El sitio web de TED está listo para los formularios electrónicos desde el 2.11.2022. Las búsquedas han cambiado: adapte sus búsquedas expertas predefinidas. Descubra los cambios en las noticias de la página y en las páginas de ayuda actualizadas.

Obras - 553393-2019
22/11/2019    S226

Alemania-Chemnitz: Trabajos de construcción de plantas de tratamiento de aguas

2019/S 226-553393

Anuncio de modificación

Modificación de un contrato/concesión durante su vigencia

Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE

Apartado I: Poder adjudicador/entidad adjudicadora

I.1)Nombre y direcciones
Nombre oficial: Wismut GmbH
Dirección postal: Jagdschänkenstraße 29
Localidad: Chemnitz
Código NUTS: DED41 Chemnitz, Kreisfreie Stadt
Código postal: 09117
País: Alemania
Correo electrónico: beschaffung@wismut.de
Teléfono: +49 3718120-431
Fax: +49 3718120-392
Direcciones de internet:
Dirección principal: http://www.wismut.de
Dirección del perfil de comprador: http://www.wismut.de/Ausschreibungen

Apartado II: Objeto

II.1)Ámbito de la contratación
II.1.1)Denominación:

Umbau und Optimierung der AAF am Standort Königstein der Wismut GmbH, Los 3 – Bautechnik, Los 4 – Maschinen- und Verfahrenstechnik, Los 5 – Elektro-/Automatisierungstechnik

Número de referencia: 1194494-U53
II.1.2)Código CPV principal
45252120 Trabajos de construcción de plantas de tratamiento de aguas
II.1.3)Tipo de contrato
Obras
II.2)Descripción
II.2.1)Denominación:

Umbau und Optimierung der AAF am Standort Königstein der Wismut GmbH, Los 3 – Bautechnik, Los 4 – Maschinen- und Verfahrenstechnik, Los 5 – Elektro-/Automatisierungstechnik

Lote nº: 03 - 05
II.2.2)Código(s) CPV adicional(es)
45110000 Trabajos de demolición de inmuebles y movimiento de tierras
45111000 Trabajos de demolición, explanación y limpieza del terreno
45112000 Trabajos de excavación y movimiento de tierras
45113000 Trabajos a pie de obra
45223000 Trabajos de construcción de estructuras
45223210 Obras de estructura de acero
45230000 Trabajos de construcción de tuberías, líneas de comunicación y líneas de conducción eléctrica, de autopistas, carreteras, aeródromos y vías férreas; trabajos de explanación
45231000 Trabajos de construcción de tuberías, líneas de comunicación y líneas de conducción eléctrica
45233000 Trabajos de construcción, cimentación y pavimentación de autopistas y carreteras
45261000 Trabajos de construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento, y trabajos conexos
45262000 Trabajos de construcción especializados distintos de los trabajos de techado
45262310 Trabajos con hormigón armado
45262500 Trabajos de mampostería y albañilería
45310000 Trabajos de instalación eléctrica
45312000 Instalación de sistemas de alarma y antenas
45316000 Trabajos de instalación de sistemas de alumbrado y señalización
45320000 Trabajos de aislamiento
45410000 Trabajos de enlucido
45420000 Trabajos de instalación de carpintería de madera
45430000 Trabajos de revestimiento de suelos y paredes
45440000 Trabajos de pintura y acristalamiento
45453000 Trabajos de revisión y reacondicionamiento
38400000 Instrumentos de medida o control de características físicas
45252000 Trabajos de construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales, plantas depuradoras y plantas de incineración de desperdicios
45331000 Trabajos de instalación de calefacción, ventilación y aire acondicionado
45343000 Trabajos de instalación de dispositivos de protección contra incendios
45350000 Instalaciones mecánicas
51510000 Servicios de instalación de maquinaria y equipos de uso general
51514000 Servicios de instalación de maquinaria diversa de uso general
45311000 Trabajos de instalación de cableado y accesorios eléctricos
45314000 Instalación de equipo de telecomunicaciones
45315000 Trabajos de instalación eléctrica de equipos de calefacción y otros equipos eléctricos para edificios
45432000 Trabajos de pavimentación, revestimiento y empapelado de paredes
72212000 Servicios de programación de software de aplicación
II.2.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Wismut GmbH

