Are you an ambitious procurement expert with recent publications? Check out the TED Ambassador award, our competition that aims to identify and reward research in the field of public procurement. Apply here by 28 April 2023.

Servicios - 547633-2020
16/11/2020    S223

Luxemburgo-Luxemburgo: Celebración de contratos marco para la traducción al español de textos jurídicos a partir de determinadas lenguas oficiales de la Unión Europea

2020/S 223-547633

Corrigenda

Anuncio relativo a modificaciones o información adicional

Servicios

(Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea, 2017/S 002-001554)

Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE

Apartado I: Poder adjudicador/entidad adjudicadora

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Dirección postal: Plateau de Kirchberg (Tour B, bureau 07/0037)
Localidad: Luxemburgo
Código NUTS: LU000 Luxembourg
Código postal: L-2925
País: Luxemburgo
Correo electrónico: freelanceES@curia.europa.eu
Direcciones de internet:
Dirección principal: www.curia.europa.eu

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Celebración de contratos marco para la traducción al español de textos jurídicos a partir de determinadas lenguas oficiales de la Unión Europea

II.1.2)Código CPV principal
79530000 Servicios de traducción
II.1.3)Tipo de contrato
Servicios
II.1.4)Breve descripción:

El contrato comprende once lotes (véase la sección II.2). La convocatoria de ofertas relativas a los lotes es permanente y podrán aceptarse nuevas solicitudes en todo momento a lo largo de la ejecución del contrato. Los contratos marco se atribuirán por lote. Su duración será de un año con tácita reconducción por cuatro nuevos posibles períodos de un año. Se indica el número máximo de contratos marco que se celebrarán para cada lote. Se establecerá una lista de clasificación de los contratistas sobre la base de los criterios de atribución. Esta lista determinará el orden inicial por el que se propondrán trabajos concretos a los contratistas, habida cuenta de su capacidad de producción y, en su caso, de su ámbito de especialización. La clasificación será revisada periódicamente de manera que refleje la calidad efectiva de las prestaciones realizadas. Asimismo, podrá modificarse la clasificación debido a la celebración de nuevos contratos marco o la resolución de otros ya existentes.

Apartado VI: Información complementaria

VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
11/11/2020
VI.6)Referencia del anuncio original
Número de anuncio en el DO S: 2017/S 002-001554

Apartado VII: Modificaciones

VII.1)Información que se va a modificar o añadir
VII.1.2)Texto que se va a corregir en el anuncio original
Número de apartado: II.1.4)
Localización del texto que se va a modificar: Breve descripción
En lugar de:

El contrato comprende 11 lotes (véase la sección II.2). La convocatoria de ofertas relativas a los lotes es permanente y podrán aceptarse nuevas solicitudes en todo momento a lo largo de la ejecución del contrato. Los contratos marco se atribuirán por lote. Su duración será de 1 año con tácita reconducción por 3 nuevos posibles períodos de 1 año. Se indica el número máximo de contratos marco que se celebrarán para cada lote. Se establecerá una lista de clasificación de los contratistas sobre la base de los criterios de atribución. Esta lista determinará el orden inicial por el que se propondrán trabajos concretos a los contratistas, habida cuenta de su capacidad de producción y, en su caso, de su ámbito de especialización. La clasificación será revisada periódicamente de manera que refleje la calidad efectiva de las prestaciones realizadas. Asimismo, podrá modificarse la clasificación debido a la celebración de nuevos contratos marco o la resolución de otros ya existentes.

Léase:

El contrato comprende once lotes (véase la sección II.2). La convocatoria de ofertas relativas a los lotes es permanente y podrán aceptarse nuevas solicitudes en todo momento a lo largo de la ejecución del contrato. Los contratos marco se atribuirán por lote. Su duración será de un año con tácita reconducción por cuatro nuevos posibles períodos de un año. Se indica el número máximo de contratos marco que se celebrarán para cada lote. Se establecerá una lista de clasificación de los contratistas sobre la base de los criterios de atribución. Esta lista determinará el orden inicial por el que se propondrán trabajos concretos a los contratistas, habida cuenta de su capacidad de producción y, en su caso, de su ámbito de especialización. La clasificación será revisada periódicamente de manera que refleje la calidad efectiva de las prestaciones realizadas. Asimismo, podrá modificarse la clasificación debido a la celebración de nuevos contratos marco o la resolución de otros ya existentes.

Número de apartado: II.2.7)
Localización del texto que se va a modificar: Duración del contrato, acuerdo marco o sistema dinámico de adquisición
En lugar de:

Duración en meses: 48

Léase:

Duración en meses: 60

Número de apartado: VI.1)
Localización del texto que se va a modificar: Calendario estimado para la publicación de futuros anuncios
En lugar de:

La convocatoria de ofertas es permanente. Se prevé la publicación de un nuevo anuncio de licitación en un plazo máximo de 42 meses tras la entrada en vigor de los primeros contratos marco.

Léase:

La convocatoria de ofertas es permanente. Se prevé la publicación de un nuevo anuncio de licitación en un plazo máximo de cincuenta y cuatro meses tras la entrada en vigor de los primeros contratos marco.

VII.2)Otras informaciones adicionales:

A raíz de la prolongación del período de licitación, se modifican los siguientes documentos:

— contrato marco,

— pliego de condiciones.