzessionsgegenstand die Planung und Ausführung von Seilbahnen im europäischen Raum nach CEN und einem Gesamtwert der Seilbahntechnik von mindestens 5 Mio. EUR, jeweils mit Angabe des Auftraggebers inkl. Ansprechpartner und Kontaktdaten beinhalten.

— Anzahl der qualifizierten Mitarbeiter in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, unterteilt in Berufsgruppen

Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti:

— 1 Projekt einer Einseilumlaufbahn mit Fahrzeugen für 10 Personen oder größer im europäischen Raum,

— 1 realisiertes GU-Projekt (Luftseilbahn), welches in den Jahren 2009 bis 2019 im europäischen Raum realisiert wurde,

— 1 Projekt, welches über einen Zeitraum von mindestens einem Jahr im Zeitraum 2009 bis 2019 im europäischen Raum vom Auftragnehmer direkt oder einer seiner Tochtergesellschaften betrieben wurde und in einem zusammenhängenden Zeitraum von 6 Monaten mindestens 1,5 Mio. Fahrgäste befördert wurden

III.1.5)Informazioni concernenti contratti d'appalto riservati
III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:
III.2.3)Informazioni relative al personale responsabile dell'esecuzione del contratto d'appalto
Obbligo di indicare i nomi e le qualifiche professionali del personale incaricato dell'esecuzione del contratto d'appalto

Sezione IV: Procedura

IV.1)Descrizione
IV.1.1)Tipo di procedura
Procedura competitiva con negoziazione
IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di acquisizione
IV.1.4)Informazioni relative alla riduzione del numero di soluzioni o di offerte durante la negoziazione o il dialogo
Ricorso ad una procedura in più fasi al fine di ridurre progressivamente il numero di soluzioni da discutere o di offerte da negoziare
IV.1.5)Informazioni relative alla negoziazione
L'amministrazione aggiudicatrice si riserva la facoltà di aggiudicare il contratto d'appalto sulla base delle offerte iniziali senza condurre una negoziazione
IV.1.6)Informazioni sull'asta elettronica
IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: no
IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
IV.2.1)Pubblicazione precedente relativa alla stessa procedura
IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione
Data: 11/12/2019
Ora locale: 09:15
IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare
Data: 14/01/2020
IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:
Tedesco
IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta
L'offerta deve essere valida fino al: 31/10/2020
IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte

Sezione VI: Altre informazioni

VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
Si tratta di un appalto rinnovabile: no
VI.2)Informazioni relative ai flussi di lavoro elettronici
Si farà ricorso all’ordinazione elettronica
VI.3)Informazioni complementari:

Bekanntmachungs-ID: CXP4Y9PDHXM

VI.4)Procedure di ricorso
VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Denominazione ufficiale: Vergabekammer Baden-Württemberg
Indirizzo postale: Durlacher Allee 100
Città: Karlsruhe
Codice postale: 76137
Paese: Germania
Tel.: +49 721-9268730
Fax: +49 721-9263985
VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
VI.4.3)Procedure di ricorso
Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:

Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen und Rügen ergeben sich aus § 160 Abs. 3 GWB. Soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind, ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig. Für die Einlegung von Rechtsbehelfen gelten u. a. die folgenden Regelungen des GWB:

§ 134 GWB Informations- und Wartepflicht

(1) Öffentliche Auftraggeber haben die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, über den Namen des Unternehmens, dessen Angebot angenommen werden soll, über die Gründe der vorgesehenen Nichtberücksichtigung ihres Angebots und über den frühesten Zeitpunkt des Vertragsschlusses unverzüglich in Textform zu informieren. Dies gilt auch für Bewerber, denen keine Information über die Ablehnung ihrer Bewerbung zur Verfügung gestellt wurde, bevor die Mitteilung über die Zuschlagsentscheidung an die betroffenen Bieter ergangen ist.

(2) Ein Vertrag darf erst 15 Kalendertage nach Absendung der Information nach Absatz 1 geschlossen werden. Wird die Information auf elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf § 101 a Informations- und Wartepflichtzehn Kalendertage. Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an.

(3) Die Informationspflicht entfällt in Fällen, in denen das Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb wegen besonderer Dringlichkeit gerechtfertigt ist. Im Fall verteidigungs- oder sicherheitsspezifischer Aufträge können öffentliche Auftraggeber beschließen, bestimmte Informationen über die Zuschlagserteilung oder den Abschluss einer Rahmenvereinbarung nicht mitzuteilen, soweit die Offenlegung den Gesetzesvollzug behindert, dem öffentlichen Interesse, insbesondere Verteidigungs- oder Sicherheitsinteressen, zuwiderläuft, berechtigte geschäftliche Interessen von Unternehmen schädigt oder den lauteren Wettbewerb zwischen ihnen beeinträchtigen könnte.

§ 135 GWB Unwirksamkeit

(1) Ein öffentlicher Auftrag ist von Anfang an unwirksam, wenn der öffentliche Auftraggeber

1) gegen § 134 verstoßen hat oder

2) den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist,

Und dieser Verstoß in einem Nachprüfungsverfahren festgestellt worden ist.

(2) Die Unwirksamkeit nach Absatz 1 kann nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union.

(3) Die Unwirksamkeit nach Absatz 1 Nummer 2 tritt nicht ein, wenn

1) der öffentliche Auftraggeber der Ansicht ist, dass die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zulässig ist,

2) der öffentliche Auftraggeber eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht hat, mit der er die Absicht bekundet, den Vertrag ab-zuschließen, und

3) der Vertrag nicht vor Ablauf einer Frist von mindestens zehn Kalendertagen, gerechnet ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung, abgeschlossen wurde.

VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle procedure di ricorso
VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
28/10/2019