Bereich Sanierung Aue/Königstein

Standort Königstein

Königsteiner Straße 45

01824 Königstein/OT Leupoldishain.

II.2.4)Descripción del contrato en el momento de celebración del contrato:

Der Auftrag zu Los 3 – Bautechnik umfasst den Abbruch und die Errichtung von Gebäuden und Anlagenteilen sowie den Straßenbau und beinhaltet nachfolgend aufgeführte Leistungen:

Allgemeine Leistungen; Abbruch Gebäude und Anlagenteile; Gründung; Baugrube; Erdarbeiten; Gerüstbau arbeiten; Stahlbetonarbeiten; Blitzschutz, Erdung; Mauerwerk, Trockenbau, Fußboden, Malerarbeiten; Fenster, Türen, Tore, Geländer; Stahl- und Metallbauarbeiten; Systembau; Arbeiten für Trink-, Ab- und Regenwasseranschlüsse; Sanierung; Betonarbeiten; Außenanlagen; Verkehrsanlagen; Abdichtungs-, Dämm- und Entwässerungsarbeiten; Heizungsinstallation.

Der Auftrag zu Los 4 – Maschinen- und Verfahrenstechnik umfasst die Lieferung und Montage neuer Maschinen- und Verfahrenstechnik, als auch den Umbau sowie die Weiternutzung und Integration bestehender Anlagen. Los 4 beinhaltet folgende Leistungen:

Allgemeine Leistungen Maschinen- und Verfahrenstechnik; Anlagentechnik: Sedimentation, Schlammentwässerung, Entmanganung, Chemikalienbereitstellung, schwimmende Pumpstation; Rückbau technische Ausrüstung; Messtechnik; Technologischer Stahlbau; Rohrleitungsbau/-Rückbau; TGA Heizung, Lüftung, Sanitär.

Das Los 5 umfasst die Werksplanung sowie das Liefern, Installieren und die Inbetriebnahmen der Elektro- und Automatisierungstechnik und umfasst folgende Leistungen:

Allgemeine Leistungen; Mittelspannungsverteilung; Transformatoren; Fertigteilgebäude; Blitzschutz- und Erdungsanlagen; Niederspannungsschaltanlagen; Niederspannungsinstallation; Doppelboden; Beleuchtungsanlagen; Zentraler Potentialausgleich; Automatisierungshardware; Automatisierungsverkabelung; SPS-Programmierung.

II.2.7)Duración del contrato, acuerdo marco, concesión o sistema dinámico de adquisición
Comienzo: 02/05/2018
Fin: 23/04/2020
II.2.13)Información sobre fondos de la Unión Europea
El contrato se refiere a un proyecto o programa financiado con fondos de la Unión Europea: no

Apartado IV: Procedimiento

IV.2)Información administrativa
IV.2.1)Anuncio de adjudicación de contrato relativo al presente contrato
Número de anuncio en el DO S: 2018/S 070-154453

Apartado V: Adjudicación de contrato/concesión

Contrato nº: 3216753-U53
Lote nº: 03 - 05
Denominación:

Umbau und Optimierung der AAF am Standort Königstein der Wismut GmbH, Los 03 – Bauleistungen, Los 04 – Maschinen-/Verfahrenstechnik, Los 05 – Elektro-/Automatisierungstechnik

V.2)Adjudicación de contrato/concesión
V.2.1)Fecha de celebración del contrato/de la decisión de adjudicación de la concesión:
04/04/2018
V.2.2)Información sobre las ofertas
El contrato/la concesión se ha adjudicado a un grupo de operadores económicos: sí
V.2.3)Nombre y dirección del contratista/concesionario
Nombre oficial: Krause & Co. Hoch-, Tief- und Anlagenbau GmbH
Dirección postal: Klaffenbacher Straße 5
Localidad: Neukirchen
Código NUTS: DED42 Erzgebirgskreis
Código postal: 09221
País: Alemania
Correo electrónico: krause-adorf@krauseundco.de
Teléfono: +49 37212640
Fax: +49 3721264100
El contratista/concesionario es una PYME: sí
V.2.3)Nombre y dirección del contratista/concesionario
Nombre oficial: wks Technik GmbH
Dirección postal: Gasanstaltstraße 10
Localidad: Dresden
Código NUTS: DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt
Código postal: 01237
País: Alemania
Correo electrónico: technik@wksgroup.de
Teléfono: +49 35125088510
Fax: +49 35125088520
El contratista/concesionario es una PYME: sí
V.2.4)Información sobre el valor del contrato/lote/concesión (en el momento de celebración del contrato;IVA excluido)
Valor total de la contratación: 5 930 135.23 EUR

Apartado VI: Información complementaria

VI.3)Información adicional:
VI.4)Procedimientos de recurso
VI.4.1)Órgano competente para los procedimientos de recurso
Nombre oficial: Vergabekammer des Bundes
Dirección postal: Villemomblerstraße 76
Localidad: Bonn
Código postal: D-53123
País: Alemania
Correo electrónico: info@bundeskartellamt.bund.de
Teléfono: +49 2289/4990
Fax: +49 2289 / 499-400
Dirección de internet: http://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3)Procedimiento de recurso
Información precisa sobre el plazo o los plazos de recurso:

Hinsichtlich der Fristen zur Einlegung von Rechtsbehelfen wird auf § 160 Abs. 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) verwiesen.

§ 160 GWB lautet wie folgt:

Einleitung; Antrag:

(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein;

(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht;

(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat, der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Abs. 1 Nr. 2. § 134 Abs. 1 Satz 2 bleibt unberührt.

VI.5)Fecha de envío del presente anuncio:
19/11/2019

Apartado VII: Modificaciones del contrato/concesión

VII.1)Descripción del contrato tras las modificaciones
VII.1.1)Código CPV principal
45252120 Trabajos de construcción de plantas de tratamiento de aguas
VII.1.2)Código(s) CPV adicional(es)
45110000 Trabajos de demolición de inmuebles y movimiento de tierras
45111000 Trabajos de demolición, explanación y limpieza del terreno
45112000 Trabajos de excavación y movimiento de tierras
45113000 Trabajos a pie de obra
45223000 Trabajos de construcción de estructuras
45223210 Obras de estructura de acero
45230000 Trabajos de construcción de tuberías, líneas de comunicación y líneas de conducción eléctrica, de autopistas, carreteras, aeródromos y vías férreas; trabajos de explanación
45231000 Trabajos de construcción de tuberías, líneas de comunicación y líneas de conducción eléctrica
45233000 Trabajos de construcción, cimentación y pavimentación de autopistas y carreteras
45261000 Trabajos de construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento, y trabajos conexos
45262000 Trabajos de construcción especializados distintos de los trabajos de techado
45262310 Trabajos con hormigón armado
45262500 Trabajos de mampostería y albañilería
45310000 Trabajos de instalación eléctrica
45312000 Instalación de sistemas de alarma y antenas
45316000 Trabajos de instalación de sistemas de alumbrado y señalización
45320000 Trabajos de aislamiento
45410000 Trabajos de enlucido
45420000 Trabajos de instalación de carpintería de madera
45430000 Trabajos de revestimiento de suelos y paredes
45440000 Trabajos de pintura y acristalamiento
45453000 Trabajos de revisión y reacondicionamiento
38400000 Instrumentos de medida o control de características físicas
45252000 Trabajos de construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales, plantas depuradoras y plantas de incineración de desperdicios
45331000 Trabajos de instalación de calefacción, ventilación y aire acondicionado
45343000 Trabajos de instalación de dispositivos de protección contra incendios
45350000 Instalaciones mecánicas
51510000 Servicios de instalación de maquinaria y equipos de uso general
51514000 Servicios de instalación de maquinaria diversa de uso general
45311000 Trabajos de instalación de cableado y accesorios eléctricos
45314000 Instalación de equipo de telecomunicaciones
45315000 Trabajos de instalación eléctrica de equipos de calefacción y otros equipos eléctricos para edificios
45432000 Trabajos de pavimentación, revestimiento y empapelado de paredes
72212000 Servicios de programación de software de aplicación
VII.1.3)Lugar de ejecución
Código NUTS: DED2F Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Emplazamiento o lugar de ejecución principal:

Wismut GmbH

Bereich Sanierung Aue/Königstein

Standort Königstein

Königsteiner Straße 45

01824 Königstein/OT Leupoldishain

VII.1.4)Descripción del contrato:

Leistungen gemäß II.2.4;

Zusätzliche Leistungen: Kammerfilterpresse; Änderung Verbindungsmuffen und Verschlussstopfen; Zulage geteilter Stator; Absturzsicherung Betriebsgebäude, Absturzsicherung Entmanganung, Montage Seilsysteme, PSA; Tieferlegung Keller Fertigteilgebäude; Änderung der Ausführung Kanalrohr und Fertigteilfundamente; Zusätzliche Personenfangnetze; Verlängerung Schließzylinder Kammerfilterpresse; Bestandvermessung bestehende Rohrtrassen; Zulagen für Winterbau; Zusatzleistung durch geänderte Trassierung; Änderung Kabelleerrohre; Änderungen an schwimmender Pumpenplattform; Erneuerung Sammelleitung Neutra; Gerüstbau arbeiten Rohrleitungsbrücken; Sonderkonstruktionen Stahlbau; Tür Einhausung Kammerfilterpresse; Sockeldämmung; Plattenschieber Neutraleitung; Zusätzliche Fundamente; Anbindung Rohrleitungen; Einspeisefeld NS 430; Erforderliche Änderungen Schalt- und Steuerschränke; Druckprüfung Bestandsleitung; Kernbohrungen; Beschichtungen, Grabenaushub; Schweißnähte Rohrleitung; Änderung IPC; Änderung Materialgüte Kabeltrasse; Nachrüstung Schaltschrank; Änderung Energieeinspeisung NS 430; Ablauf Entmanganung; Anstrich Löschbehälter; Kompensatoren; Auffangwannen; Straßenbeleuchtung KSB; Umplanung ZSB-Leitung; Änderungen Software PLS; geänderte Leistungen Elektroinstallation und Kabeltrassen; Änderung Rohrleitungsverlegung; Herstellung Baufreiheit und Provisorien; Tiefbauleistungen für Fernwärme, Kabeltrasse und Versturzbohrlochleitung.

VII.1.5)Duración del contrato, acuerdo marco, concesión o sistema dinámico de adquisición
Comienzo: 02/05/2018
Fin: 16/09/2020
VII.1.6)Información sobre el valor del contrato/lote/concesión (IVA excluido)
Valor total del contrato/lote/concesión: 6 602 574.31 EUR
VII.1.7)Nombre y dirección del contratista/concesionario
Nombre oficial: Krause & Co. Hoch-, Tief- und Anlagenbau GmbH
Dirección postal: Klaffenbacher Straße 5
Localidad: Neukirchen
Código NUTS: DED42 Erzgebirgskreis
Código postal: 09221
País: Alemania
Correo electrónico: krause-adorf@krauseundco.de
Teléfono: +49 37212640
Fax: +49 3721264100
El contratista/concesionario es una PYME: sí
VII.1.7)Nombre y dirección del contratista/concesionario
Nombre oficial: wks Technik GmbH
Dirección postal: Gasanstaltstraße 10
Localidad: Dresden
Código NUTS: DED21 Dresden, Kreisfreie Stadt
Código postal: 01237
País: Alemania
Correo electrónico: technik@wksgroup.de
Teléfono: +49 35125088510
Fax: +49 35125088520
El contratista/concesionario es una PYME: sí
VII.2)Información sobre las modificaciones
VII.2.1)Descripción de las modificaciones
Naturaleza y alcance de las modificaciones (con indicación de posibles cambios anteriores del contrato):

Zusätzliche Leistungen: Kammerfilterpresse; Änderung Verbindungsmuffen und Verschlussstopfen; Zulage geteilter Stator; Absturzsicherung Betriebsgebäude, Absturzsicherung Entmanganung, Montage Seilsysteme, PSA; Tieferlegung Keller Fertigteilgebäude; Änderung der Ausführung Kanalrohr und Fertigteilfundamente; Zusätzliche Personenfangnetze; Verlängerung Schließzylinder Kammerfilterpresse; Bestandvermessung bestehende Rohrtrassen; Zulagen für Winterbau; Zusatzleistung durch geänderte Trassierung; Änderung Kabelleerrohre; Änderungen an schwimmender Pumpenplattform; Erneuerung Sammelleitung Neutra; Gerüstbau arbeiten Rohrleitungsbrücken; Sonderkonstruktionen Stahlbau; Tür Einhausung Kammerfilterpresse; Sockeldämmung; Plattenschieber Neutraleitung; Zusätzliche Fundamente; Anbindung Rohrleitungen; Einspeisefeld NS 430; Erforderliche Änderungen Schalt- und Steuerschränke; Druckprüfung Bestandsleitung; Kernbohrungen; Beschichtungen, Grabenaushub; Schweißnähte Rohrleitung; Änderung IPC; Änderung Materialgüte Kabeltrasse; Nachrüstung Schaltschrank; Änderung Energieeinspeisung NS 430; Ablauf Entmanganung; Anstrich Löschbehälter; Kompensatoren; Auffangwannen; Straßenbeleuchtung KSB; Umplanung ZSB-Leitung; Änderungen Software PLS; geänderte Leistungen Elektroinstallation und Kabeltrassen; Änderung Rohrleitungsverlegung; Herstellung Baufreiheit und Provisorien; Tiefbauleistungen für Fernwärme, Kabeltrasse und Versturzbohrlochleitung.

VII.2.2)Justificación de la modificación
Necesidad de obras, servicios o suministros adicionales, a cargo del contratista/concesionario inicial [artículo 43, apartado 1, letra b), de la Directiva 2014/23/UE; artículo 72, apartado 1, letra b), de la Directiva 2014/24/UE y artículo 89, apartado 1, letra b), de la Directiva 2014/25/UE]
Descripción de las razones económicas o técnicas y de los inconvenientes o el aumento de costes que impiden cambiar de contratista:

Die unter VII.2.1) aufgeführten Leistungen sind erforderlich und waren in den ursprünglichen Vergabeunterlagen nicht enthalten. Ein Auftragnehmerwechsel ist nicht wirtschaftlich, da dies zu zeitlichen und räumlichen Behinderungen mit evtl. entsprechenden Zusatzkosten geführt hätte. Es handelt sich um gleichartige Gewerke wie die bereits beauftragten Leistungen.

VII.2.3)Aumento de precio
Valor total actualizado del contrato antes de las modificaciones (habida cuenta de las posibles modificaciones anteriores del contrato y las adaptaciones en cuanto al precio, así como, en el caso de la Directiva 2014/23/UE, la inflación media en el Estado miembro en cuestión)
Valor IVA excluido: 6 520 097.98 EUR
Valor total del contrato tras las modificaciones
Valor IVA excluido: 6 602 574.31 EUR